WARRANTY Lite product | ||||
REGISTRATION: | chance | |||
|
|
|
| — |
|
|
| a | |
online |
|
| for |
|
| .com/warranty | |||
| today |
|
| |
FREE | Tripp |
|
| |
|
|
| ||
register .tripplite |
|
| ||
a |
|
|
|
|
win |
|
|
|
|
to www |
|
|
|
|
Owner’s Manual
HTRL15UPSDigital UPS System1
2 |
Not suitable for mobile applications
Important Safety InstructionsSAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty.
UPS Location Warnings•The UPS is designed for indoor use only in a controlled environment, away from excess moisture, heat/cold, conductive contam- inants, dust or direct sunlight.
•Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.
UPS Connection Warnings•Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into itself; this will damage the UPS.
•Do not modify the UPS’s plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS’s ground connection.
•Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet. Your warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect your UPS to an outlet.
•If the UPS receives power from a
•The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply.
ON/OFF Button
4
AC Outlets
6 |
Tel/DSL/Network Jacks
MUTE/TEST Button |
|
|
| |
|
| 3a |
|
|
|
| 3b |
|
|
|
| 3c |
| 3f |
5a | 5b |
| 3d | 3e |
3 |
|
| ||
USB Port |
|
| ||
| LCD Display | |||
7 |
| 8 |
| 9 |
Coaxial Protection | Removable |
| Power Sensitivity | |
Jacks |
| Mounting Hardware |
| Dial |
•Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device.
•Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This might damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.
Battery Warnings•Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason. There are no
•Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high
•Do not attempt to add an external battery pack to the UPS.
Quick InstallationSTEP 1: Place the UPS in either a horizontal (rackmount) or vertical (tower) position. To rackmount the UPS in a
hardware to the UPS as shown in diagram B . Then, using an assistant if necessary, lift the UPS and attach it to a standard rack or rack enclosure with
however, for increased stability, Tripp Lite recommends you attach the included hardware as shown in diagram C . In either con- figuration, the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The UPS and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.
CAUTION: To safely balance the UPS when it is placed in a vertical (“tower”) position, make sure the LCD Display is located at the top of the front panel.
A | B | C |
STEP 2: Plug the UPS into an outlet that doesn’t share a circuit with a heavy electrical load.*
* An air conditioner, refrigerator, etc.
After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF button for one second to turn the UPS on (see Basic Operation sec- tion). Please Note! The UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.
STEP 3: Plug your equipment into the UPS.
*Your UPS is designed to support electronic equipment only. You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect to the outlets exceeds the UPS’s Output Capacity. To find your equipment’s VA ratings, look on their nameplates. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by 120 to determine VA. (Example: 1 amp × 120 = 120 VA). If you are unsure if you have overloaded the outlets, run a
STEP 4: Optional Installation. All models include USB and
1“ON/OFF” Button:
•To turn the UPS on: Press and hold the ON/OFF Button for one second.* If utility power is absent, pressing the Button will
•To turn the UPS off: Press and hold the ON/OFF Button for one second.* The UPS will be turned completely off (deactivated).
* The alarm will beep once briefly after one second has passed. ** Providing runtime proportionate to the UPS battery's level of charge.
2“MUTE/TEST” Button:
•To Silence (or "Mute") UPS Alarms: briefly press and release the MUTE/TEST button. Note: continuous alarms (warning you to immediately shut down connected equipment) cannot be silenced.
•To Run a
CAUTION! Do not unplug your UPS to test its battery. This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections.
Results of a
•If the “FAULT” icon remains lit and the alarm continues to sound after the test, the outlets are overloaded. To clear the overload, unplug some of your equipment from the outlets and run the
CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a
•If the “REPLACE” icon remains lit and the alarm continues to sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the
3LCD Display:
The LCD Display indicates a variety of UPS operational conditions. All descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. The LCD Display can be rotated for easy viewing, regardless of whether the UPS is in a horizontal or ver- tical (“tower”) position. To rotate the display, insert a small tool in the slots on the sides of the display to pop it out of the UPS housing; rotate the display, and snap it back into the UPS housing.
3a) “INPUT VOLTAGE” Meter: This meter measures, in real time, the AC voltage that the UPS system is receiving from the utility wall outlet. Although the meter may occasionally display input voltages which stray (due to poor quality utility serv- ice) outside the range of standard computer tolerance, rest assured that the UPS is designed (through the use of automatic voltage regulation) to continuously supply connected equipment with stable output voltage. In the event of a blackout (power loss), severe brownout (low power) or overvoltage (high power), the UPS will rely on its internal battery to supply stable out- put voltage. The Input Voltage Meter can be used as a diagnostic tool to identify poor quality input power. By plugging the UPS into different outlets within a facility, you can identify individual circuits that are consistently providing low power, which can be caused by the combined equipment load demanding more power than the circuit is designed to supply. If all circuits within a facility consistently provide low power, the facility may be served by inadequate utility service or may be in an indus- trial or commercial area with an overburdened power grid.
3b) “BATTERY CAPACITY” Meter: This meter displays the approximate charge level (in 20% increments) of the UPS's internal battery. During a blackout or severe brownout, the UPS will switch to battery power, the “ON BAT” icon will be illu- minated, and the charge level will deplete.
3c) “AVR” (Automatic Voltage Regulation) Icon: This icon will illuminate whenever your UPS is automatically correcting low AC line voltage without depleting battery power. This is a normal, automatic operation of your UPS, and no action is required on your part.
3d) “REPLACE” (Battery Recharge/Replace) Icon: This icon will illuminate and an alarm will sound after a
3e) “ON BAT” (On Battery) Icon: During a severe brownout or blackout, this icon illuminates and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries. Monitor the “Battery Capacity” Meter to determine the approximate battery charge level available to support equipment. During a prolonged brownout or blackout, the alarm will sound continuously (and the “BATTERY CAPACITY” Meter will show one 20% capacity segment shaded) to indicate the UPS's batteries are nearly out of power; you should save files and shut down your equipment immediately.
3f) “FAULT” Icon: This icon will illuminate and an alarm will sound after a
CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a
4AC Outlets: All outlets provide connected equipment with AC line power (backed by surge protection and line noise filtering) during normal operation. Automatic voltage regulation continually corrects brownout (low voltage) and high voltage conditions without using battery power. All outlets provide battery power during blackouts and severe brownout or severe high voltage conditions.
5USB and
6Tel/DSL/Network Line Surge Protection Jacks: Your UPS has jacks that protect against surges on a single phone, fax, modem or Ethernet network line. Using appropriate telephone or network cords, connect your wall jack to the UPS jack marked “IN.” Connect your equipment to the UPS jack marked “OUT.” Make sure the equipment you connect to the UPS's jacks is also protected against surges on the AC line. Connecting your equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection. Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.
7Coaxial Protection Jacks: Gold coaxial connectors protect components by stopping surges on DSS satellite, cable or antenna lines. Connect a coaxial cable from the wall jack directly to the coaxial jack labeled “IN.” Connect a coaxial cable from the coaxial jack labeled “OUT” directly to the device to be protected. The UPS system must always be the first item connected in line from the coaxial wall jack. The UPS system must be plugged into a
8Removable Mounting Hardware: Adapts the UPS to either tower or rackmount (2U) applications.
9Power Sensitivity Dial: This dial is normally set fully counterclockwise, which enables the UPS to protect against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM sinewave power from its battery reserves for as long as the distortion is present. In some areas with poor utility power or where the UPS's input power comes from a backup generator, frequent brownouts and/or chronic waveform distortion could cause the UPS to switch to battery too often, draining its battery reserves. You may be able to reduce how often your UPS switches to battery due to waveform distortion or brownouts by experimenting with different settings for this dial. As the dial is turned clockwise, the UPS becomes more tolerant of variations in its input power's AC waveform. NOTE: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS's output can be evaluated without disrupting critical operations. The experiment should last long enough to assure that all expected line conditions are encountered.
Battery Replacement: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. During battery replacement, qualified service personnel should refer to “Battery Warnings” in the Safety section. Tripp Lite offers a complete line of replacement batteries at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm.
Storage & ServiceStorageTo avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS. Press and hold the ON/OFF button for one second. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding the ON/OFF button for one second, and allow the batteries to recharge for 4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for a long period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.
ServiceBefore returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions. 2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite at (773)
Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! *
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
FCC Part 68 Notice (United States Only)
If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment's Modem/Fax Protection, please call Tripp Lite Technical Support at (773)
FCC Radio/TV Interference Notice (U.S. only)
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following 2 conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Equipment Attachment Limitations (models with the Industry Canada label in Canada only)
NOTICE: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets the telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements Document(s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that the compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. Caution: Users should not attempt to make connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
|
|
| Regulatory Compliance Identification Numbers | |
| Note on Labeling | ||||
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has | ||||
Two symbols are used on the label. | been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate | |||
label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance informa- | ||||
V~ | : AC Voltage | tion for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with | ||
the marking name or model number of the product. | ||||
V |
| : DC Voltage | Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without | |
| ||||
|
|
| notice | |
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773)
Copyright © 2006 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
Manual del propietario • Manuel du propriétaire
HTRL15UPS | Systèmes d'onduleurs numériques |
Sistemas UPS digitales | HTRL15UPS |
No apropiado para aplicaciones móviles
Non adapté aux applications mobiles
Instrucciones de seguridad importantes |
| Consignes de sécurité importantes |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES |
| CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS |
| ||||||||||||
Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los |
| Ce manuel contient des instructions et avertissements qui doivent être suivis pendant l'installation, l'opération et l'entreposage de tous |
| ||||||||||||
UPS de Tripp Lite. El incumplimiento de estas advertencias anulará su garantía. |
| les systèmes Tripp Lite UPS. Ne pas vous conformer à ces avertissements annulera votre garantie. |
| ||||||||||||
Advertencias sobre la ubicación del UPS |
| Avertissements de l'environnement de l'UPS |
| ||||||||||||
• El UPS está diseñado sólo para empleo en interiores en un ambiente controlado, lejos del exceso de humedad, calor/frío, contaminantes | • Le UPS est conçu pour une utilisation à l'intérieur seulement, dans un environnement contrôlé, loin de tout excès d'humidité, de la chaleur |
| |||||||||||||
conductores, polvo o luz solar directa. | ou du froid, des contaminants conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil. |
| |||||||||||||
• Deje una cantidad de espacio adecuada alrededor del UPS para una buena ventilación. | • Laissez suffisamment d'espace autour de tous les côtés du UPS pour assurer une ventilation adéquate. |
| |||||||||||||
Advertencias sobre la conexión del UPS | Avertissements de connexion du UPS |
| |||||||||||||
• Conecte su UPS directamente a una toma de corriente de CApuesta a tierra apropiadamente. No conecte el UPS a si mismo ya que se dañará. | • Branchez directement votre UPS dans une sortie d'alimentation c.a. adéquatement mise à la terre. Ne branchez pas le UPS en |
| |||||||||||||
• No modifique el enchufe del UPS ni emplee un adaptador que elimine su conexión a tierra. | cela l'endommagerait. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
• No use cordones de extensión para conectar el UPS a una toma de CA. Su garantía quedará anulada si utiliza cualquier dispositivo que no | • Ne modifiez pas la prise du UPS et n'utilisez pas un adaptateur qui éliminerait la connexion de mise à la terre du UPS. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
sea un supresor de sobretensiones Tripp Lite para conectar su UPS a una toma de corriente. | • N'utilisez pas de rallonge électrique pour brancher le UPS à une sortie c.a. Votre garantie s'annulera si vous utilisez quoi que ce soit d'autre |
| |||||||||||||
• Si el UPS recibe energía de un generador de CA accionado por motor, el generador debe proporcionar una salida limpia y filtrada de grado | que les limiteurs de surtension Tripp Lite pour brancher votre UPS à une sortie. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
computadora. | • Si le UPS reçoit son alimentation d'un générateur c.a. à moteur, ce dernier doit offrir une sortie propre, filtrée et de catégorie ordinateur. |
| |||||||||||||
• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Los terminales de salida pueden estar con energía, incluso cuando el UPS no está | • L'onduleur UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient donc être alimentées même quand l'onduleur n'est |
| |||||||||||||
conectado a un suministro de corriente alterna. | pas branché sur le secteur. |
| |||||||||||||
Advertencias sobre la conexión de equipos | Avertissements de connexion de l'équipement |
| |||||||||||||
• No utilice sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que un funcionamiento defectuoso o una falla del UPS | • N'utilisez pas le système UPS de Tripp Lite comme système de maintien des fonctions vitales si sa défaillance ou son mauvais fonctionnement |
| |||||||||||||
pudiera causar un mal funcionamiento o una alteración importante en el funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida. | pouvait causer un arrêt ou modifier significativement ce dispositif de maintien. |
| |||||||||||||
• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS. Esto puede dañar el UPS y anular las garantías del | • Ne branchez ni limiteurs de surtension ni rallonge électrique à la sortie de votre UPS. Cela pourrait endommager le UPS et annulerait les |
| |||||||||||||
supresor y del UPS. | garanties du limiteur de surtension et du UPS. |
| |||||||||||||
Advertencias sobre la batería | Avertissements de pile |
| |||||||||||||
• Su UPS no requiere ningún mantenimiento de rutina. No lo abra por ningún motivo. No hay partes en su interior que requieran manten- | • Votre UPS n'exige aucun entretien routinier. N'ouvrez jamais votre UPS. Il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de la part de |
| |||||||||||||
imiento por parte del usuario. | l'utilisateur. |
| |||||||||||||
• Las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras como producto de las altas corrientes de cortocircuito. Observe las pre- | • Les piles présentent un risque de choc électrique ou de brûlure à cause du courant élevé du |
| |||||||||||||
cauciones apropiadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra el UPS ni las baterías. No ponga los terminales de las baterías en | priées. Ne jetez pas les piles au feu. N'ouvrez pas le UPS ou les piles. Ne |
| |||||||||||||
corto o en puente con ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar una batería. Use herramientas con mangos aislados. | objet. Débranchez et éteignez le UPS avant de remplacer la pile. Utilisez des outils à poignées isolées. Il n'y a aucune pièce nécessitant un |
| |||||||||||||
No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del UPS. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio | entretien de la part de l'utilisateur à l'intérieur du UPS. Le remplacement des piles doit être effectué par un personnel de service qualifié et |
| |||||||||||||
autorizado usando la misma cantidad y tipo de baterías |
| ||||||||||||||
local para los requisitos de disposición de desechos; en los EE.UU. llame al | piles sont recyclables. Consultez les codes locaux pour connaître les exigences de mise au rebut, ou aux |
| |||||||||||||
o visite www.rbrc.com para obtener información sobre el proceso de reciclaje. Tripp Lite ofrece una línea completa de baterías de reempla- |
| ||||||||||||||
zo en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm. | recyclage. Tripp Lite offre une gamme complète de piles de remplacement à l'adresse www.tripplite.com/support/battery/index.cfm. |
| |||||||||||||
• No trate de agregar un banco externo de baterías al UPS. | • Ne pas essayer d'ajouter un bloc de batteries externe à l'onduleur UPS. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Instalación rápida |
| Installation rapide |
| ||||||||||||
PASO 1: Coloque el UPS en posición horizontal (montaje en bastidor) o vertical ("torre"). Para montar el UPS en un bastidor de 4 | ÉTAPE 1 : Placer l'onduleur UPS en position horizontale (montage en bâti) ou verticale (“tour”). Pour monter l'onduleur UPS sur bâti |
| |||||||||||||
postes, conecte los accesorios incluidos al UPS como se observa en el diagrama | A | . Para montar el UPS en un bastidor de 2 postes, conecte | dans un bâti à 4 montants, fixer la quincaillerie incluse avec l'onduleur comme le montre le schéma | A | . Pour monter l'onduleur UPS sur |
| |||||||||
los acesorios incluidos al UPS como se observa en el diagrama | B | . Luego, con un ayudante si es necesario, levante el UPS y móntelo en | bâti dans un bâti à 2 montants, fixer la quincaillerie incluse avec l'onduleur comme le montre le schéma | B | . Ensuite, au besoin avec l'aide |
| |||||||||
un bastidor estándar o en una caja de bastidor con los materiales suministrados por el usuario. El UPS podrá estar en la posición de torre | d'un assistant, soulever l'onduleur UPS et le fixer sur un bâti standard ou dans un boîtier avec de la quincaillerie fournie par l'utilisateur. |
| |||||||||||||
sin ayuda del material incluido; sin embargo, para mayor estabilidad, Tripp Lite le recomienda conectar los accesorios incluidos como se | La quincaillerie incluse n'est pas nécessaire pour que l'onduleur UPS tienne en position verticale (tour); cependant, pour une stabilité |
| |||||||||||||
observa en el diagrama | C | . En cualquier configuración, el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales, accesorios y proced- | accrue, Tripp Lite vous recommande de fixer la quincaillerie incluse comme le montre le schéma | C | . Dans les deux configurations, l'util- |
| |||||||||
imientos antes del montaje. El UPS y el material incluido están diseñados para bastidores comunes y cajas de bastidor, y pueden no ser | isateur doit vérifier la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation. L'onduleur UPS et la quincaillerie |
| |||||||||||||
apropiados para todas las aplicaciones. | incluse sont conçus pour des types de bâti et boîtier courants et peuvent ne pas convenir à toutes les applications. |
| |||||||||||||
PRECAUCIÓN: Para equilibrar el UPS en forma segura cuando esté en posición vertical ("torre"), asegúrese que la pantalla LCD | ATTENTION : pour équilibrer le UPS lorsqu'il est placé à la verticale (“tour”), |
| |||||||||||||
esté ubicada en la parte superior del panel frontal. | est situé dans la partie supérieure du panneau avant. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| A |
|
|
|
| B |
|
| C |
| ||||
PASO 2: Conecte el UPS en una toma de corriente que no comparta el circuito con ninguna carga eléctrica pesada.* |
| ÉTAPE 2: branchez le UPS dans une prise qui ne partage pas son circuit avec une lourde charge électrique.* | ||||||||||||||||||||||
| * Un equipo de aire acondicionado, un refrigerador, etc. |
|
|
|
| * Comme un climatiseur, un réfrigérateur, etc. |
|
| ||||||||||||||||
| Después de conectar el UPS en un tomacorriente de pared, presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante un segundo |
|
| Après avoir branché le UPS dans une prise murale, appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant une seconde pour mettre en | ||||||||||||||||||||
| para encender el UPS (vea la sección Operación básica). Nota importante. El UPS no se encenderá automáticamente cuando haya volta- |
|
| marche le UPS (consultez la section Fonctionnement de base). Prenez note! Le UPS ne se mettra PAS en marche automatiquement au | ||||||||||||||||||||
| je en la red. |
|
|
|
| contact de l'alimentation de service. |
|
| ||||||||||||||||
PASO 3: Conecte sus equipos al UPS. |
|
|
| ÉTAPE 3 : branchez votre équipement dans le UPS. |
|
| ||||||||||||||||||
| * Su UPS sólo está diseñado para dar soporte a equipos electrónicos. Si la capacidad total en VA para todos los equipos conectados a las salidas excede la capacidad de salida |
|
| * Votre onduleur UPS est seulement conçu pour protéger de l'équipement électronique. Vous surchargerez l'onduleur si la charge nominale totale en VA de tout l'équipement con- | ||||||||||||||||||||
| del UPS, éste se sobrecargará. Para averiguar la capacidad de sus equipos en VA, revise sus placas. Si la capacidad del equipo está indicada en amperios, multiplique los ampe- |
|
| necté aux prises de sortie excède la puissance de sortie de l'onduleur UPS. Pour trouver la charge nominale en Va de votre équipement, regarder sur les plaques signalétiques des | ||||||||||||||||||||
| rios por 120 para determinar los VA. (Ejemplo: 1 amperio X 120 = 120 VA) Si no está seguro de si ha sobrecargado las salidas, ejecute una |
|
| appareils. Si l'équipement est identifié en ampères, multiplier le nombre d'ampères par 120 pour calculer la puissance. (Exemple : 1 A x 120 = 120 VA). Si vous pensez avoir sur- | ||||||||||||||||||||
| botón "MUTE/TEST"- (SILENCIO/PRUEBA)) |
|
|
|
| chargé les prises, faire un |
|
| ||||||||||||||||
PASO 4: Instalación opcional. Todos los modelos incluyen puertos de comunicación USB y |
| ÉTAPE 4 : Installation optionnelle. Tous les modèles disposent de ports de communication USB et | ||||||||||||||||||||||
| tra sobretensiones para línea de teléfono/DSL/red. No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet). Estas conexiones son |
|
| tion contre les surtensions pour lignes de téléphone, DSL et réseau. Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant. Ces con- | ||||||||||||||||||||
| opcionales; el UPS funcionará correctamente sin ellas. Consulte las instrucciones de conexión en la descripción del conector en la sección |
|
| nexions sont optionnelles; l'onduleur UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. Voir la description des connecteurs dans la sec- | ||||||||||||||||||||
| Operación Básica. |
|
|
|
| tion Fonctionnement de base pour les instructions de connexion. |
|
| ||||||||||||||||
1 | 2 | 1 | 2 | |
Botón ON/OFF | Botón MUTE/TEST | Bouton "ON/OFF" | Bouton MUTE/TEST | |
(ENCENDIDO/APAGADO) | (SILENCIO/PRUEBA) | |||
|
| |||
|
| 3a | 3a |
3b | 3b |
|
|
| 3c |
| 3f |
|
| 3c | 3f |
|
|
|
| 3d | 3e | 5a | 5b | 3d | 3e |
4 | 5a | 5b | 3 |
| 4 | 3 |
| ||
| Prises de Sortie CA | Port de communication | Port de communication |
| |||||
Salidas de CA | Puerto USB |
| Puerto |
|
| ||||
| Pantalla LCD | du USB | du | Afficheur à cristaux liquides | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
|
Conectores para tel/DSL |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Enchufes de |
| Accesorios para | Dial sensibilidad |
| Prises de protection |
| Jacks de protection |
| Quincaillerie | Rotateur réglage de | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Protección Coaxial | Montaje Desmontable |
| de energía |
|
|
|
| tél/DSL |
|
| Coax | Auxiliaire de Fixation |
| sensibilité | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d'alimentation | |
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773)
