GLOSARIO
Ancho buzón
El ancho buzón se refiere al for- mato que muestra una imagen alargada en la pantalla de tele- visión con una proporción están- dar 4:3 y con espacios en negro por su parte superior e inferior. Se usa para mantener la proporción de la fuente original, como puede ser una película de cine (16:9 o más ancho).
ATSC
Acrónimo de Advanced Television Systems Commitee y nombre del estándar de radiodifusión digital en Estados Unidos.
NTSC
Acrónimo de National Television Systems Commitee y nombre del estándar de radiodifusión analógi- co actual empleado en Estados Unidos.
Salida S-Video
Proporciona independientemente la señal de color (C) y la de lumi- nancia (Y) al TV como señales de vídeo, con lo que se obtiene una mayor calidad de imagen.
SAP
(Secondary Audio Program)
Canal de audio secundario que se ofrece aparte del canal de audio principal. Este canal se usa como alternativa en las emisiones bil- ingües.
TV de alta definición (HDTV o High Definition TV)
Último formato digital que produce una alta resolución y calidad de imagen.
TV de definición estándar (SDTV o Standard Definition TV)
Formato digital estándar cuya cal- idad es similar a la imagen NTSC.
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA CAJA
•Limpie el panel frontal y el resto de superficies exteriores del TV con un paño suave empapado en agua tibia y totalmente escurrido.
•No utilice nunca disolventes o alcohol. No use insecticidas en aerosol cerca del TV. Los agentes químicos que contienen podrían provocar daños y la decoloración de las superficies expuestas.
LIMPIEZA DEL TUBO DE IMAGEN
Limpie el tubo de imagen del TV con un paño suave. Antes de hacerlo, desconecte el cable de la corri- ente.
REPARACIONES
•Si su TV se estropea, no intente repararlo usted mismo. Dentro del equipo no hay piezas que puedan arreglar los usuarios. Apáguelo, desconéctelo de la corriente y llame al número de teléfono que aparece en la portada para localizar al Centro de Servicio Autorizado.
36
VERIFICACIÓN DE LA SEÑAL DE INFRARROJOS
Si el mando a distancia tiene problemas, pruebe si el mando a distancia envía la señal de infrarrojos a la radio AM o una cámara digital (incluyendo la cámara integrada en un teléfono celular). Ayudará a determinar la causa del mal funcionamiento.
• Con una radio AM:
Sintonice una radio AM a una banda sin emisoras. Presione un botón en el mando a distancia 
hacia la radio. El sonido se escuchará con intermitencia cuan-
do presione una tecla y la radio reciba la señal. Esto significa que la unidad del mando a distancia está funcionando.
• Con una cámara digital
(incluyendo la cámara integrada en un teléfono celular):
Apunte una cámara digital hacia el mando a distancia y mantenga pre- sionado un botón en el mando a dis- tancia. Si aparece una luz de infrarro- jos en la cámara digital, el mando a distancia está funcionando.
ES