Topcom 105 14 Topcom reklamationsret

Topcom Magio 105

DANSK

14 Topcom reklamationsret

Alle topcom produkter kommer med en 24 måneders garanti. Den

detaljerede beskrivelse af garantien samt sikkerheds instructioner,

finder du på www.topcom.net/warranty.php. Denne garanti påvirker

ikke dine lovbestemte rettigheder som kunde.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i

overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

Contents

Main MAGIO 105 Page Page http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php Page 1 Vr ingebruikneming 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Het toestel vernietigen (milieu) 4 Toetsen (Zie flap van voorblad) 5 Installatie 8 De microfoon deactiveren (mute) 9 Flash-toets 10 Geheugennummers 10.1 Een nummer opslaan in het geheugen 10.2 Een nummer uit het geheugen bellen 12 Wandmontage 13 Technische specificaties NEDERLANDS 14 Garantie 1 Avant la premire utilisation 2 Instructions de scurit 3 Recyclage de lappareil (environnement) 4 Boutons (voir page de couverture plie) 6 Volume de sonnerie 7 Rappel du dernier numro 8 Dsactiver le microphone (secret) 9 Bouton flash 10 Numros en mmoire 10.1 Enregistrer un numro dans la mmoire 11.1 Rgler la date et lheure 11.2 Liste dappels 11.3 Parcourir la liste dappels 11.4 Appeler un numro de la liste dappels 11.4.1Effacer les numros de la liste dappels 11.5 Bote vocale 12 Montage mural 13 Donnes techniques 14 Garantie 1 Vor der ersten Verwendung 2 Sicherheitshinweise 3 Entsorgung des Gerts (Umweltshutz) 4 Tasten (siehe aufklappbare Titelseite) 6 Klingellautstrke 8 Deaktivierung des Mikrofons (Stummschaltung) 9 Flash-Taste 10 Speichernummern 10.1 Eine Nummer im Speicher speichern 11 Rufnum mernanze ige 12 Wandmontage Page 1 Before Initial use 2 Safety instructions 3 Disposal of the device (environment) 4 Buttons (see folded cover page) 6 Ringer volume 8 Deactivating the microphone (mute) 9 Flash Key 10 Memory numbers 10.1 Storing a number in the memory 10.2 Calling a memory number 12 Wall mounting 13 Technical Data ENGLISH 14 Warranty 1 Prima di utilizzare lapparecchio 2 Norme di sicurezza 3 Smaltimento dellapparecchio (ambiente) 4 Tasti (vedere figura 3 della copertina ripiegata) 5 Installazione 7 Ripetizione dellultimo numero 8 Disattivazione del microfono (mute) 9 Tasto Flash. 10 Numeri in memoria 10.1 Salvataggio di un numero nella memoria 11.1 Impostazione data e ora 11.2 Elenco chiamate 11.3 Consultazione dellElenco chiamate 11.4 Chiamata a un numero dallElenco chiamate 11.4.1Cancellazione di numeri dallElenco chiamate ITALIANO 12 Fissaggio alla parete 13 Caratteristiche tecniche 14 Garanzia 1 Antes del uso Inicial 2 Instrucciones de Seguridad 3 Eliminacin del equipo (medio ambiente) 4 Botones (vea la pgina de cubierta plegada) 5 Instalacin 8 Desactivacin del micrfono (silencio) 9 Tecla de Destello 10 Nmeros de la memoria 10.1 Guardar un nmero en la memoria 10.2 Llamar a un nmero de la memoria 12 Montaje en la pared 13 Datos tcnicos ESPAOL 14 Garantia 1 Antes de utilizar por primeira vez 2 Instrues de Segurana 3 Colocao do dispositivo (ambiente) 4 Botes (ver pgina capa dobrada) 5 Instalao 8 Desactivar o microfone (silncio) 9 Tecla Flash 10 Nmeros Memria 10.1 Armazenar um nmero na memria 10.2 Chamar um nmero da memria 12 Montagem de parede 13 Dados Tcnicos PORTUGUS 14 Garantia 1 `$ #{' %$ `|% }~ 2 ### 3 {' % &~ ({$) 4 `~&%# (% {$ # % |) 5 &#%%# 7 {#$& %%# # 8 {${ % &|$ (#) 9 `~&% Flash 10 $~ 10.1 {~& # % $~ 11.1 % $# &# |# 11.2 %# &~$ 11.3 %#&$ % %# &~$ 11.4 ~ # #{' % %# &~$ 11.4.1 11.5 $%~ 12 {% %$ %} 13 }$& %}# 14 1 Ilk kullanimdan nce 2 Gvenlik talimatlari 3 rnn (evreye) atilmasi 4 Dgmeler (katlanmis kapak sayfasina bakin) 5 Kurulum 8 Mikrofonu devreden ikarma (sessiz) 9 Flash Tusu 10 Bellek numaralari 10.1 Bellege bir numara kaydetme 10.2 Bellege kayitli bir numarayi arama 12 Duvara montaj 13 Teknik Veriler TRKE 14 Garantisi 1 Przed pierwszym uyciem 2 Instrukcje bezpieczestwa 3 Kasacja urzdzenia (ze wzgldu na ochron rodowiska) 4 Przyciski (patrz zgicie okadki) 5 Podczenie 7 Ponowne wybieranie ostatniego numeru 8 Wyczenie mikrofonu (wyciszenie) 9 Przycisk Flash 10 Numery pamici 10.1 Dodanie numeru do pamici 12 Instalacja na cianie Page 1 Pred prvm pouitm 2 Bezpenostn nariadenia 3 Likvidcia zariadenia (ivotn prostredie) 4 Tlaidl (pozrite prehnut stranu obalu) 5 Intalcia 8 Deaktivovanie mikrofnu (Stlmit) 9 Flash tlaidlo 10 !sla z pamte 10.1 Uloenie sla do pamte 10.2 Volanie sla z pamte 12 Pripevnenie na stenu 13 Technick daje SLOVAK 14 Zruka 1 4- ( -+( ( 4- 2 *47-- ( +(*( +((7-, 3 4,* *( 4( (+((* *( ++*(( 4() 4 +*- (). +*(( ((*( 4(*-7() 5 *(-4(* 6 -( *( ** 7 (-4(* *( +*-, *+64 8 (--4(* *( 6-4+2+*( (mute) 9 +* Flash 10 +64( + (6( 11 *-2-(7-, *( +()(-, (Caller ID) 11.1 (4+( *( ((( - (( 11.2 - +- (*-, 11.3 44(* *( -( +-(*-, 11.5 (+( + ( 12 +*-4(* *( *( 13 *-- (**- 14 (4(*7-+**- +-, *( ++6 1 Az els hasznlat eltt 2 Biztonsgi elrsok 3 A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem) 4 Gombok (lsd az sszehajtott fedlapot) 5 zembehelyezs 8 A mikrofon kikapcsolsa (elnmts) 9 Flash gomb 10 A memriban trolt szmok 10.1 Szm trolsa a memriban 10.2 A memriban trolt szm hvsa 12 Falra szerels 13 Mszaki adatok MAGYAR 14 Garancia 1 nainte de prima utilizare 2 Instruciuni de siguran 3 Manipularea echipamentului uzat (mediu nconjurtor) 4 Butoane (vezi coperta pliant) 5Instalare 8 Dezactivarea microfonului (mute) 9 Tasta Flash 10 Numere din memorie 10.1 nregistrarea unui numr n memorie 10.2 Apelarea unui numr din memorie 12 Montarea mural 13 Date tehnice ROMN 14 Condiii de garanie Topcom 1 4 *((+6 -++(*-, 2 *47-- + +(*+- 3 --(7-, --, ((-( +4)( 4) 4 (-- (6. +)** ++)) 5 (*+( 7 ++4* *(+4 +*+ *(4(**++ *+64( 8 *- 6-4+2+*( 9 (-( 4+( -*-- 10 +64( (6,- 10.1 (- *+64( (6, <Q ;538=7[637@9Q. 12 4*- *( * 13 *-- (** 14 (4(*-, Topcom 1 Ped prvnm pouitm 2 Bezpenostn pokyny 3 Likvidace zazen (ekologicky etrn) 4 Tlatka (viz pebal) 5 Instalace 8 Deaktivace mikrofonu (ztlumen) 9 Tlatko Flash 10 Pam9tov sla 10.1 Uloen sla do pam9ti 10.2 Voln sla z pam9ti 12 Mont na zed Page 1 Ennen kytn aloittamista 2 Turvaohjeet 3 Laitteen hvittminen (ympristkysymykset) 4 Painikkeet (katso taitettu kansilehti) 5 Asennus 8 Mikrofonin aktivoinnin poistaminen (mykistys) 9 Katkopainike 10 Muistissa olevat numerot 10.1 Numeron tallentaminen muistiin 10.2 Muistinumeroon soittaminen 12 Seinkiinnitys 13 Tekniset tiedot SUOMI 14 Takuu 1 Inden frste ibrugtagning 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Bortskaffelse af enheden (milj) 4 Knapper (se sammenfoldet forside) 6 Ringelydstyrke 8 Deaktivering af mikrofonen (lyd fra) 9 Flash-tast 10 Hukommelsesnumre 10.1 Sdan gemmes et nummer i hukommelsen 10.2 Opkald til et hukommelsesnummer 12 Vgmontering 13 Tekniske data DANSK 14 Topcom reklamationsret 1 Fr frste gangs bruk 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Avhending av enheten (miljmessig) 4 Taster (se utbrettsiden) 5 Installasjon 8 Koble ut mikrofonen (sperre) 9 Flashtast 10 Minnenummer 10.1 Lagre et nummer i minnet 10.2 Ringe et minnenummer 12 Veggmontering 13 Tekniske data NORSK 14 Garanti 1 Fre frsta anvndning 2 Skerhetsinstruktioner 3 Avfallshantering av apparaten (milj) 4 Knappar (se den invikta omslagssidan) 6 Signalvolym 8 Stnga av mikrofonen (mute) 9 Pausknapp 10 Minnesnummer 10.1 Spara ett nummer i minnet 10.2 Ringa upp ett kortnummer 12 Vgginstallation 13 Tekniska data SVENSKA 14 Garanti