Manuals / Topcom / Communications / Cordless Telephone

Topcom 2551 manual Installation Du Telephone, Connexions, Piles Rechargeables, Français

Models: 2551

1 100

Download 100 pages 22.02 Kb

Page 55

Image 55

Topcom Butler 2551 Deluxe

2. INSTALLATION DU TELEPHONE

2.1 CONNEXIONS

Face inférieure
de la base	Câble du téléphone
	Câble du téléphone

Câble de courant

2.2. PILES RECHARGEABLES

Avant d'utiliser votre Butler 2551 Deluxe pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.

Pour changer ou insérer les piles rechargeables:

1.Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le ensuite.

2.Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).

3.Replacez le couvercle à piles.

Le combiné vu de dos

Piles rechargeables

Couvercle

FRANÇAIS

Topcom Butler 2551 Deluxe

Page 55

Image 55

Topcom 2551 manual Installation Du Telephone, Connexions, Piles Rechargeables, Français

Contents

v.1.0 HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNGBUTLER 2551 DELUXE Belangrijk This product is made by Topcom BelgiumWichtig PERSONALISATION TELEPHONE INSTALLATIONUSING THE TELEPHONE DESCRIPTION OF TELEPHONEADVANCED FUNCTIONS TROUBLE SHOOTINGGUARANTEE TECHNICAL CHARACTERISTICSN i M H SAFETY INSTRUCTIONSCLEANING ENGLISHMute/Escape key 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Power ON/OFFIcon 1.3. HANDSET INDICATOR LED1.2 DISPLAY ENGLISH2.1 CONNECTIONS 2. TELEPHONE INSTALLATION2.2. RECHARGABLE BATTERIES 3.3 MAKING AN EXTERNAL CALL 3. USING THE TELEPHONE3.1 HANDSET ON/OFF 3.2 RECEIVING A CALL3.10 PAUSE KEY 3.7. CONFERENCE CALL3.8 DISPLAY OF CALL DURATION 3.9 MICROFOON MUTE3.13 CALLING FROM THE PHONEBOOK 3.14 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD3.15 USING THE MENU 3.12 REDIAL MEMORY4.3 CHOOSING THE RING MELODY 4.1 ADJUSTING SPEAKER VOLUME4.2 ADJUSTING THE RING VOLUME 4. PERSONALISATION4.4.2 Low battery 4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS4.5 HANDSET NAME 4.6 CHOOSING MENU LANGUAGE4.9. FLASH TIME DURATION 4.8 SETTING THE DIALLING MODE4.11 RESET 4.7 CHANGING THE PIN CODEENGLISH 5. ADVANCED FUNCTIONS5.1 PHONEBOOK 5.2 SEARCHING A HANDSET FROM THE BASESetting the preﬁx 5.4 USING YOUR TELEPHONE WITH A PABX5.3 CHOOSING PRIORITY RINGING Setting the priority unit6.2 REMOVING A HANDSET 6.1. SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET6.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE 6. MANAGING MULTIPLE HANDSETS7.1.1 Setting the internal voice language 7.1 SETTINGS CONTROLLED ON THE BASE7. ANSWERING MACHINE 6.5 SELECTING A BASE7.1.4 Selecting an outgoing messages OGM 1 or OGM 7.1.6 Setting Number of RingsENGLISH 7.1.3 Activating message alert7.1.9 Memory Full 7.2 HANDSET ANSWERING MACHINE OPERATIONS7.2.1 Day and time setting b. Deleting all messages7.2.3 Recording a Memo 7.3 OPERATION7.4 REMOTE OPERATION ENGLISHHH = Hour 24 hour clock notation MM = Minutes d. Setting the security codee. Setting and checking date and time c. Outgoing Message MenuENGLISH 8. QUICK REFERENCE10.2 WARRANTY HANDLING 9. TROUBLE SHOOTING10. GUARANTEE 10.1 WARRANTY PERIODENGLISH 11. TECHNICAL CHARACTERISTICSPERSONALISERING TELEFOONINSTALLATIEBESCHRIJVING VAN DE TELEFOON DE TELEFOON GEBRUIKENANTWOORDAPPARAAT PROBLEMEN VERHELPENGEAVANCEERDE FUNCTIES GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETSREINIGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENFlash-toets 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON1.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2551 DELUXE Mute/Escape-toets1.2 DISPLAY 1.3. HANDSETINDICATOR LED1.2.1 Standby-scherm NEDERLANDS 2. TELEFOONINSTALLATIE2.1 AANSLUITINGEN 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN3.3. EEN EXTERNE OPROEP 3. DE TELEFOON GEBRUIKEN3.1. HANDSET AAN/UIT 3.2. OPROEPEN ONTVANGEN3.10 PAUZE TOETS 3.7. CONFERENTIEGESPREK3.8 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR 3.9 MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE3.11.2 De oproeplijst volledig wissen 3.12 HERKIES-GEHEUGEN3.13 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK 3.14 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN3.15 HET MENU GEBRUIKEN 4.1 LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN4.2 BELVOLUME AANPASSEN 4. PERSONALISERING4.3.1 Belmelodie van het basistoestel 4.3 BELMELODIE KIEZEN4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DESACTIVEREN 4.2.2 Belvolume van het basistoestel4.8 DE KIESMODUS INSTELLEN 4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN4.6 MENUTAAL KIEZEN 4.7 DE PIN-CODE WIJZIGEN5.1 TELEFOONBOEK 5. GEAVANCEERDE FUNCTIES4.9. FLASHTIJD INSTELLEN 4.10. AUTOMATISCH OPNEMEN5.1.3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen 5.2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL5.3 PRIORITAIR BELLEN KIEZEN NEDERLANDSDe prioriteitsbeltoon activeren/desactiveren 6. GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS5.4 UW TELEFOON GEBRUIKEN OP EEN PABX 6.1. EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN6.5 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN 6.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL6.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN 6.4 AANMELDEN VAN EEN TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HANDSET7.1.1 Taal interne stem instellen 7. ANTWOORDAPPARAAT7.1 BASISSTATION INSTELLINGEN 7.1.2 Basis luidspreker volume instellen7.1.6 Beltonen instellen NEDERLANDS7.1.4 Meldtekst selecteren Meldtekst 1 of Meldtekst 7.1.5 Antwoordapparaat Aan/Uit schakelen7.2.2 Opname en selecteren van meldteksten 7.2 HANDSET OPERATIE MODUS7.1.9 Geheugen vol 7.2.1 Dag en tijd instellen7.2.3 Opname Memo tekst 7.3 BEDIENING7.4 BEDIENING VANOP AFSTAND NEDERLANDSX = Dag = 1 voor Zondag, 7 voor Zaterdag c. Meldtekst menud. VIP-code instellen e. Dag en tijd instellen en weergevenNEDERLANDS 8. MENU STRUCTUUR10.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 9. PROBLEMEN VERHELPEN10. GARANTIE 10.1 GARANTIEPERIODENEDERLANDS 11. TECHNISCHE KENMERKENPERSONNALISATION INSTALLATION DU TELEPHONEUTILISATION DU TELEPHONE DESCRIPTION OF TELEPHONEREFERENCES RAPIDES FONCTIONS DE POINTEGESTION DE PLUSIEURS COMBINES RÉPONDEURENTRETIEN CONSIGNES DE SÉCURITÉFRANÇAIS 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE 2551C1.2 DISPLAY 1.4. INDICATEUR DU COMBINE LED1.2.1 Afﬁchage en stand-by FRANÇAIS 2. INSTALLATION DU TELEPHONE2.1 CONNEXIONS 2.2. PILES RECHARGEABLES3.3 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE 3. UTILISATION DU TELEPHONE3.1 COMBINE ON/OFF 3.2 RECEVOIR UN APPEL3.11 IDENTIFICATION DE LAPPELANT 3.8 AFFICHAGE DE LA DUREE DE LAPPEL3.9 COUPURE DU SON DU MICROPHONE 3.10 TOUCHE PAUSE3.13 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE 3.12 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS3.14 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE 3.15 UTILISATION DU MENU 4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR4.2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4. PERSONNALISATION4.3.1 Mélodie de la base 4.3 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS 4.2.2 Sonnerie de la base4.8 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS 4.5 DESIGNATION DES COMBINES4.6 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 4.7 MODIFIER LE CODE PIN4.11 REMISE A ZERO 5. FONCTIONS DE POINTE4.9. DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME 4.10. REPONDEUR AUTOMATIQUE5.1.2 Modiﬁer un nom ou un numéro 5.2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR DUNE BASE5.3 CHOISIR LES SONNERIES PRIORITAIRES FRANÇAISReglage du prefixe 6.1. INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE6. GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 5.4 UTILISER VOTRE TELEPHONE AVEC UN PABX6.5 SELECTIONNER UNE BASE 6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE6.2 ELIMINER UN COMBINE 6.4 ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP7.1.3 Activation de l’alarme ’Message’ 7. RÉPONDEUR7.1 RÉGLAGES CONTRÔLÉS À PARTIR DE LA BASE 7.1.2 Réglage du volume du haut-parleur de la base7.1.7 Reproduction des messages et mémos entrants FRANÇAIS7.1.5 Branchement/débranchement du répondeur 7.1.6 Réglage du nombre de sonneries7.2.3 Enregistrement d’un mémo 7.2 MANIPULATION DU RÉPONDEUR À PARTIR DU COMBINÉ7.2.1 Réglage de la date et de l’heure 7.2.2 Enregistrement et sélection d’un messa ge sortantFRANÇAIS 7.4 COMMANDES À DISTANCE7.3 FONCTIONNEMENT a. Pour lancer les commandes à distanceLe format de l’heure est le suivant x-hh-mm c. Menu des messages sortantsd. Réglage du code de sécurité e. Réglage de la date et de l’heureFRANÇAIS 8. REFERENCES RAPIDES9. TROUBLE SHOOTING 10.1 PÉRIODE DE GARANTIE10.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 10.3 EXCLUSIONS DE GARANTIEFRANÇAIS 11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDESCRIPTION OF TELEPHONE INSTALLATION DES TELEFONSVERWENDUNG DES TELEFONS PERSÖNLICHE EINSTELLUNGENANRUFBEANTWORTER PROBLEMLÖSUNGWEITERE FUNKTIONEN MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTENREINIGEN SICHERHEITSHINWEISEMedizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden Mute-Stummschaltung 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Display1.2 DISPLAY 1.3. HANDGERÄT-ANZEIGE LED1.2.1 STAND-BY-DISPLAY DEUTSCH 2. INSTALLATION DES TELEFONS2.1 ANSCHLÜSSE 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN3.3 EXTERN TELEFONIEREN 3. VERWENDUNG DES TELEFONS3.1 HANDGERÄT AN/AUS 3.2 EINEN ANRUF ANNEHMEN3.10 PAUSENTASTE 3.7. KONFERENZSCHALTUNG3.8 ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUER 3.9 STUMMSCHALTUNG MUTEUm die Wahlwiederholungsliste zu öffnen 3.12 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER3.13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN 3.14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR4.1 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE 4. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN3.15 VERWENDUNG DES MENÜS 3.16 DIE TASTENSPERRE4.3.2 Melodie des Handgeräte, externer Anruf 4.3 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE4.4 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PIEPTÖNEN 4.3.1 Melodie der Basisstation4.8 DEN WÄHLMODUS EINSTELLEN 4.5 HANDGERÄT EINEN NAMEN GEBEN4.6 WAHL DER MENÜSPRACHE 4.7 DEN PIN-CODE ÄNDERN4.11 RESET 5. WEITERE FUNKTIONEN4.10. AUTOMATISCHES ANNEHMEN 5.1 TELEFONBUCHDEUTSCH 5.2 HANDGERÄT VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING5.3 AUSWÄHLEN VON VORZUGSKLINGELN 5.4 VERWENDUNG IHRES TELEFONS MIT EINEM PABXEinstellen der Pausenlänge 6. MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN6.1. EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLEN Den Präﬁx eingeben6.5 BASISSTATION AUSWÄHLEN 6.2 HANDGERÄT ENTFERNEN6.3 HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 6.4 EINEN KOPFHÖRER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN7.1.1 Einstellen der Sprache für die interne Stimme 7. ANRUFBEANTWORTER7.1 AN DER BASISEINHEIT DURCHFÜHRBARE EINSTELLUNGEN 7.1.3 Nachrichtenalarm aktivieren7.1.6 Die Anzahl der Klingelzeichen einstellen DEUTSCH7.1.4 Selektieren eines Ansagetexts OGM 1 oder OGM 7.1.5 Anrufbeantworter an-/ausschalten7.2.2 Aufzeichnen und Auswählen eines Ansagetexts 7.2 BEDIENUNG DES ANRUFBEANTWORTERS ÜBER DAS HANDSET7.1.9 Speicher voll 7.2.1 Einstellung von Tag und Zeit7.2.3 Ein Memo aufzeichnen 7.3 BEDIENUNG7.4 FERNBEDIENUNG DEUTSCHe. Einstellen und Überprüfen von Datum und Zeit b. Hauptmenüc. Ansagetextmenü d. Den Sicherheitscode einstellenDEUTSCH 8. SCHNELLÜBERSICHT10.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE 9. PROBLEMLÖSUNG10.1 GARANTIEZEIT 10.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLESDEUTSCH 11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTENPage Page U8006147