Philips manual do utilizador SPM1912 Sisäänvedettävä hiiren johto

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Philips

Combo: Mouse and Headset

SCO3200

ξSPM1912 ξSHM3100

EN	User manual	NL	Gebruiksaanwijzing
%*	ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ	PL	,QVWUXNFMDREVãXJL
	ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ	PT	Manual do utilizador
CS	3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH	RO	Manual de utilizare
DE	Benutzerhandbuch	RU	ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
EL	ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ		ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ES	Manual del usuario	6.	3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
ET	Kasutusjuhend	SL	8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
),	Käyttöopas	SV	Användarhandbok
FR	Mode d’emploi	TR	.XOODQ×PN×ODYX]X
HR	.RULVQLĈNLSULUXĈQLN	8.	ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
HU	Felhasználói kézikönyv	ZH-CN
,7	Manuale utente	=+7:
.O	#
LT	Vartotojo vadovas
LV	/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

©Royal Philips Electronics N.V. 2009 All rights reserved.

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJH without notice.

Trademarks are the property of

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19RU their respective owners

Printed in China

V2.0

ET	SPM1912 - sissetõmmatava juhtmega hiir		PT	Rato com cabo retráctil SPM1912
3KLOLSVL&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $GHNODUHHULEDOOMlUJQHYDOWHW			A Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara através deste
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB vastab Direktiivi 1999/5/EÜ			documento que o SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumpre os
S}KLQ}XHWHOHMDWHLVWHOHDVMDNRKDVWHOHVlWHWHOH			requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva
MÄRKUS: optiline tehnoloogia tuvastab täpselt hiire liikumise enamikel			1999/5/CE.
			NOTA: A tecnologia óptica consegue detectar com precisão o
pindadel. Vältige hiire kasutamist peegeldaval, läbipaistval metalsel või
keeruka mustriga pinnal.			PRYLPHQWRGRUDWRQDPDLRULDGDVVXSHUItFLHV(YLWHXWLOL]DURUDWR
			VREUHVXSHUItFLHVUHÁHFWRUDVWUDQVSDUHQWHVPHWiOLFDVRXTXHWHQKDP
			padrões complexos.
FI	SPM1912 Sisäänvedettävä hiiren johto
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten, että tämä			RO	Cablu retractabil pentru mouse SPM1912
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB -tyyppinen laite on direktiivin			3ULQSUH]HQWD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83				$GHFODUþFþ
(<ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQGLUHNWLLYLQPXLGHQ
HKWRMHQPXNDLQHQ			6306306%6309%VXQWvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQŗHOH
HUOMAUTUS: Optiikka havaitsee hiiren liikkeen tarkasti useimmilla			GHED]þŕLDOWHSUHYHGHULDOH'LUHFWLYHL&(
SLQQRLOODbOlNl\WlKLLUWlKHLMDVWDYLOODWDLYRLPDNNDDVWLNXYLRLGXLOODSLQQRLOOD			127ý7HKQRORJLDRSWLFþSRDWHGHWHFWDFXSUHFL]LHPLŕFDUHD
tai läpinäkyvillä metallipinnoilla.			PRXVHXOXLSHFHOHPDLPXOWHVXSUDIHŗH(YLWDŗLVþXWLOL]DŗLQRWHERRNXO
			SHVXSUDIHŗHUHÁHFWRUL]DQWHWUDQVSDUHQWHPHWDOLFHVDXFXVWUXFWXUþ
			FRPSOH[þ
FR	Souris à câble rétractable SPM1912
Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que les			RU	ǙȈȅȉǾǯǿȌǰǵǯǭȋȆǵǹǾȌǷǭǮDzǸDzǹ630
modèles SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB sont conformes aux			3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHǺǭǾǿǻȌȆǵǹǴǭȌǯǸȌDzǿȄǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/EC.			6306306%6309%ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǻǾǺǻǯǺȈǹ
REMARQUE : la technologie optique permet de détecter avec			ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵDZǽȀǰǵǹǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈ
SUpFLVLRQOHVPRXYHPHQWVGHODVRXULVVXUODSOXSDUWGHVVXUIDFHVeYLWH]			1999/5/EC.
G·XWLOLVHUODVRXULVG·RUGLQDWHXUSRUWDEOHVXUGHVVXUIDFHVUpÁpFKLVVDQWHV			ǜǝǕǙǒǤǍǚǕǒǛǼǿǵȄDzǾǷǭȌǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿǽǭǾǼǻǴǺǭǯǭǿȉ
transparentes, métalliques ou recouvertes de motifs complexes.			DZǯǵdzDzǺǵDzǹȈȅǵǺǭǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯDzǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿDzǶǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
			ǹȈȅȉDZǸȌǺǻȀǿǮȀǷǭǺǭǴDzǽǷǭǸȉǺȈȂǼǽǻǴǽǭȄǺȈȂǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵȂ
			ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȌȂǵǸǵǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȌȂǾǻǾǸǻdzǺȈǹǹǻǴǭǵȄǺȈǹ
			ǽǵǾȀǺǷǻǹ
HR	630.DEHOPLåDQDXYODĈHQMH		SK	0\åVR]DřDKRYDFtPNiEORP630
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $RYLPSXWHPL]MDYOMXMHGDPRGHOL
6306306%6309%]DGRYROMDYDMXRVQRYQH]DKWMHYHL			6SRORĈQRVř3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $WîPWRY\KODVXMH
GUXJHYDçQHSURSLVHGLUHNWLYH(&			çH]DULDGHQLH6306306%6309%MHYV~ODGHVR
NAPOMENA:2SWLĈNDWHKQRORJLMDPRçHSUHFL]QRSUHSR]QDWLSRNUHW			]iNODGQîPLSRçLDGDYNDPLDLQîPLSUtVOXåQîPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH
PLåDQDYHĂLQLSRYUåLQD,]EMHJDYDMWHNRULåWHQMHPLåDSULMHQRVQRJUDĈXQDOD			1999/5/ES.
QDSRYUåLQLNRMDVWYDUDRGVMDMWHSUR]LUQRMPHWDOQRMLOLSRYUåLQLVQHNLP			POZNÁMKA: 2SWLFNiWHFKQROyJLDGRNiçHQDYlĈåLQHSRYUFKRY
VORçHQLPX]RUNRP			SUHVQH]D]QDPHQDřSRK\EP\åL0\åNSUHQRVQpPXSRĈtWDĈX
			QHSRXçtYDMWHQDUHÁH[QîFKSULHKĸDGQîFKDNRYRYîFKSRYUFKRFKDQLQD
			SRYUFKRFKVNRPSOH[QîPLY]RUPL
HU	SPM1912 Behúzható kábeles egér		SL	0LåND]YOHĈQLPNDEORP630
$3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83		$NLMHOHQWLKRJ\D]630	3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83			$L]MDYOMDGDMHL]GHOHN630
6306%6309%PHJIHOHOD](&LUiQ\HOYOpQ\HJHV			6306%6309%YVNODGX]ELVWYHQLPL]DKWHYDPLLQGUXJLPL
HOʼntUiVDLQDNpVNLHJpV]tWpVHLQHN			XVWUH]QLPLGRORĈLOL'LUHNWLYH(6
MEGJEGYZÉS:$]RSWLNDLWHFKQROyJLDDOHJWEEIHOOHWHQSRQWRVDQ			OPOMBA: 2SWLĈQDWHKQRORJLMDQDWDQĈQR]D]QDYDSUHPLNDQMHPLåNH
NpSHVpU]pNHOQLD]HJpUKHO\]HWpW1HKDV]QiOMDDQRWHERRNHJHUHW			QDYHĈLQLSRYUåLQ0LåNH]DSUHQRVQLUDĈXQDOQLNQHXSRUDEOMDMWH
YLVV]DYHUʼniWOiWV]yIpPYDJ\WEEIpOHDQ\DJEyONpV]tWHWWIHOOHWHQ			QDRGVHYQLKSUR]RUQLKLQNRYLQVNLKSRYUåLQDKDOLQDSRYUåLQDKV
			NRPSOHNVQLPLY]RUFL
			SV	SPM1912 Mus med indragbar sladd
IT	Mouse con cavo avvolgibile SPM1912
Con la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, dichiara che il			Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, deklarerar härmed att SPM1912/
			SPM1912SB/SPM1912VB uppfyller alla viktiga krav och andra
prodotto SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB è conforme ai requisiti			UHOHYDQWDYLOONRULGLUHNWLYHW(*
HVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQLDSSOLFDELOLGHOOD'LUHWWLYD(&			Obs! Den optiska tekniken känner av musrörelserna exakt på de
NOTA: la tecnologia ottica può rilevare il movimento del mouse su
			ÁHVWD\WRU$QYlQGLQWHPXVHQIUElUEDUDGDWRUHUSnUHÁHNWHUDQGH
TXDVLWXWWHOHVXSHUÀFL(YLWDUHGLXWLOL]]DUHLOPRXVHSHUQRWHERRNVX			genomskinliga metallytor eller på ytor med komplexa mönster.
TXDOVLDVLVXSHUÀFLHULÁHWWHQWHWUDVSDUHQWHHPHWDOOLFDRVXXQDVXSHUÀFLH
con disegni elaborati.
			TR	SPM1912 Geri çekilebilir kablolu fare
KO	SPM1912		īŕEXEHOJHLOH3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83				$630
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A		SPM1912/SPM1912SB/	SPM1912SB/SPM1912VB ürünlerinin 1999/5/EC Yönergesinin esas
			ŕDUWODU×QDYHLOJLOLKNPOHULQHX\JXQROGXĚXQXEH\DQHGHU
SPM1912VB	Directive 1999/5/EC		NOT:2SWLNWHNQRORMLVLoRĚX\]H\GHIDUHKDUHNHWOHULQLNXVXUVX]
	.		ŕHNLOGHDOJ×OD\DELOLU'L]VWELOJLVD\DUIDUHVLQL\DQV×W×F×ŕHIIDIPHWDOLN
:			YH\DNDUPDŕ×NGHVHQOL\]H\OHUGHNXOODQPDNWDQNDo×Q×Q
	.	,
		.
			UK	ǙǵȅǭǴǯǵǾȀǯǺǵǹǷǭǮDzǸDzǹ630
			ǣǵǹǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǺȌǹǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $
LT	630ĩWUDXNLDPDODLGLQĒSHOĒ
			ǾǿǯDzǽDZdzȀȐȆǻǯǵǽȒǮ6306306%6309%ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ
			ǯǭdzǸǵǯǵǹǯǵǹǻǰǭǹǿǭȒǺȅǵǹǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹȀǹǻǯǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
Šiuo dokumentu „Philips Consumer Lifestyle, BU P&A“ pareiškia, kad			1999/5/EC.
6306306%6309%DWLWLQNDEşWLQXVUHLNDODYLPXVLUNLWDV			ǜǝǕǙDŽǟǗǍǛǼǿǵȄǺǭǿDzȂǺǻǸǻǰȒȌǿǻȄǺǻǯǵǴǺǭȄǭȐǽȀȂǵǹǵȅȒ
atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas.			ǺǭǮȒǸȉȅǻǾǿȒǼǻǯDzǽȂǻǺȉǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǹǵȅDzȋǺǻȀǿǮȀǷǭǺǭ
PASTABA:RSWLQĒWHFKQRORJLMDJDOLWLNVOLDLSHUWHLNWLSHOĒVMXGHVLXVDQW			ǯȒDZǮǵǯǭȋȄǵȂǼǽǻǴǻǽǵȂǹDzǿǭǸDzǯǵȂǼǻǯDzǽȂǺȌȂǭǮǻǼǻǯDzǽȂǺȌȂ
GDXJHOLRSDYLUåLŧ1HQDXGRNLWHQHåLRMDPRMRNRPSLXWHULRSHOĒVDQWEHW			ǷǻǹǮȒǺǻǯǭǺǻȓȁǭǷǿȀǽǵ
NRNLRDWVLVSLQGLQĈLRSHUPDWRPRPHWDOLQLRDUPDLå\WRVNRPELQDFLMRV
pagrindo.
			ZH-CN		SPM1912
LV	SPM1912 pele ar izvelkamu vadu		Philips Consumer Lifestyle, BU P&A				SPM1912/
$UåR3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $SD]LľRND630			SPM1912SB/SPM1912VB			1999/5/EC

6306%6309%DWELOVW'LUHNWĦYDV(.VYDUĦJüNDMüP SUDVĦEüPXQFLWLHPEşWLVNLHPQRWHLNXPLHP

3,(=ĥ0(2SWLVNüWHKQRORĞLMDYDUSUHFĦ]LQRWHLNWSHOHVNXVWĦEDVJDQGUĦ] X]MHENXUDVYLUVPDV,]YDLULHWLHVQRSLH]ĦPMGDWRUDSHOHVOLHWRåDQDVX] DWVWDURMRåüPFDXUVSĦGĦJüPPHWüOLVNüPYDLVDUHçĞĦWDVVWUXNWşUDVYLUVPüP

EN	SPM1912 Retractable cable mouse	DE	SPM1912 Maus mit einziehbarem Kabel
Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that SPM1912/		Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, erklärt hiermit, dass die Modelle
SPM1912SB/SPM1912VB is in compliance with the essential		SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB die notwendigen Anforderungen
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.		und die anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
NOTE: The optical technology can precisely detect the mouse		erfüllen.
motion on most surfaces. Avoid using the notebook mouse on any		HINWEIS: Dank der optischen Technologie können die Bewegungen
UHÁHFWLYHWUDQVSDUHQWPHWDOOLFRUFRPSOH[SDWWHUQVXUIDFH		GHU0DXVDXIGHQPHLVWHQ2EHUÁlFKHQSUl]LVHHUNDQQWZHUGHQ
		9HUZHQGHQ6LHGLH0DXVGHV1RWHERRNVQLFKWDXIUHÁHNWLHUHQGHQ
		GXUFKVLFKWLJHQPHWDOOHQHQRGHUXQHEHQHQ2EHUÁlFKHQ
BG	ǙǵȅǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǾDzǷǭǮDzǸ630
ǞǺǭǾǿǻȌȆǻǿǻ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $DZDzǷǸǭǽǵǽǭȄDz		EL	ƑƯƭƴƟƪƩ630ƬƥơưƯƳưƾƬƥƭƯƪơƫƾƤƩƯ
6306306%6309%ǾǭǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǻǾǺǻǯǺǵǿDz		ƍƥƴƯươƱƼƭƧ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $ƤƧƫƾƭƥƩƼƴƩƴƯ
ǵǴǵǾǷǯǭǺǵȌǵDZǽȀǰǵǿDzǼǽǵǸǻdzǵǹǵǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǺǭǑǵǽDzǷǿǵǯǭ
		6306306%6309%ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲƯƵƳƩƾƤƥƩƲ
1999/5/EC.
ǔǍǎǒǘǒǓǗǍǛǼǿǵȄǺǭǿǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǹǻdzDzDZǭǻǿȄDzǿDzǼǽDzȃǵǴǺǻ		ơươƩƴƞƳƥƩƲƪơƩƜƫƫƥƲƳƷƥƴƩƪƝƲƤƩơƴƜƮƥƩƲƴƧƲƐƤƧƣƟơƲ(Ɔ
		ƓƈƍƆƊƙƓƈƈƯưƴƩƪƞƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƬưƯƱƥƟƭơƥƭƴƯưƟƦƥƩƬƥơƪƱƟƢƥƩơ
DZǯǵdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹǵȅǷǭǿǭǯȇǽȂȀǼǻǯDzȄDzǿǻǯǵDZǻǯDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
		ƴƧƭƪƟƭƧƳƧƴƯƵưƯƭƴƩƪƩƯƽƳƴƩƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲƍƧƭ
ǕǴǮȌǰǯǭǶǿDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǵȅǷǭǿǭǯȇǽȂȀǻǿǽǭǴȌǯǭȆǵǼǽǻǴǽǭȄǺǵ
		ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯưƯƭƴƟƪƩQRWHERRNƳƥơƭƴơƭơƪƫơƳƴƩƪƞƤƩơƶơƭƞ
ǵǸǵǹDzǿǭǸǺǵǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǷǭǷǿǻǵǯȇǽȂȀǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǾȇǾǾǸǻdzǺǭ
		ƬƥƴơƫƫƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƞƳƥƥưƩƶƜƭƥƩơƬƥưƯƫƽưƫƯƪơƳƷƝƤƩơ
ǾǿǽȀǷǿȀǽǭ
CS	0\åVQDYtMHFtPNDEHOHP630	ES	Ratón con cable retráctil SPM1912
6SROHĈQRVW3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $WtPWRSURKODåXMHçH		Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el
YîUREHN6306306%6309%MHYVRXODGXVH]iVDGQtPL		modelo SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumple los requisitos
SRçDGDYN\DGDOåtPLSŏtVOXåQîPLXVWDQRYHQtPLVPĖUQLFH(&		fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
		NOTA: La tecnología óptica puede detectar de forma precisa el
POZNÁMKA: 2SWLFNiWHFKQRORJLHQDYĖWåLQĖSRYUFKţSŏHVQĖ]MLåřXMH
SRK\EP\åL1HSRXçtYHMWHP\åNQRWHERRNXQDUHÁH[QtPSUţKOHGQpP		PRYLPLHQWRGHOUDWyQHQFDVLWRGDVODVVXSHUÀFLHV(YLWHXWLOL]DUHOUDWyQHQ

NRYRYpPSRYUFKXQHERQDSRYUFKXVHVORçLWîPY]RUHPVXSHUÀFLHVUHÁHFWDQWHVWUDQVSDUHQWHVPHWiOLFDVRFRQGLEXMRVFRPSOLFDGRV

NL SPM1912-muis met oprolbare kabel

3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $YHUNODDUWKLHUELMGDW630 SPM1912SB/SPM1912VB voldoet aan de essentiële vereisten en andere UHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(*

Opmerking: de optische technologie detecteert de muisbeweging

QDXZNHXULJRSGHPHHVWHRSSHUYODNNHQ*HEUXLNGHQRWHERRNQLHW RSUHÁHFWHUHQGHWUDQVSDUDQWHPHWDOOLFRSSHUYODNNHQHQRRNQLHWRS oppervlakken met een complexe structuur.

PL Mysz z rozwijanym przewodem SPM1912

)LUPD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83 $RőZLDGF]DůHXU]ĀG]HQLD 6306306%6309%VSHãQLDMĀZV]\VWNLHQLH]EĔGQH Z\PDJDQLD]ZLĀ]DQH]'\UHNW\ZĀ:(

UWAGA: 7HFKQRORJLDRSW\F]QDSUHF\]\MQLHZ\NU\ZDUXFKP\V]\QD ZLĔNV]RőFLURG]DMyZSRZLHU]FKQL1LHXů\ZDMP\V]\GRQRWHERRNDQD SRZLHU]FKQLRGELMDMĀFHMőZLDWãRSU]H]URF]\VWHMPHWDOLF]QHMOXESRNU\WHM

VNRPSOLNRZDQ\PZ]RUHP

ZH-TW	SPM1912
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A			SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB		1999/5/EC