Yamaha DFP9410/DFP9310/DFP9310L/DFP8210 Pedal doble, DFP9410S/DFP9310S/DFP8210S Pedal doble

				Double Foot Pedal
	DFP9410/DFP9310/DFP9310L/DFP8210 Pedal doble
				ダブルフットペダル
[DFP9410]	Center Shaft	Universal Joint	Beater Head	Beater Stopper	Beater Angle Adjustment Bolt
	Eje central	Junta universal	Maza	Tope de la maza	Perno de ajuste del ángulo de la maza
	センターシャフト	ユニバーサルジョイント	ビーターヘッド	ビーターストッパー	ビーターアングル調整ボルト
					Spring Roller Bearing
					Cojinete de rodillos del resorte
					スプリングローラーベアリング
					Hoop Clamp
		Beater Locking Bolt			Adjustment Bolt
					Perno de ajuste de la

Double Foot Pedal

DFP8110 Pedal doble ダブルフットペダル

Center Shaft	Universal Joint	Beater Head	Beater Angle Adjustment Bolt
Eje central	Junta universal	Maza	Perno de ajuste del ángulo de la maza
センターシャフト	ユニバーサルジョイント	ビーターヘッド	ビーターアングル調整ボルト
			Spring Roller Bearing
			Rodillo de resorte
			スプリングローラー
			ベアリング

	Perno de retención de la maza						abrazadera de la anilla
	ビーター固定ボルト
							フープクランプ調整ボルト
		Foot Board Angle
		Adjustment Bolt
	Spur	Perno de ajuste del ángulo				See front view below
		de la plataforma para el pie
	Puntal					Vea abajo la vista frontal
		フットボード
	ストッパー	アングル調整ボルト					矢視
		Frame					Locking Nut
							Contratuerca
		Bastidor
							固定ナット
		フレーム
	Foot Board
							Spring Tension
	Plataforma para el pie
							Adjustment Nut
	フットボード
					Spur		Tuerca de ajuste de la
Base Plate	Base Plate				Puntal		tensión del resorte
					ストッパー		スプリング調整ナット
Placa de la base	Placa de la base
ベースプレート	ベースプレート				key wrench		Spring Tension Locking Bolt
[DFP9310L]		Key Holder			Llave		Perno de bloqueo de la
		Soporte de la llave		Clamp Lever	キーレンチ		tensión del resorte
		キーホルダー		Palanca de la abrazadera			スプリング調整ボルト
				クランプレバー
			Front View				BD Hoop Support
			Vista frontal				(Except DFP8210)
			矢視				Soporte de la anilla BO
							(Excepto el DFP8210)
							BDフープ受け
							（DFP8210を除く）
■

Base Plate Placa de la base

ベースプレート

key wrench Llave

キーレンチ

Beater Locking Bolt

Perno de retención de la maza

ビーター固定ボルト

Frame

Bastidor

Spurフレーム

Puntal

ストッパー

Foot Board

Plataforma para el pie

フットボード

Hoop Clamp

Adjustment Bolt

Perno de ajuste de la abrazadera de la anilla

フープクランプ 調整ボルト

Spur

Puntal

ストッパー

Clamp Lever

Palanca de la abrazadera

クランプレバー

Foot Board Stabilizer Rod

Barra estabilizadora de la plataforma para el pie

連結棒

Locking Nut

Contratuerca

固定ナット

Spring Tension

Adjustment Nut

Tuerca de ajuste de la tensión del resorte

スプリング調整ナット

Spring Tension

Locking Bolt

Perno de bloqueo de la tensión del resorte

スプリング調整ボルト

	Assembling the Double Foot Pedal
	• Attaching the Universal Joint	• Hoop Clamp
	Attach either end of the universal joint to the center shafts on each of the foot	• Adjusting the Spurs
	pedal, align, and then use the supplied key wrench (or a drum key) to secure.	• Key Wrench
	(Refer to the photo on the left.)	• Beater Stopper (except for the DFP8210)
■ Assembling the Foot Pedal		All adjustments are the same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.
		■ Attaching the Belt ( DFP9310/DFP9310L only)
	Same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.
■ About the Adjustments		Same as the FP9310.
	• Adjusting the Beater Angle	■ Soft Case (DFP9410/DFP9310/DFP9310L only)
	• Adjusting the Footboard Angle (except on the DFP8210)	Same as the FP9410, FP9310, and FP8210.
	• Adjusting Spring Tension
	■ Montaje del pedal doble
	• Montaje de la junta universal	• Abrazadera de la anilla
	Una uno de los extremos de la junta universal a los ejes centrales de cada	• Ajuste de los puntales
	pedal, alinéelos, y emplee la llave suministrada (o una llave de bombo)
		• Llave
	para fijarlos. (Consulte la foto de la izquierda.)
		• Tope de la maza (excepto el DFP8210S)
	■ Montaje del pedal	Todos los ajustes son iguales que para los modelos FP9410,,FP9310,
	Igual que para los modelos FP9410, FP9310, y FP8210.	and FP8210.
	■ Ajustes	■ Montaje de la correa ( sólo los DFP9310/DFP9310L)
	• Ajuste del ángulo de la maza	Igual que para el modelo FP9310.
	• Ajuste del ángulo de la plataforma para el pie	■ Estuche blando (sólo los DFP9410/DFP9310/DFP9310L)
	(excepto el DFP8210)
	• Ajuste la tensión del resorte	Igual que para los modelos FP9410, FP9310, y FP8210.
■ ダブルフットペダルの組立
	● ユニバーサルジョイントの取付	・フープクランプ
	ユニバーサルジョイントの両端をそれぞれのフットペダルのセンターシャフト先端部に	・ストッパーの調整
	はめあわせ、付属のキーレンチ（またはドラムキー）を使って固定します。（上写真参照）	・キーレンチ
■ フットペダルの組立		・ビーターストッパー（DFP8210を除く）
		すべてFP9410/FP9310/FP8210と同様。
	FP9410/FP9310/FP8210と同様。	■ ベルトの取付（DFP9310/DFP9310Lのみ）
■ 各種調整について		FP9310と同様。
	・ビーターアングルの調整	■ ソフトケース（DFP9410/DFP9310/DFP9310L）
	・フットボードアングルの調整（DFP8210を除く）
	・スプリングテンションの調整	FP9410/FP9310/FP8210と同様。

■ Assembling the Double Foot Pedal	• Adjusting the Beater Angle
Same as on the DFP9410, DFP9310, DFP9310L, and DFP8210.	• Adjusting Spring Tension
	• Hoop Clamp
■ Assembling the Foot Pedal	• Adjusting the Spurs
Same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.	• Key Wrench
	All adjustments are the same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.
■ About the Adjustments
■ Montaje del pedal doble	■ Ajustes
Igual que para los modelos DFP9410, DFP9310,	• Ajuste del ángulo de la maza
DFP9310L, y DFP8210.	• Ajuste la tensión del resorte
■ Montaje del pedal	• Abrazadera de la anilla
	• Ajuste de los puntales
Igual que para los modelos FP9410, FP9310,	• Llave
y FP8210.	Todos los ajustes son iguales que para los modelos FP9410, FP9310, y
	FP8210.
■ ダブルフットペダルの組立	■ 各種調整について
DFP9410/DFP9310/DFP9310L/DFP8210と	・ビーターアングルの調整
同様。	・スプリングテンションの調整
■ フットペダルの組立	・フープクランプ
	・ストッパーの調整
FP9410/FP9310/FP8210と同様。	・キーレンチ
	すべてFP9410/FP9310/FP8210と同様。

Caution : Use the supplied key wrench to adjust or tighten all parts.

Use of any other tool may result in damage to parts.

Precaución : Emplee la llave suministrada para ajustar o apretar todas las partes. El empleo de cualquier otra herramienta podría ocasionar daños en las partes componentes.

注：各部の調整には付属のキーレンチをご使用ください。

その他の工具等を使った場合、部品を破損させるおそれがあります。

Double Foot Pedal Slave Unit

DFP9410S/DFP9310S/DFP8210S Pedal doble

ダブルフットペダルスレイブユニット

Double Foot Pedal Slave Unit DFP8110S Pedal doble

ダブルフットペダルスレイブユニット

[DFP9410S]	Center Shaft	Universal Joint	Beater Head	Beater Stopper
	Eje central	Junta universal	Maza	Tope de la maza
	センターシャフト	ユニバーサルジョイント	ビーターヘッド	ビーターストッパー

FP9310

Beater Locking Bolt

Perno de retención de la maza ビーター固定ボルト

Base Plate
Placa de la base				FP Spring Assembly
ベースプレート
				Conjunto del rodillo FP
				FPスプリング部一式
		Spur
		Puntal		Frame
		ストッパー		Bastidor
				フレーム
		Foot Board
		Plataforma para el pie
		フットボード
Front View						Spur
Vista frontal
	BD Hoop Support					Puntal
矢視
	(Except DFP8210S)					ストッパー
	Soporte de la anilla BO		Base Plate		Key Holder	key wrench
	(Excepto el DFP8210S)
			Placa de la base		Soporte de la llave	Llave
	BDフープ受け
			ベースプレート		キーホルダー	キーレンチ

Foot Board Angle

Adjustment Bolt

Perno de ajuste del ángulo de la plataforma para el pie

フットボード

アングル調整ボルト

Beater Angle Adjustment Bolt

Perno de ajuste del ángulo de la maza

ビーターアングル調整ボルト

Spring Roller Bearing

Cojinete de rodillos del resorte

スプリングローラーベアリング

Hoop Clamp Adjustment Bolt

Perno de ajuste de la abrazadera de la anilla

フープクランプ調整ボルト

See front view below

Vea abajo la vista frontal

矢視

Locking Nut

Contratuerca

固定ナット

Spring Tension

Adjustment Nut

Tuerca de ajuste de la tensión del resorte

スプリング調整ナット

Spring Tension

Base Plate Placa de la base

Center Shaft	Universal Joint	Beater Head
Eje central	Junta universal	Maza
センターシャフト	ユニバーサルジョイント	ビーターヘッド

Beater Locking Bolt

Perno de retención de la maza

ビーター固定ボルト

FP Spring Assembly

Conjunto del rodillo FP

FPスプリング部一式

Spur
Puntal	Frame
ストッパー	Bastidor
	フレーム

Foot Board Plataforma para el pie フットボード

Beater Angle Adjustment Bolt

Perno de ajuste del ángulo de la maza

ビーターアングル調整ボルト

Spring Roller Bearing

Rodillo de resorte

スプリングローラー ベアリング

Hoop Clamp Adjustment Bolt

Perno de ajuste de la abrazadera de la anilla

フープクランプ 調整ボルト

	Locking Nut
	Contratuerca
	固定ナット
	Spring Tension
	Adjustment Nut
	Tuerca de ajuste de la
	tensión del resorte
	スプリング調整ナット
	Spring Tension
	Locking Bolt
Spur	Perno de bloqueo de la
Puntal	tensión del resorte
ストッパー	スプリング調整ボルト

（DFP8210Sを除く）

Clamp Lever

Palanca de la abrazadera

クランプレバー

Locking Bolt

Perno de bloqueo de la tensión del resorte

スプリング調整ボルト

ベースプレート

Foot Board Stabilizer Rod	Clamp Lever
Barra estabilizadora de la plataforma para el pie	Palanca de la abrazadera
連結棒	クランプレバー

■ Assembling the Double Foot Pedal

• Attaching the Spring	• Adjusting the Spurs
Remove the FP spring assembly from your foot pedal and attach it to	• Key Wrench
the left side of this pedal’s frame.	• Beater Stopper (except for the DFP8210S)
• Attaching the Universal Joint	All adjustments are the same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.
The same as on the DFP9410, DFP9310, DFP9310L, and DFP8210.
■ About the Adjustments	■ Attaching the Belt (DFP9310S only)
	Same as the FP9310.
• Adjusting the Beater Angle
• Adjusting the Footboard Angle (except for the DFP8210S)	■ Soft Case (except for the DFP8210S)
• Adjusting Spring Tension	Same as the FP9410, FP9310, and FP8210.
• Hoop Clamp
■ Montaje del pedal doble
• Montaje del resorte	• Ajuste de los puntales
Extraiga el conjunto del resorte FP del pedal y móntelo en el lado	• Llave
izquierda del bastidor de este pedal.	• Tope de la maza (excepto el DFP8210S)
• Montaje de la junta universal	Todos los ajustes son iguales que para los modelos FP9410, FP9310, y
Igual que para los modelos DFP9410, DFP9310, DFP9310L, y DFP8210.	FP8210.
■ Ajustes	■ Montaje de la correa (sólo el DFP9310S)
• Ajuste del ángulo de la maza	Igual que para el modelo FP9310.
• Ajuste del ángulo de la plataforma para el pie (excepto el DFP8210)	■ Estuche blando (excepto el DFP8210S)
• Ajuste la tensión del resorte
• Abrazadera de la anilla	Igual que para los modelos FP9410, FP9310, y FP8210.
■ ダブルフットペダルの組立
●スプリングの取付	・ストッパーの調整
お手持ちのフットペダルからFPスプリング部一式を取り外し、本ペダルのフレーム	・キーレンチ
左側に取り付けます。	・ビーターストッパー（DFP8210Sを除く）
	FP9410/FP9310/FP8210と同様。
●ユニバーサルジョイントの取付
DFP9410/DFP9310/DFP9310L/DFP8210と同様。	■ ベルトの取付（DFP9310Sのみ）
■ 各種調整について	FP9310と同様。
・ビーターアングルの調整	■ ソフトケース（DFP8210Sを除く）
・フットボードアングルの調整（DFP8210Sを除く）	FP9410/FP9310/FP8210と同様。
・スプリングテンションの調整
・フープクランプ

■ Assembling the Double Foot Pedal	■ About the Adjustments
• Attaching the Spring	• Adjusting the Beater Angle
The same as on the DFP9410S, DFP9310S, and DFP8210S.	• Adjusting Spring Tension
• Attaching supplied base plate	• Hoop Clamp
Attach the supplied base plate to the underside of the FP8110's frame and	• Adjusting the Spurs
set the foot pedal to the left of the slave pedal unit.
	All adjustments are the same as on the FP9410, FP9310, and FP8210.
• Attaching the Universal Joint
The same as on the DFP9410, DFP9310, DFP9310L, and DFP8210.
■ Montaje del pedal doble	■ Ajustes
• Montaje del resorte	• Ajuste del ángulo de la maza
Igual que para los modelos DFP9410S, DFP9310S, y DFP8210S.	• Ajuste la tensión del resorte
• Montaje de la placa de la base suministrada	• Abrazadera de la anilla
Monte la placa de la base suministrada en el lado inferior del bastidor del	• Ajuste de los puntales
FP8110 y coloque el pedal a la izquierda de la unidad subordinada del
	Todos los ajustes son iguales que para los modelos FP9410, FP9310, y
pedal.
	FP8210.
• Montaje de la junta universal
Igual que para los modelos DFP9410, DFP9310, DFP9310L, y DFP8210.
■ ダブルフットペダルの組立	■ 各種調整について
● スプリングの取付	・ビーターアングルの調整
DFP9410S/DFP9310S/DFP8210Sと同様。	・スプリングテンションの調整
● 付属ベースプレートの取付	・フープクランプ
	・ストッパーの調整
お手持ちのFP8110のフレームの底部に、付属のベースプレートを取り付けてレフト	すべてFP9410/FP9310/FP8210と同様。
サイド側にセットします。
● ユニバーサルジョイントの取付
DFP9410/DFP9310/DFP9310L/DFP8210と同様。

Printed in Indonesia