Topcom 920 - page 100

BUTLER 920

visit our website

www.topcom.net

MC100149

Contents

Main BUTLER 920 User Guide / Handleiding / Manuel dutilisateur Bedienungsanleitung / Manuale duso v 1.1 Page Page Page Page Page Page Page 1 Safety instructions 2Keys 2.1 Handset 2.3 Charger 4.2 Handset charger 4.3 Handset 5 Battery low indication 6 Operation handset 6.1 Outgoing calls 6.2 Incoming calls 6.3 Activate/Deactivate the handsfree function 6.5 Calling a memory number 6.4 Programming memory numbers 6.6 Mute function 6.7 Setting the volume 6.8 Flash key (R) 6.9 Setting the ring volume and melody 6.10 Key lock 6.11 Setting the dialling mode 7 Caller-ID function (CLIP) 7.1 New calls 7.2 Consulting the call list 7.3 Calling a number from the call list 7.4 Erasing a number from the call list 7.5 Storing a number from the call list into the memory 8 Register/de-register a handset 8.1 Register a handset to a Topcom Butler 920 base 8.2 Removing a handset from a Topcom Butler 920 base 9 Call transfer and intercom between two handsets 9.1 Call transfer and conference call during an external call 9.2 Internal call (intercom) 10 Troubleshooting 11 Technical data 12 Default settings 13 Warranty 13.1 Warranty period 13.2 Warranty handling 13.3 Warranty exclusions 14 Cleaning 15 Disposal of the device (environment) 1 Veiligheidsinstructies 2Toetsen 2.1 Handset 2.2 Basis 2.3 Lader 4Installatie 4.1 Basis 4.2 Lader van handset 4.3 Handset 5 Batterij bijna leeg-indicatie 6 Werking van de handset 6.1 Uitgaande oproepen 6.2 Inkomende oproepen 6.3 De handenvrij-functie activeren/desactiveren 6.4 Nummers in het geheugen programmeren 6.5 Een geheugennummer bellen 6.6 Microfoon uit-functie 6.7 Het volume instellen 6.8 Flash-toets (R) 6.9 Het belvolume en de beltoon instellen 6.10 Toetsvergrendeling 6.11 De belmodus instellen 7 Nummerweergave oproeper-functie (CLIP) 7.1 Nieuwe oproepen 7.2 De oproeplijst raadplegen 7.3 Een nummer bellen uit de oproeplijst 7.4 Een nummer wissen uit de oproeplijst 7.5 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het geheugen 8 Een handset aanmelden/afmelden 8.1 Een handset aanmelden op een Topcom Butler 920 basisstation 8.2 Een handset verwijderen van een Topcom Butler 920 basisstation Page 9 Gesprek doorschakelen en intercom tussen twee handsets 9.1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprek tijdens een externe oproep 9.2 Interne oproep (intercom) 10 Probleemoplossing 11 Technische gegevens 12 Standaardinstellingen 13.1 Garantieperiode 13.2 Hantering van de garantie 13.3 Uitsluitingen van garantie 14 Reinigen 15 Afvoeren van het toestel (milieu) 1 Instructions de scurit 2 Touches 2.1 Combin 2.3 Chargeur 3 cran 4.2 Chargeur du combin 4.3 Combin 5 Indication de faible charge de la batterie 6 Utilisation du combin 6.1 Appels sortants 6.2 Appels entrants 6.3 Activer/dsactiver la fonction mains-libres 6.4 Programmer des numros en mmoire 6.5 Pour appeler un numro mmoris 6.6 Fonction mute 6.7 Pour rgler le volume 6.8 Touche flash (R) 6.9 Pour rgler le volume et la mlodie de la sonnerie 6.10 Verrouillage du clavier 6.11 Pour rgler le mode de numrotation 7 Fonction d'identification de l'appelant (CLIP) 7.1 Nouveaux appels 7.2 Consulter la liste d'appels 7.3 Pour appeler un numro de la liste d'appels 7.4 Pour effacer un numro de la liste d'appels 7.5 Mmoriser un numro partir de la liste d'appels 8 Enregistrer/supprimer un combin 8.1 Enregistrer un combin sur une base Topcom Butler 920 8.2 Supprimer un combin de la base Topcom Butler 920 9 Transfert d'appel et interphone entre deux combins 9.1 Transfert d'appel et confrence tlphonique en cas d'appel externe 9.2 Appel interne (interphone) 10 Problmes et solutions 11 Donnes techniques 12 Paramtres dfinis par dfaut 13.1 Priode de garantie 13.2 Traitement de la garantie 13.3 Exclusions de garantie 14 Nettoyage 15 Mise au rebut de l'appareil (environnement) 1 Sicherheitshinweise 2 Tasten 2.1 Mobilteil 2.2 Basisstation 2.3 Ladegert 4.1 Basisstation 4.2 Mobilteil-Ladegert 4.3 Mobilteil 5 Anzeige Batterie schwach 6 Verwendung des Mobilteils 6.1 Abgehende Anrufe 6.2 Ankommende Anrufe 6.3 Freisprechmodus aktivieren / deaktivieren 6.4 Kurzwahlnummern programmieren 6.5 Eine Kurzwahlnummer anrufen 6.6 Stummschaltung 6.7 Lautstrke einstellen 6.8 Flash R-Taste 6.9 Ruftonlautstrke und Melodie einstellen 6.10 Tastatursperre 6.11 Wahlverfahren einstellen 7 Anruferkennung (CLIP) 7.1 Neue Anrufe 7.2 Anrufliste aufrufen 7.3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen 7.4 Eine Nummer aus der Anrufliste lschen 7.5 Eine Nummer aus der Anrufliste als Kurzwahlnummer speichern 8 Ein Mobilteil an- oder abmelden 8.1 Ein Mobilteil an der Topcom Butler 920 Basisstation anmelden Page 8.2 Ein Mobilteil von einer Topcom Butler 920 Basisstation abmelden 9 Anrufweiterleitung und Interne Anrufe von einem Mobilteil zum einem anderen 9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung whrend eines externen Gesprchs 9.2 Interner Anruf (Intercom) 10 Problemlsung 11 Technische Daten 12 Voreinstellungen 13.1 Garantiezeit 13.2 Abwicklung des Garantiefalls 13.3 Garantieausschlsse 14 Reinigung 15 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) 1 Norme di sicurezza 2Tasti 2.1 Portatile 2.3 Caricatore 4 Installazione 4.2 Caricatore portatile 4.3 Portatile 5 Indicazione di batteria scarica 6 Funzionamento del portatile 6.1 Chiamate in uscita 6.2 Chiamate in entrata 6.3 Attivazione/disattivazione della funzione Viva voce. 6.4 Programmazione dei numeri in memoria 6.5 Chiamata a un numero in memoria 6.6 Funzione di disattivazione microfono 6.7 Impostazione del volume 6.8 Tasto Flash (R) 6.9 Impostazione della melodia e del volume della suoneria 6.10 Blocco tastiera 6.11 Impostazione della modalit di composizione 7 Funzione Caller-ID (CLIP) 7.1 Nuove chiamate 7.2 Consultazione dell'Elenco chiamate 7.3 Chiamata a un numero dall'elenco chiamate 7.4 Cancellazione di un numero dall'elenco chiamate 7.5 Memorizzazione di un numero dal registro chiamate 8 Registrazione/rimozione di un portatile 8.1 Registrazione di un portatile ad una base Topcom Butler 920 8.2 Rimozione di un portatile da una base Topcom Butler 920 9 Trasferimento di chiamata e intercomunicazione tra due portatili 9.1 Trasferimento di chiamata e chiamata in conferenza durante una chiamata esterna 9.2 Chiamata interna (intercomunicazione) 10 Risoluzione dei problemi Page 11 Caratteristiche tecniche 12 Impostazioni predefinite 13 Garanzia 13.1 Periodo di garanzia 13.2 Utilizzo della garanzia 13.3 Decadenza della garanzia 14 Pulizia 15 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)