Precautions on power supply and speaker connections

	KW-XC410/KW-XC400
	Installation/Connection Manual
	Manual de instalación/conexión
GET0320-002B	Manuel d’installation/raccordement
[J]
ENGLISH		ESPAÑOL
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground		Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con
electrical systems. If your vehicle does not have this system, a		sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee
voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio		este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser
dealers.		adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para
		automóviles.

1105DTSMDTJEIN EN, SP, FR

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

Parts list for installation and connection

Lista de piezas para instalación y conexión

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.

Flat countersunk screws—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8")

Tornillos de cabeza avellanada plana—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8 pulgada)

Vis plat à tête fraisée—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8 pouces)

Binding screws—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8")	Power cord	Battery	Remote controller	Plate for use with a Nissan car
Tornillos de fijación—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8 pulgada)	Cordón de alimentación	Pila	Control remoto	Placa para usar con un automóvil Nissan
Vis de serrage—M5 ⋅ 8 mm (M5 ⋅ 3/8 pouces)	Cordon d’alimentation	Pile	Télécommade	Plaque à utiliser avec une voiture Nissan

When installating the unit in a Nissan car Cuando instale la unidad en un automóvil Nissan

Lors de l’installation de l’appareil dans une voiture Nissan

Fix the supplied plate as illustrated.

Fije la placa suministrada de la manera indicada en la ilustración.

Fixez la plaque fournie comme montré sur l’illustration.

Plate for use with a Nissan car

Placa para usar con un automóvil Nissan

Plaque à utiliser avec une voiture Nissan

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

•NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

•ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

•NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

•AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

TROUBLESHOOTING

LOCALIZACION DE AVERIAS			EN CAS DE DIFFICULTES

•The fuse blows.

*Are the red and black leads connected correctly?

•Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

*Is the speaker output lead short-circuited?

•Sound is distorted.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•Noise interfere with sounds.

*Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

•This unit becomes hot.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

•El fusible se quema.

*¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

•No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cable amarillo conectado?

•No sale sonido de los altavoces.

*¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

•El sonido presenta distorsión.

*¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?

*¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

•Perturbación de ruido.

*¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

•La unidad se calienta.

*¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?

*¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

•Este receptor no funciona en absoluto. * ¿Reinicializó el receptor?

•Le fusible saute.

*Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

•L’appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée?

•Pas de son des enceintes.

*Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

•Le son est déformé.

*Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

*Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

•Interférence avec les sons.

*La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

•L’appareil devient chaud.