English
CONCEPT OF DEVELOPMENT
The pinnacle of expert craftsmanship – employing only the highest quality parts and circuits to faithfully and accurately repro- duce all the passion and power of the origi- nal recording.
Français
CONCEPT DE DEVELOPPEMENT
Le dernier cri en matière de dextérité ex- perte – l’utilisation exclusive de composants et de circuits de la meilleure qualité permet de reproduire toute la passion et la puis- sance de l’enregistrement original avec fi- délité et précision.
Español
CONCEPTO DE DESARROLLO
Lo más alto en artesanía experta – emplean- do sólo partes y circuitos de la más alta ca- lidad para reproducir fielmente y con exac- titud toda la pasión y potencia de la graba- ción original.
The ingenious theory of Micro Dynamics in- fluenced the development of this new 160-watt, 4-channel amplifier. Alpine’s advanced tech- nology hasn’t hurt either. Highly efficient MOSFETs have been installed to both the power supply and the final stage. A high-speed, large-current SBD (Shotke Barrier Diode), designed expressly for audio applications, has been applied to the power circuit. A specially designed toroidal transformer delivers high power with low noise, and the capacity has been boosted to the absolute maximum. We even took the step of selecting the electrolyte for the electrolytic condenser inside the spe- cial power supply capacitors, and conducted repeated trial manufacturing until we were completely satisfied with the high sound qual- ity and superior performance.
Copper plated conductors have been applied to the main board and the thickness of the glass epoxy plate was improved to 70 microns, for faster large-current flow. We selected only parts that demonstrate low noise and minimum dispersion. The circuits were simulated again and again before manufacturing even began, and exceptionally high-quality STAR Circuitry (Signal Transit for Accurate Response) was employed throughout the design. We even me- ticulously assessed the Signal Time Smear going far beyond the usual tuning procedures. Each of the 150 parts and circuit specifications are measured individually to ensure optimum performance of each device. Sure, it was a long and painstaking process. But we achieved an overall sound that is far more detailed, power- ful, harmonically complex, and musical than ever before.
La théorie ingénieuse de Micro Dynamics a influencé le développement de ce nouvel am- plificateur à 4 voies de 160 Watts. La techno- logie de pointe de Alpine n’est pas en reste non plus. Des transistors MOSFET à haute ef- ficacité ont été montés dans le circuit d’ali- mentation ainsi que dans le circuit de sortie finale. Une diode Shottkey à barrière résistante aux grands courants et à haute vitesse de recombinaison, construite expressément pour les applications audio, a été installée dans le circuit d’alimentation. Un transformateur toroïdal spécialement construit délivre une grande puissance avec un faible niveau de bruit, et la capacité a été augmentée à sa va- leur maximale. Nous avons même pris la dé- cision de choisir par nous-mêmes l’électrolyte du condensateur électrolytique, et avons mené de nombreux tests de fabrication, jusqu’à être complètement satisfaits par la qualité supé- rieure et le son des performances.
Des conducteurs cuivrés ont été placés sur la carte principale et l’épaisseur de la couche de verre époxy a été augmentée à 70 microns, pour des flux de grandes intensités de courant
àune vitesse plus élevée. Nous avons unique- ment choisi des composants qui manifestent un faible niveau de parasites et une dispersion minimale. Les circuits ont été simulés sur or- dinateur maintes fois avant même que ne dé- bute la fabrication en série, et la circuiterie de qualité exceptionnelle STAR (Signal Transit for Accurate Response) a été utilisée tout au long de la conception. Nous avons même éva- lué le niveau d’interférences bien au-delà des méthodes normales de réglage. Chacun des 150 composants et caractéristiques du circuit a été mesuré séparément de façon à garantir une fonction optimale. Cela a très certainement été un long et fatiguant processus. Cependant, nous avons réussi à reproduire un son global qui est de loin beaucoup plus précis, puissant, harmoniquement complexe, et mélodieux qu’auparavant.
La ingeniosa teoría de la Micro Dinámica influenció el desarrollo de este nuevo amplifi- cador de 4 canales y 160 vatios. La avanzada tecnología de Alpine no se ha quedado atrás tampoco. MOSFETs altamente eficientes se han instalado a la fuente de potencia y a la pla- taforma final. Se ha aplicado al circuito de potencia una alta velocidad, una alta corrien- te SBD (Diodo de Barrera Schottkey) diseña- dos especialmente para aplicaciones de audio. Un transformador toroidal diseñado en forma especial entrega alta potencia con poco ruido, y la capacidad ha sido incrementada al máxi- mo. Nosotros nos tomamos el trabajo de se- leccionar el electrolito para el condensador electrolítico dentro de los capacitores especia- les de fuente de potencia, y condujimos ensa- yos de fabricación en forma repetida hasta que estuvimos completamente satisfechos con un sonido de alta calidad y desempeño superior.
Se han aplicado conductores enchapados de cobre a la tarjeta principal y el espesor de la placa epóxica de vidrio fue mejorado a 70 micrones, para un flujo más rápido de alta co- rriente. Seleccionamos sólo partes que demos- traron bajo ruido y la mínima dispersión. Los circuitos fueron simulados una y otra vez an- tes de la manufactura incluso habiendo comen- zado, y se emplearon en todo el diseño excep- cionales circuitos STAR de alta calidad (Trán- sito de señal para respuesta precisa). Calcula- mos meticulosamente la interferencia de tiem- po de señal avanzando más lejos que en los procedimientos acostumbrados de sintoniza- ción. Cada una de las 150 partes y especifica- ciones del circuito son medidas en forma indi- vidual para asegurar el óptimo desempeño de cada dispositivo. Es un hecho que éste fue un largo y laborioso proceso. Pero alcanzamos un sonido total que es mucho más detallado, po- deroso, armónicamente complejo, y musical como nunca antes se había conseguido.
