RedMax EBZ7100 manual Reglage DES Bretelles Pour serrer, Pour desserrer, Para aflojar, Emergencia

Page 33

Français		Español
8. Fonctionnement		8. Uso

prématurée du démarreur.

•Ne laissez personne s’approcher de la soufflante ou de l’orifice d’échappement.

6.Dès que le moteur tourne, ouvrir progressivement l’étrangleur, s’il a été fermé et laisser le moteur tourner au ralenti pendant une minute pour le préchauffer.

REMARQUE

Si le moteur ne veut pas démarrer après plusieurs tentatives due à un surétranglement, ouvrir l’étrangleur et tirer la corde plusieurs fois.

■REGLAGE DES BRETELLES Pour serrer:

• Bien tendre les extrémités des bretelles.

para que se devuelva por sí sola. Esto evitará daños prematuros en el arrancador.

•No permita que haya personas cerca del soplador o de la lumbrera de escape.

6.Una vez que el motor esté funcionando, abra gradualmente el estrangulador si estaba cerrado, y permita que el motor funcione en marcha mínima durante un minuto para que se caliente.

NOTA

Si el motor no arranca después de varios intentos debido a estrangulación excesiva, abra el estrangulador y vuelva a tirar de la cuerda.

■CÓMO AJUSTAR LOS TIRANTES DE HOMBRO Para apretar:

• Tire de un extremo de los tirantes.

Pour desserrer:

•Tirer la partie sous les boucles avec les doigts, et remettre les extrémités des bretelles du côté des boucles.

Para aflojar:

•Levante con el dedo la lengüeta situada debajo de la hebilla y empuje un extremo del tirante hacia el lado de la hebilla.

■ POUR RETIRER EN CAS D’URGENCE	■ PARA SOLTAR EL EQUIPO EN CASO DE
• En cas d’urgence, tirer la partie sous les boucles des	EMERGENCIA
deux bretelles avec les doigts, desserrer les	• En caso de emergencia, levante la lengüeta de la
bretelles et retirer l’équipement.	hebilla de ambos tirantes para aflojar y suelte el
	equipo.

33

Image 33

Contents OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Avertissements DE CE Mode D’EMPLOI Tables des matieres ContenidoNotas Sobre LOS Tipos DE Advertencia Parts location SpecificationsEmplacement des pieces Situación de las piezas Fiche techniqueEspecificaciohes English Avertissement Symbols on the machine EBZ7100/EBZ7100RHEBZ7100-CA/EBZ7100RH-CA Information du moteur importante Working Condition For safe operationCondiciones DE Trabajo Conditions DE TravailWorking Circumstance Avoid Noise ProblemPendant LE Travail Cómo Evitar Problemas DE RuidoComment Eviter LES Nuisances Sonores Circunstancias DE TrabajoFuel Working PlanTo reduce the risk of fire and burn injury Before Starting the EngineCarburant Plan DE TravailAvant DE Faire Demarrer LE Moteur Plan DE TrabajoUsing the Product Utilisation DU Produit USO DEL Producto Des blessures gravesMaintenance Mantenimiento EntretienTransportation StorageDisposal Stockage TransportMise AU Rebut TransporteBlower Tubes Set upThrottle Lever Throttle Cable EBZ7100RH EBZ7100RH-CAPalanca DEL Regulador Levier D’ACCELERATIONCâble D’ACCÉLÉRATION Cable DEL Regulador EBZ7100RH EBZ7100RH-CAWhen using RedMax/ZENOAH genuine oil FuelRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileProporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite Al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAHHOW to MIX Fuel Pay attention to agitationFueling the Unit Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL Combustible Remplissage DU ReservoirAbastecimiento DE LA Unidad For Your Engine LIFE, Avoid Para Contribuir a LA Vida Útil DEL MOTOR, Evite Eviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU MoteurOperation Starting EngineClose Brazo DE Control EBZ7100 EBZ7100-CA Fonctionnement UsoDemarrage DU Moteur Arranque DEL Motor Ouvrir FermerF11 F12 F13 Adjusting the Shoulder Straps TighteningExhaust port LooseningCómo Ajustar LOS Tirantes DE Hombro Para apretar Reglage DES Bretelles Pour serrerPour desserrer Para aflojarStopping Engine Adjusting Idle Speed F14Arret DU Moteur EBZ7100 EBZ7100-CA Reglage DE LA Vitesse AU Ralenti F14Ajuste DE LA Velocidad DE Marcha Mínima F14 Cómo Apagar EL Motor EBZ7100 EBZ7100-CAAIR Cleaner MaintenanceFiltre À AIR Vérifier le filtre à air avant de commencer le travailDepurador DE Aire Replacement Plug is a NGK CMR7H Cleaning AIR FilterFuel Filter Spark PlugNettoyage DU Filtre a AIR LA Bougie DE Remplacement EST UNE NGK CMR7HFiltre a Carburant Limpieza DEL Depurador DE AireMuffler F21Bolt Spark arrester Diffuser Spark ArresterSilenciador EchappementGrille D’ARRET D’ETINCELLES ApagachispasF22 F23 F24 Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEAIR Inlet NET Ignition Coil AIR GAP InspectionEntretien Mantenimiento Grille D’ENTREE D’AIRInspección DEL Entrehierro DE LA Bobina DE Encendido Disposal StorageF25 Shoulder StrapBague Rangement AlmacenamientoAro Avant DE Stocker LA SoufflerieTroubleshooting guide 12. Guía de localización y solución de problemasGuide de localisation des pannes Nota Soufflante DorsaleParts List EBZ7100/EBZ7100RH/EBZ7100-CA/EBZ7100RH-CA EBZ7100/EBZ7100RH/EBZ7100-CA/EBZ7100RH-CA Engine Group S/N 70800101 and up Cylinder Carburetor Components S/N 70800101 and up Lever SET Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada Zenoah AMERICA, INC