ACR Electronics Y1-03-0233, RLB-36 manual Appendix F- User Interface Language Translations

Page 38

APPENDIX F- USER INTERFACE: LANGUAGE

TRANSLATIONS

The RLB-36 user interface is available in five languages: English, French, Italian, Spanish and German. The following table provides the digital display phrases that appear on the screen.

Please note that all language translations utilize simple terms and abbreviations for the purpose of speed and readability of messages.

 

English

 

 

French

 

 

Spanish

 

 

German

 

 

Italian

 

phrases

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EPIRB ON

 

 

RLS ON

 

 

RDBLZ ON

 

 

EPIRB AN

 

 

EPIRB ON

 

GPS ON

 

 

GPS ON

 

 

GPS ON

 

 

GPS AN

 

 

GPS ON

 

GIVE CLEAR

 

 

CLAIR VUE

 

 

PON A CIELO

 

 

FREIE SICHT

 

 

PUNTA AL

 

VIEW TO SKY

 

 

DU CIEL

 

 

ABIER.

 

 

NACH OBEN.

 

 

CIELO

 

DO NOT HOLD

 

 

NE PAS

 

 

NO TOQUE LA

 

 

ANT NICHT

 

 

NON TOCCA

 

AERIAL*

 

 

TENIR ANTEN

 

 

ANT.

 

 

FESTH

 

 

ANTEN.

 

406 SENT

 

 

406 EMIS

 

 

406 ENVÍO

 

 

406 TX

 

 

406 EMESS.

 

GPS SENT

 

 

GPS EMIS

 

 

GPS ENVÍO

 

 

GPS TX

 

 

GPS EMESS.

 

121.5 ON

 

 

121.5 ON

 

 

121.5 FREQ.

 

 

121.5 EIN

 

 

121 ON

 

GPS DATA

 

 

DATA GPS

 

 

DATOS GPS

 

 

GPS DATEN

 

 

DATI GPS

 

GPS WEAK

 

 

GPS FAIBL

 

 

GPS DÉBIL

 

 

GPS LOW

 

 

GPS DEBOL.

 

LEAVE EPIRB

 

 

GARDE RLS

 

 

DEJA RDBLZ

 

 

EPIRB AN BIS

 

 

LASCI EPIRB

 

ON UNTIL RES

 

 

ACTIF JUSQU

 

 

ON HASTA

 

 

HILFE

 

 

ON

 

Q

 

 

AIDES ARRIV

 

 

RESCA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TENIR RLS

 

 

TEN LA

 

 

EPIRB AUFR.

 

 

TENGA DRITO.

 

 

 

 

VERT.

 

 

RDBLZ

 

 

HALT.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RECTA

 

 

 

 

 

 

 

BATT >48HR

 

 

BATT >48HR

 

 

BAT >48 HR

 

 

BATT >48H

 

 

BATT >48HR

 

MEM

 

 

MEM

 

 

MEMO

 

 

MEM

 

 

MEM

 

BOARD TEST

 

 

PANAU TEST

 

 

CIRCU TEST

 

 

BOARD TEST

 

 

BOARD TEST

 

406RF TEST

 

 

406RF TEST

 

 

FREQ. 406

 

 

406RF TEST

 

 

406RF TEST

 

 

 

 

 

 

 

MHZ TEST

 

 

 

 

 

 

 

GPS TEST

 

 

GPS TEST

 

 

GPS TEST

 

 

GPS TEST

 

 

GPS TEST

 

LIGHT TEST

 

 

LAMPE TEST

 

 

LUZ TEST

 

 

LICHT TEST

 

 

LUCE TEST

 

SELF TEST

 

 

AUTO TEST

 

 

TEST OK

 

 

EIGEN TEST

 

 

SELF TEST

 

PASS

 

 

PASSE

 

 

 

 

 

OK

 

 

PASS

 

NMEA GPS

 

 

DATA NMEA

 

 

DATOS NMEA

 

 

NMEA GPS

 

 

DATI GPS

 

DATA

 

 

GPS

 

 

GPS

 

 

DATEN

 

 

NMEA

 

NO NMEA GPS

 

 

KEEP EPIRB

 

 

NO DATOS

 

 

KEINE NMEA

 

 

NO DATI GPS

 

DATA

 

 

UP RIGHT

 

 

NMEA GPS

 

 

GPS DATEN

 

 

NMEA

 

SELF TEST

 

 

ECHEC AUTO

 

 

FALLO TEST

 

 

EIGEN TEST

 

 

AUTO TEST

 

FAIL

 

 

TEST

 

 

 

 

 

FEHL.

 

 

NO-OK

 

SEE USER

 

 

VOIR GUIDE

 

 

VEA LIBRO

 

 

S. HANDB

 

 

VEDI LIBRO

 

BOOK

 

 

UTIL

 

 

USO

 

 

 

 

 

UTENT.

 

SEEK FIX NOW

 

 

DMD REPAR

 

 

BUSCA.

 

 

SUCHE ENDE

 

 

CERCO SERV.

 

 

 

 

URGT

 

 

SERV. AHORA

 

 

 

 

 

 

 

FIX NOW

 

 

REPAR URGT

 

 

SERV. AHORA

 

 

JETZT SAT

 

 

CERCO SERV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FIX

 

 

 

 

BATT LOW

 

 

BATT FAIBL

 

 

BAT BAJA

 

 

BATT LEER

 

 

BATT SCARC.

 

LONG GPS

 

 

DEBUT TEST

 

 

INIC. TEST DE

 

 

START DES

 

 

TEST GPS

 

DATA TEST

 

 

LONG GPS

 

 

 

 

LANG. GPS

 

 

LUNGO

 

 

 

 

 

DATOS GPS

 

 

 

 

 

START

 

 

DATA

 

 

 

 

DAT. TEST

 

 

 

 

NO GPS

 

 

PAS DE GPS

 

 

NO GPS

 

 

KEIN GPS

 

 

NO GPS

 

TEST END

 

 

FIN DE TEST

 

 

FIN TEST

 

 

TEST ENDE

 

 

TEST END

Y1-03-0233 Rev. D

37

Image 38
Contents Owner Vessel Radio Call Sign UIN # Page Table of Contents Step ONE Registering Your Beacon Noaa Sarsat Beacon Registration What country should I register in?How do I register? Suitland Road Suitland, MDDo I need a radio license? Step TWO HOW the Beacon Works How your beacon brings helpInternal GPS engine Anatomy of your beacon Activation switch with Witness TabExternal GPS interface Switch Positions Top ViewCategory 1 SeaShelter3 Bracket Category 2 LowPro3 BracketDigital Display GPS √Activating your beacon Y1-03-0233 Rev. D Y1-03-0233 Rev. D False alarms Turning off the beaconY1-03-0233 Rev. D Step Three Installing the Beacon Mounting locationPage Category I bracket Category II bracket Installing the optical interface to an external GPS receiver Step Four Maintaining the Beacon Routine beacon maintenanceBattery replacement On a routine basis aboard ship, doY1-03-0233 Rev. D Changing ownership or contact information Servicing the SeaShelter3 and the HydroFix HRUTo install the new HRU To remove the expired HRUSelf-Testing the beacon Servicing the LowPro3Extended GPS test Testing the external GPS interface Appendix a Using and Testing the GPS SystemsUsing the external GPS interface How the external GPS interface worksInternal GPS position system LED indication of GPS fixAppendix B User Interface Special Icons Compatible GPS receiversAppendix C User Interface Digital Display During Operation GPS Data XX.XXX’ GPS Weak Give Clear View SKYLeave Epirb Until RES Q Keep Epirb RightBoard Test √ Appendix D User Interface Digital Display During SELF-TESTBatt Board Test Light Test √ GPS Test √GPS Test  Light Test Seek FIX NOW Self Test FailSee User Book Batt LOWTest END Long GPS Data Test StartGPS Test Appendix F- User Interface Language Translations English French Spanish German Italian PhrasesAppendix G the COSPAS-SARSAT System General overviewAppendix H Technical Specifications GENERAL/ EnvironmentalAppendix I WARRANTY, Useful Life POLICY, Notices Limited WarrantyEC Declaration of Conformity 0735International Maritime Organization Shore Based Maintenance Representative

Y1-03-0233, RLB-36 specifications

The ACR Electronics RLB-36, identified by model number Y1-03-0233, is a remarkable beacon that exemplifies state-of-the-art survival technology designed for maritime, aviation, and outdoor enthusiasts. It represents a commitment to safety and reliability when it matters most.

One primary feature of the RLB-36 is its powerful strobe light, which emits a bright signal visible from considerable distances, making it an essential device for emergency signaling. The high-intensity LED strobe operates in various lighting conditions, ensuring visibility day or night. With a robust construction that withstands harsh environments, the RLB-36 is built to last, offering peace of mind to users who may find themselves in perilous situations.

The RLB-36 is designed with advanced technologies aimed at enhancing user experience and functionality. It includes features like Global Positioning System (GPS) integration, which allows for precise location tracking, an invaluable asset during rescue operations. The device can send out distress signals that include location data, expediting search and rescue efforts significantly.

Additionally, the RLB-36 has a user-friendly interface, allowing for quick activation in emergencies. The device is lightweight and compact, making it easily portable, which is crucial for those who venture into remote areas for activities such as boating, hiking, or flying. Its durable design also includes waterproof capabilities, effectively protecting it from the elements.

Another noteworthy characteristic of the RLB-36 is its long battery life. It utilizes efficient power management technology, ensuring that it remains operational for extended periods, crucial in emergencies when time is of the essence. The device is also equipped with a maintenance-free design, which means users can rely on its readiness without frequent checks or upkeep.

In summary, the ACR Electronics RLB-36, model Y1-03-0233, is not just a beacon; it is a lifeline defined by cutting-edge technology and rugged design. Its array of features—including a powerful strobe, GPS integration, lightweight construction, waterproof capabilities, and extended battery life—places it at the forefront of emergency signaling devices. Whether in the wilderness or out at sea, the RLB-36 ensures that help is never too far away.