Emerson CETD204 owner manual Configuration DE LA Langue, ¡Le mode PERSONNAL. s’affiche

Page 96

MODIFICATION DES ÉLÉMENTS DE CONFIGURATION DU LECTEUR DVD

CONFIGURATION DE LA LANGUE

DVD-V

L’option langue n’est pas disponible sur certains disques.

1Appuyez deux fois sur la touche SETUP en mode STOP pour faire apparaître le menu configuration du DVD.

¡Si le menu n’apparaît pas, appuyez encore sur la touche PLAY, sur la touche STOP puis deux fois sur la touche SETUP.

RÉGLAGE

RAPIDE

PERSONNAL.

INITIALISER

2Appuyez sur la touche directionnelle L pour sélectionner “PERSONNAL.”, puis appuyez sur la touche ENTER.

¡Le mode PERSONNAL. s’affiche.

3Appuyez sur les touches dir ectionnelles (K/L) pour sélectionner “LANGUE”, puis appuyez sur la touche ENTER pour con- firmer la sélection.

RÉGLAGE PERSONNAL.

LANGUE

AFFICHAGE

SON

PARENT

4Appuyez sur les touches directionnelles

(K/L) pour sélectionner les éléments suiv- ants, puis appuyez sur la touche ENTER.

SON : Règle la langue du son.

SOUS-TITRE :Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE : Règle la langue pour le menu de DVD.

5Appuyez sur les touches directionnelles

(K/L) pour sélectionner une configuration, puis appuyez sur la touche ENTER.

¡Si AUTRE est sélectionné sur l’écran SON, SOUS- TITRE ou MENU DU DISQUE, tapez un nombre à 4 chiffres pour saisir le code de la langue voulue. (Consultez la liste des codes des langues).

¡Seules les langues supportées par le disque peuvent être sélectionnées.

6Appuyez sur la touche SETUP pour sortir.

REMARQUE

¡La configuration de la langue du Son et du Sous-titrage n’est pas disponible sur tous les disques. Utilisez alors la touche AUDIO et la touche SUBTITLE. Vous trou- verez plus de détails à la page 42.

POUR MODIFIER LES MENUS À L’ÉCRAN

Vous pouvez accéder au menu RÉG. TV en appuyant sur la touche SETUP en mode DVD. Consultez “SÉLECTION DE LA LANGUE D’UTILISATION” à la page 15 pour modifier les menus à l’écran.

Langue

Code

Langue

Code

A-B

 

L-N

 

Abkhazian

4748

Laotien

5861

Afar

4747

Latin

5847

Afrikaans

4752

Letton

5868

Albanais

6563

Lingala

5860

Amharique

4759

Lituanien

5866

Arabe

4764

Macédonien

5957

Arménien

5471

Malagasy

5953

Assamais

4765

Malais

5965

Aymara

4771

Malayalam

5958

Azerbaïdjan

4772

Maltais

5966

Bashkir

4847

Maori

5955

Basque

5167

Marathi

5964

Bengali;Bangla

4860

Moldave

5961

Bhutan

5072

Mongole

5960

Bihari

4854

Nauru

6047

Bislama

4855

Népalais

6051

Breton

4864

Norvégien [NOR]

6061

Bulgare

4853

O-R

 

Birman

5971

Occitan

6149

Biélorusse

4851

Oriya

6164

C-E

 

Oromo(Afan)

6159

Cambodgien

5759

Panjabi

6247

Catalan

4947

Pashto;Pushto

6265

Chinois [CHI]

7254

Perse

5247

Corse

4961

Polonais

6258

Croate

5464

Portugais [POR]

6266

Tchèque

4965

Quechua

6367

Danois [DAN]

5047

Rhéto-roman

6459

Hollandais [DUT]

6058

Roumain [RUM]

6461

Anglais [ENG]

5160

Russe [RUS]

6467

Espéranto

5161

S

 

Estonien

5166

Samoain

6559

F-H

 

Sangho

6553

Iles Faroe

5261

Sanscrit

6547

Fidji

5256

Ecossais gaélique

5350

Finnois [FIN]

5255

Serbe

6564

Français [FRE]

5264

Serbo-croate

6554

Frison

5271

Sesotho

6566

Galicien

5358

Setswana

6660

Georgien

5747

Shona

6560

Allemand [GER]

5051

Sindhi

6550

Grec [GRE]

5158

Cingalais

6555

Groenlandais

5758

Siswat

6565

Guarani

5360

Slovaque

6557

Gujarati

5367

Slovène

6558

Hausa

5447

Somali

6561

Hébreu

5569

Espagnol [SPA]

5165

Hindi

5455

Soudanais

6567

Hongrois [HUN]

5467

Swahili

6569

I-K

 

Suédois [SWE]

6568

Islandais [ICE]

5565

T

 

Indonésien

5560

Tagalog

6658

Interlingua

5547

Tajik

6653

Interlingua

5551

Tamil

6647

Inupiak

5557

Tatar

6666

Irlandais [IRI]

5347

Telugu

6651

Italien [ITA]

5566

Thaï

6654

Japonais [JPN]

5647

Tibétain

4861

Javanais

5669

Tigrinya

6655

Kannada

5760

Tonga

6661

Kashmiri

5765

Tsonga

6665

Kazakh

5757

Turc [TUR]

6664

Kinyarwanda

6469

Turkmène

6657

Kirghize

5771

Twi

6669

Kirundi

6460

U-Z

 

Coréen [KOR]

5761

Ukrainien

6757

Kurde

5767

Urdu

6764

 

 

Ouzbek

6772

 

 

Vietnamien

6855

 

 

Volapuk

6861

 

 

Gallois

4971

 

 

Wolof

6961

 

 

Xhosa

7054

 

 

Yiddish

5655

 

 

Yoruba

7161

 

 

Zoulou

7267

 

 

 

 

Si vous choisissez une langue dont le code est formé par 3 let- tres, le code s’affiche chaque fois que vous changez la config- uration du son ou du sous-titrage à la page 42. Si vous choi- sissez une autre langue, c’est qui “ --- ” s’affiche. (les codes formés de 3 lettres sont entre-parenthèses).

– 44 –

FR

01A11

Page 95 Page 97
Image 96
Page 95 Page 97
Contents Supplied Accessories OWNER’S ManualImportant Safeguards S2 8 9 8 a Precautions Laser SafetyImportant Copyright Information RADIO-TV InterferenceSymbols Used in this Manual Description refers to TV/VCR operation in the TV/VCR modeDescription refers to playback of MP3 discs in the DVD mode LocationwarningTable of Contents Features TV/VCR ModeYou can control the range of sound volume Chapter search / Title search / Track search / Time searchChapter / Title / Track / Group / All / A-B Markers are used to memorize your favorite places on a discOperating Controls and Functions Press to adjust the picture Press to enter or exit the TV menu or DVD setup modeResets a setting Activates program playback or random playback modePreparation for USE ANTENNA/CABLE ConnectionVHF/UHF Separate Antennas Cable Without CONVERTER/ Descrambler BOXConnecting to External Input Jacks Installing the BatteriesExternal Input Mode To Record a SCRAMBLED/UNSCRAM- Bled ChannelPCM/BITSTREAM Connecting to a Dolby Digital Decoder for DVD SET UP for USE Clock SET UP Auto / ManualManual Clock Setting Selecting the LanguageAutomatic Clock Setting To Change Clock SettingAuto Clock CH Search Please NoteTo Cancel the DAYLIGHT-SAVING Time DAYLIGHT-SAVING TimeAuto Clock CH Channel SET UP Press the Power button to turn on the TV/VCR/DVDDeleting or Adding Channels Point to ADD/DELETE CHTV Operation Watching a TV ProgramDegaussing Picture ControlTo Cancel the Closed Caption System When the Closed Caption Mode is onClosed Caption System CAPTION1, CAPTION2Chip SET UP Chip SET UPChip SET UP SUB Ratings Mpaa Rating SET UP Change Access CodeChanging V-CHIP Blocked PRO- Gramming Checking the Selected MTS Mode MTS RECORDING/MONITOR ModeSTEREO/SAP SelectionTo Select Hifi Mode To Select Mono ModeSelecting the MTS System To Select STEREO, SAP, or MonoVideo Cassette Playback To Cancel the Rental Mode To Cancel the Repeat Play ModeSpecial Playback Rental PlaybackSearch Zero ReturnTime Search Picture SearchSpecial Features Index SearchReal Time Tape Counter Auto REWIND-EJECTRecording Normal RecordingSkipping Unwanted Scenes During Recording Pushes Display Recording length You can not copy a DVD to a videotapeTimer Automatic Timer RecordingChannel CH61 Tape Speed SP Timer Program Extension To Cancel AN Automatic Timer RecordingTo Correct a Program Hints for Automatic Timer Recording Sleep TimerAuto Return OFF mode Counter mode Clock mode Clock/Counter mode On Screen DisplayCable Channel Designations Playable Discs Disc Types DVDAudio CD Basic Playback General Features Disc MenuTitle Menu Calling UP a Menu Screen During PlaybackResume PauseStep by Step Playback Fast FORWARD/REVERSE SearchMarker Setup Screen Search FunctionTrack Search Time Search Title / Chapter SearchSpecial Playback Function Repeat ProgramRandom Playback ¡Repeat setting will be cleared when moving to other track Playing a MP3 DiscMP3 Playback RepeatChanging the Settings ON-SCREEN Information ¡The elapsed and remaining Playing time of the currentChapter will be displayed ¡The name of the file currently in play will be dis- playedChanging the DVD Setup Items Language Setting¡CUSTOM mode will appear Language options are not available with some discsDisplay Setting Audio SettingsWhen playing disc with copyright Protection All parental lock is cancelled ¡To cancel the initialization, select noParental Control InitializeTroubleshooting Guide Problem Corrective ActionTV/VCR/DVD Closed Caption Problem Possible Remedy Normal time available for editing the captionsDVD Mode Maintenance Disc HandlingSpecifications General SpecificationsElectrical Specifications Other Specifications1EMN20067 T1010CLGuide ’UTILISATION Mesures DE Sécurité Importantes Boîte Dentrée de service CNE-Code National de lÉlectricité Précautions Informations Importantes SUR LE CopyrightInterférences TÉLÉ-RADIO Sécurité DU LaserEmplacement Symboles Utilisés Dans CE GuidePour Éviter LES Risques AvertissementTable DES Matières Mesures DE SécuritéMode TV/VCR CaractéristiquesRecherche par chapitre / titre / piste / horaire Chapitre/ Titre/ Piste / Groupe/ Tout / A-BPermet de rappeler la partie indiquée par l’utilisateur RemarqueCommandes ET Fonctions Appuyez pour accepter une configuration Appuyez pour régler l’imageAppuyez pour repérer un endroit désiré Appuyez pour saisir le numéro vouluPréparation À L’USAGE Connexions ANTENNE/CÂBLEAntennes Séparées VHF/UHF Câble Sans CONVERTISSEUR/ Débrouilleur DE CanauxMode Entrée Extérieure Remarque pour les installateurs de câblodistributionConnexion SUR DES Prises ’ENTRÉE Extérieurs Mise EN Place DES PilesRemarques Amplificateur équipé de prisesConnexion D’UN Décodeur Dolby Digital pour DVD Programmation DE L’APPAREIL Sélection DE LA Langue ’UTILISATIONRéglage DE Lhorloge AUTO/MANUELLE Reglage Manuel DE LhorlogeRéglage Automatique DE Lhorloge Pour Modifier LE Réglage DE LhorlogeLhorloge Changement Automatique DE L’HEURE Réglage DE Lhorloge’HORLOGE Programmation DES Canaux Effacement OU Ajout DE CanauxCanaux Pour Regarder UNE Émission Télévisée DémagnétisationAjustement DE L’IMAGE Luminosité ContrasteDécodeur DE SOUS-TITRES Réglage Circuit Réglage CircuitRéglage Circuit V ET SOUS-COTES Changement DE LA Programmation Barrée DU Circuit Réglage Cote MpaaChangement DU Code Daccès Vérification DU Mode MTS Sélectionné Mode ENREGISTREMENT/MONITEUR MTSSélection STÉRÉO/SAPPour Sélectionner LE Mode Hifi Pour Sélectionner LE Mode MonoSélection DU Système MTS TéléVidéocassette Lecture Lecture Normale RalentiRéglage DE L’ALIGNEMENT Lecture FixePour Annuler LE Mode Location Lecture SpécialeLecture DE Vidéocassette DE Location Réglages DE L’USAGERAVANT/ARRIÈRE Remise À ZéroRecherche Chronométrique Recherche D’IMAGECaractéristiques Spéciales Recherche PAR IndexageMINUTERIE/COMPTEUR DE Bande Rembobinage / Éjection AutomatiquesEnregistrement Enregistrement NormalPour Sauter DES Sequences Durant L’ENREGISTREMENT Rappelez-vous que Si l’appareilFois Affichage Temps d’enregistrement Fois Enregistrement normal 030 Minutes 100 800Vous ne pouvez pas copier un DVD sur bande vidéo Minuterie EnregistrementHeure Réglée ChaînePour configurer un autre programme, répétez les étapes 2 à Pour Corriger UN ProgrammePour Annuler LE Mode Retour Auto Retour AutomatiqueMinuterie DE Veille Automatique Avec MinuterieLorsque le mode d’affichage des sous-titres est désactivé Affichage À L’ÉCRANPropos DES Disques Types DE DisquesDisques Pouvant Être Joués Lecture D’UN Disque Lecture DE BaseMenu DU Disque Menu DU TitreReprise Lecture Étape PAR ÉtapeRecherche Rapide AVANT/ARRIÈRE Ralenti Vers L’AVANT/ARRIÈREEcran DE Configuration DU Marqueur Fontion RechercheRecherche DE Piste Recherche HoraireFonction DE Lecture Spéciale RépéterprogrammationLecture Aléatoire Lecture D’UN MP3 Lecture D’UN MP3 Programmation RépétitionModification DE LA Configuration Informations À L’ÉCRAN ¡Le temps écoulé et restant du Chapitre en cours s’affiche¡Le nom du fichier en cours de lecture s’affiche Configuration DE LA Langue ¡Le mode PERSONNAL. s’afficheRéglage DE L’AFFICHAGE Réglages AudioLecture d’un disque protégé par un copyright Contrôle Parental InitialisationTout le verrouillage parental est effacé ¡Pour annuler l’initialisation, sélectionnez NONProblème Action Correctrice Problème Avec LE Sous Solution Possible Titrage Codé Titres HFMode DVD Pas de reproduction du CDManipulation DES Disques Nettoyage DU BoîtierRéparations SI L’OBJECTIF Laser EST SaleCaractéristiques Générales Spécifications ÉlectriquesAutres Caractéristiques ÉcranService Sonigem
Top Page Image Contents