Velodyne Acoustics CHT-10, CHT-12 Care of your subwoofer, Entretien de votre enceinte, Placement

Emplacement

8

continued. . . ☞

Les enceintes de bonne qualité fonctionnent à des fréquences extrêmement basses qui sont principalement omni-directionnelles. Alors qu’il est recommandé de placer l’enceinte au même niveau que les haut-parleurs satellite, les conditions de la pièce et du système peuvent souvent obliger à des emplacements différents.

If you plan to leave the unit unused for an extended period of time, we recommend that you turn off the unit by the master power switch on the rear panel. and turn off the unit after several minutes when there is no longer any signal at the inputs.

Gardez en mémoire que la réponse en fréquence et le niveau de sortie peuvent être considérablement influencés par l’emplacement, dépendant des propriétés acoustiques de la pièce d’écoute. L’emplacement optimal

that will automatically turn on the unit when a signal	without any problems. The unit is equipped with a	During normal conditions, the subwoofer may be
is present at the inputs	signal sensing circuit	left on continuously

typique d’une enceinte d’extrêmes basses est un des coins de la pièce d’écoute. En général, cet emplacement offre les meilleurs niveaux de sortie ainsi qu’une extension de basse fréquence optimum. L’emplacement le plus déconseillé pour une enceinte d’extrêmes basses est loin des murs et près du centre de la pièce. Evitez donc ces emplacements si possible. Si

Do not use any harsh detergents or chemicals to clean the cabinet. Abrasives, detergents, or cleaning solutions may damage the finish on the cabinet. We recommend using a damp cloth to clean the cabinet.

vousutilisezunepaired’enceintesVelodyneenstéréo,ilestpréférable deplacechaqueenceinteprèsdusatellitedumêmecanal.Unedistance minimumde3à6cmdevotretéléviseuresttypiqueetpermetd’éviter touteinterférencemagnétique. Attention! Cette enceinte comporte de l’électronique placée à l’intérieurdu coffret.Parconséquent,neplacezpaslecoffretprèsdesourcesde

Care of your subwoofer Do not place the unit near sources of excessive moisture, such as evaporative coolers, humidifiers, etc. The power cord should be routed in such a way that it will not be walked on, pinched, or compressed in any way that could result in damaging the insulation or wire.

chaleur telles que des fours, des radiateurs, etc… Egalement, ne placez pas l’enceinte près d’endroits particulièrement humides tels que des glacières à évaporation, des humidificateurs, etc… Le cordon électrique doit être fixé afin d’éviter que l’on y marche dessus, qu’il soit pincé ou comprimé ce qui endommagerait l’isolation ou le cable.

cabinet next to sources of heat such as furnace registers, radiators,	This subwoofer has electronics built into the cabinet. Do not place	Caution!	the subwoofer will be adequate to avoid any magnetic interferance.
etc.	the

Entretien de votre enceinte

locations when possible. When using a pair of Velodyne subwoofers in stereo, it is preferable to place each subwoofer by the satellite of the same channel. Typically, a minimum distance of 1 to 2 feet from your TV to

N’utilisez pas des produits détérgents puissants ou des produits chimiques pour nettoyer votre enceinte. Des produits abrasifs, détergents, ou bien des solutions nettoyantes peuvent endommager le coffret. Il est recommandé de n’utiliser qu’un chiffon humide pour nettoyer le coffret.

acoustic properties of the listening room. Typically, the optimum location for a subwoofer is tucked away in a corner of your listening room. This location will usually offer the greatest output levels and optimum low frequency extension. The worst location for a subwoofer it typically far away from any walls, and close to the center of your room. Avoid these

Sous des conditions normales, l’enceinte d’extrêmes basses peut rester en position de marche de manière continue sans aucun problème. L’enceinte est équipée d’un signal sensitif on/off qui met l’enceinte automatiquement en marche lorsqu’un signal est présent aux entrées et arrête l’enceinte après quelques minutes lorsqu’il n’y a plus de signal aux

True subwoofers operate at extremely low frequencies which are primarily omni-directional. While it is recommended that the subwoofers be placed on the same plane as the satellite speakers, room and system conditions often dictate otherwise. Keep in mind that frequency response and output level can be drastically influenced by placement, depending on the

☞

8

entrées.

Placement