Bobina Común Para La Línea (O Batería)
NOTAS DE APLICACION
♦ Los contactores que son aplicados en circuitos cargados por medio de baterías deben ser protegidos del alto voltage durante su carga. El tiempo de servicio puede ser afectado por esta condicion y el solenoide podría o no operar el circuito deseado.
♦ Los circuitos deben ser diseñados para proveer seguridad durante su operación, si el solenoide fallara al estar abierto cerrado.
Liaison Ligne Commune De Bobine / Secteur (Ou Batterie)
Coil Common to Line (or Battery)
Fig. 5
Conecte un terminal de la bobina al termi- nal de energía normalmente abierto de la línea (o batería), segun la línea de puntos.
Connect one coil terminal to line (or bat- tery) N. O. power terminal per dotted line.
Raccorder une borne de bobine au secteur (ou à la batterie) borne alimentation Norm. Ouv. comme indiqué par la ligne en pointillés.
Bobina Conectada A Tierra
Bobine Mise À La Terre
Grounded Coil
Fig. 4
Ground one coil terminal per dotted line.
Mettre une borne de bobine à la terre comme indiqué par la ligne en pointillés.
Conecte a tierra un terminal de la bobina segun la línea de puntos.
When used to replace contactors hav- En cas d'utilisation pour remplacer Cuando se usa para reemplazar ing only one coil terminal (per fig. 3), des contacteurs à une seule borne de contactores que tienen solo un termi- reconnect either terminal per fig. 4 or bobine comme sur la fig. 3 - nal de bobina segun la fig. 3 - vuelva 5 as indicated by dotted line, depend- reconnecter l'une ou l'autre des bornes a conectar cualquier terminal de
ing on original circuit.comme sur la fig. 4 ou 5 - comme bobina segun la fig. 4 o 5 - tal como se
Use Double Throw for replacing Nor- indiqué par la ligne en pointillés - indica con la línea de puntos -
mally Closed contactors, connecting suivant le circuit d'origine.dependiendo del circuito original.
to Normally closed terminals only. Utiliser des commutateurs à deux di- Use conmutadores de dos posiciones rections pour remplacer les solénoïde para reemplazar los solenoides de repos - ne les raccorder qu'aux normalmente cerrados - que se
bornes de repos.conectan a los terminales normalmente cerrados solamente.
Fig. 3
Three Terminal Contactor
Contacteur À Trois Bornes
Contactor De Tres Terminales
APPLICATION NOTES
♦Contactors applied in battery charging circuits should be pro- tected from higher than rated volt- age during charging. The service life may be affected by this condi- tion and the contactor may not operate the circuit as intended.
♦Circuits should be designed to provide safe operation should the contactor fail in either the open or closed position.
REMARQUES
♦Un contacteurs utilisé dans un circuit de recharge de piles doit être protégé contre toute tension supérieure à la valeur nominale pendant la recharge. Toute surtension risque de nuire à sa longévité et à son bon fonctionnement dans le circuit.
♦Concevoir les circuits pour qu’ils fonctionnent en toute sécurité si le solénoïde fait défaut, que ce soit en position ouverte ou fermée.
