Emerson CETD204 Vérification DU Mode MTS Sélectionné, Mode ENREGISTREMENT/MONITEUR MTS

Page 75

SYSTÈME MTS (Système multivoies)

Vous pouvez enregistrer ou écouter un programme en stéréo MTS

VÉRIFICATION DU MODE MTS SÉLECTIONNÉ

Quand vous faites jouer une vidéocassette VHS ou recevez une émission sur le récepteur de l’appareil, l’état présenté ci-dessous s’affiche quand vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande.

4)			LECTURE B		12:00AM
			HIFI			CH 123				3)
			HIFI			CH 123				3)
				STÉRÉO/SAP						2)
				STÉRÉO/SAP


										1)
			SP COMPTEUR 0:00:00							1)
			SP COMPTEUR 0:00:00

SAP		Deuxième programme son signifie que
		votre programme peut aussi être reçu dans
		une deuxième langue ou parfois une station
		de radio.

HIFI		Haute fidélité produit un son supérieur au
		son stéréo de l’appareil.

TV/VCR

1)Quand un programme est diffusé en stéréo, STÉRÉO s’affiche sur l’écran de télé.

2)Quand un programme est diffusé en deuxième son, SAP s’affiche sur l’écran de télé.

3)Quand un programme est diffusé en stéréo et en deuxième son, STÉRÉO et SAP s’affichent sur

l’écran de télé.

REMARQUE: Bien qu’un programme puisse être diffusé à la fois en stéréo et en deuxième son, vous ne pouvez pas enregistrer à la fois en stéréo et en deuxième son.

4)Quand l’appareil est réglé en mode stéréo HIFI et en mode lecture, HIFI s’affiche à l’écran. Quand l’appareil est réglé en mode monoral (MONO), HIFI disparaît de l’écran de télé.

REMARQUE: Si vous faites jouer des bandes qui ne sont pas HIFI quand l’appareil est réglé sur HIFI, HIFI disparaît de l’écran de télé et l’appareil fait automatiquement une lecture en monoral.

MODE ENREGISTREMENT/MONITEUR MTS

								TV/VCR


Type de diffusion	Affichage sur	SÉLECTION		Piste son Hi-Fi (2 chaînes)			Piste son
	l’écran de télé	STÉRÉO/SAP		Chaîne G	Chaîne D		normale

Régulière	-Aucune-	-Non valide-		Mono	Mono			Mono
(son monoral)

Diffusion stéréo	STÉRÉO	-Non valide-		G	D			G+D

Diffusion bilingue	SAP	STÉRÉO*		Programme	Programme		Programme
				son principal	son principal		son principal

		SAP*		Sous-	Sous-			Sous-
				programme son	programme son	programme son
Diffusion stéréo	STÉRÉO	STÉRÉO*		G	D			G+D
et bilingue	SAP	SAP*		Sous-	Sous-			Sous-
				programme son	programme son	programme son

*Vous devez sélectionner le mode d’enregistrement en SON TÉLÉ [STÉRÉO] ou [SAP] quand vous
enregistrez un programme diffusé.
		- 23 -						FR

1C29

Image 75

Contents OWNER’S Manual Supplied AccessoriesImportant Safeguards S2 8 9 8 a RADIO-TV Interference PrecautionsLaser Safety Important Copyright InformationLocationwarning Symbols Used in this ManualDescription refers to TV/VCR operation in the TV/VCR mode Description refers to playback of MP3 discs in the DVD modeTable of Contents TV/VCR Mode FeaturesMarkers are used to memorize your favorite places on a disc You can control the range of sound volumeChapter search / Title search / Track search / Time search Chapter / Title / Track / Group / All / A-BOperating Controls and Functions Activates program playback or random playback mode Press to adjust the picturePress to enter or exit the TV menu or DVD setup mode Resets a settingCable Without CONVERTER/ Descrambler BOX Preparation for USEANTENNA/CABLE Connection VHF/UHF Separate AntennasTo Record a SCRAMBLED/UNSCRAM- Bled Channel Connecting to External Input JacksInstalling the Batteries External Input ModePCM/BITSTREAM Connecting to a Dolby Digital Decoder for DVD Selecting the Language SET UP for USEClock SET UP Auto / Manual Manual Clock SettingPlease Note Automatic Clock SettingTo Change Clock Setting Auto Clock CH SearchTo Cancel the DAYLIGHT-SAVING Time DAYLIGHT-SAVING TimeAuto Clock CH Point to ADD/DELETE CH Channel SET UPPress the Power button to turn on the TV/VCR/DVD Deleting or Adding ChannelsPicture Control TV OperationWatching a TV Program DegaussingCAPTION1, CAPTION2 To Cancel the Closed Caption SystemWhen the Closed Caption Mode is on Closed Caption SystemChip SET UP Chip SET UPChip SET UP SUB Ratings Mpaa Rating SET UP Change Access CodeChanging V-CHIP Blocked PRO- Gramming Selection Checking the Selected MTS ModeMTS RECORDING/MONITOR Mode STEREO/SAPTo Select STEREO, SAP, or Mono To Select Hifi ModeTo Select Mono Mode Selecting the MTS SystemVideo Cassette Playback Rental Playback To Cancel the Rental ModeTo Cancel the Repeat Play Mode Special PlaybackPicture Search SearchZero Return Time SearchAuto REWIND-EJECT Special FeaturesIndex Search Real Time Tape CounterRecording Normal RecordingSkipping Unwanted Scenes During Recording You can not copy a DVD to a videotape Pushes Display Recording lengthTimer Automatic Timer RecordingChannel CH61 Tape Speed SP Timer Program Extension To Cancel AN Automatic Timer RecordingTo Correct a Program Hints for Automatic Timer Recording Sleep TimerAuto Return OFF mode Counter mode Clock mode Clock/Counter mode On Screen DisplayCable Channel Designations Playable Discs Disc Types DVDAudio CD Calling UP a Menu Screen During Playback Basic Playback General FeaturesDisc Menu Title MenuFast FORWARD/REVERSE Search ResumePause Step by Step PlaybackTitle / Chapter Search Marker Setup ScreenSearch Function Track Search Time SearchSpecial Playback Function Repeat ProgramRandom Playback Repeat ¡Repeat setting will be cleared when moving to other trackPlaying a MP3 Disc MP3 PlaybackChanging the Settings ¡The name of the file currently in play will be dis- played ON-SCREEN Information¡The elapsed and remaining Playing time of the current Chapter will be displayedLanguage options are not available with some discs Changing the DVD Setup ItemsLanguage Setting ¡CUSTOM mode will appearDisplay Setting Audio SettingsWhen playing disc with copyright Protection Initialize All parental lock is cancelled¡To cancel the initialization, select no Parental ControlTroubleshooting Guide Problem Corrective ActionTV/VCR/DVD Normal time available for editing the captions Closed Caption Problem Possible RemedyDVD Mode Disc Handling MaintenanceOther Specifications SpecificationsGeneral Specifications Electrical SpecificationsT1010CL 1EMN20067Guide ’UTILISATION Mesures DE Sécurité Importantes Boîte Dentrée de service CNE-Code National de lÉlectricité Sécurité DU Laser PrécautionsInformations Importantes SUR LE Copyright Interférences TÉLÉ-RADIOAvertissement EmplacementSymboles Utilisés Dans CE Guide Pour Éviter LES RisquesMesures DE Sécurité Table DES MatièresCaractéristiques Mode TV/VCRRemarque Recherche par chapitre / titre / piste / horaireChapitre/ Titre/ Piste / Groupe/ Tout / A-B Permet de rappeler la partie indiquée par l’utilisateurCommandes ET Fonctions Appuyez pour saisir le numéro voulu Appuyez pour accepter une configurationAppuyez pour régler l’image Appuyez pour repérer un endroit désiréCâble Sans CONVERTISSEUR/ Débrouilleur DE Canaux Préparation À L’USAGEConnexions ANTENNE/CÂBLE Antennes Séparées VHF/UHFMise EN Place DES Piles Mode Entrée ExtérieureRemarque pour les installateurs de câblodistribution Connexion SUR DES Prises ’ENTRÉE ExtérieursAmplificateur équipé de prises RemarquesConnexion D’UN Décodeur Dolby Digital pour DVD Reglage Manuel DE Lhorloge Programmation DE L’APPAREILSélection DE LA Langue ’UTILISATION Réglage DE Lhorloge AUTO/MANUELLERéglage Automatique DE Lhorloge Pour Modifier LE Réglage DE LhorlogeLhorloge Changement Automatique DE L’HEURE Réglage DE Lhorloge’HORLOGE Programmation DES Canaux Effacement OU Ajout DE CanauxCanaux Luminosité Contraste Pour Regarder UNE Émission TéléviséeDémagnétisation Ajustement DE L’IMAGEDécodeur DE SOUS-TITRES Réglage Circuit Réglage CircuitRéglage Circuit V ET SOUS-COTES Changement DE LA Programmation Barrée DU Circuit Réglage Cote MpaaChangement DU Code Daccès STÉRÉO/SAP Vérification DU Mode MTS SélectionnéMode ENREGISTREMENT/MONITEUR MTS SélectionTélé Pour Sélectionner LE Mode HifiPour Sélectionner LE Mode Mono Sélection DU Système MTSVidéocassette Lecture Fixe LectureLecture Normale Ralenti Réglage DE L’ALIGNEMENTRéglages DE L’USAGER Pour Annuler LE Mode LocationLecture Spéciale Lecture DE Vidéocassette DE LocationRecherche D’IMAGE AVANT/ARRIÈRERemise À Zéro Recherche ChronométriqueRembobinage / Éjection Automatiques Caractéristiques SpécialesRecherche PAR Indexage MINUTERIE/COMPTEUR DE BandeRappelez-vous que Si l’appareil EnregistrementEnregistrement Normal Pour Sauter DES Sequences Durant L’ENREGISTREMENTFois Affichage Temps d’enregistrement Fois Enregistrement normal 030 Minutes 100 800Vous ne pouvez pas copier un DVD sur bande vidéo Chaîne MinuterieEnregistrement Heure RégléePour Corriger UN Programme Pour configurer un autre programme, répétez les étapes 2 àAutomatique Avec Minuterie Pour Annuler LE Mode Retour AutoRetour Automatique Minuterie DE VeilleAffichage À L’ÉCRAN Lorsque le mode d’affichage des sous-titres est désactivéPropos DES Disques Types DE DisquesDisques Pouvant Être Joués Menu DU Titre Lecture D’UN DisqueLecture DE Base Menu DU DisqueRalenti Vers L’AVANT/ARRIÈRE RepriseLecture Étape PAR Étape Recherche Rapide AVANT/ARRIÈRERecherche Horaire Ecran DE Configuration DU MarqueurFontion Recherche Recherche DE PisteFonction DE Lecture Spéciale RépéterprogrammationLecture Aléatoire Répétition Lecture D’UN MP3Lecture D’UN MP3 ProgrammationModification DE LA Configuration Informations À L’ÉCRAN ¡Le temps écoulé et restant du Chapitre en cours s’affiche¡Le nom du fichier en cours de lecture s’affiche ¡Le mode PERSONNAL. s’affiche Configuration DE LA LangueRéglage DE L’AFFICHAGE Réglages AudioLecture d’un disque protégé par un copyright ¡Pour annuler l’initialisation, sélectionnez NON Contrôle ParentalInitialisation Tout le verrouillage parental est effacéProblème Action Correctrice Titres HF Problème Avec LE Sous Solution Possible Titrage CodéPas de reproduction du CD Mode DVDSI L’OBJECTIF Laser EST Sale Manipulation DES DisquesNettoyage DU Boîtier RéparationsÉcran Caractéristiques GénéralesSpécifications Électriques Autres CaractéristiquesService Sonigem