Sélection de la langue d’écoute

Samsung DVD-L75A manual Sélection de la langue d’écoute, Sélection de la langue des sous-titres

Page 17

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement la langue de votre choix avec la touche AUDIO.

I Utilisation du bouton AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4)

1.Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande.

2.Le son augmente ou baisse lorsque la touche est actionnée à plusieurs reprises. - Les langues d’écoute s’inscrivent en abrégé.

3.Pour sélectionner STÉRÉO, Droite ou Gauche, appuyez sur la touche AUDIO (sur le VCD/CD).

REMARQUE:

•L’utilisation de cette fonction dépend de la langue enregistrée sur le disque et n’est pas disponible sur tous les lecteurs DVD.

•Un disque DVD peut proposer jusqu’à 8 langues d’écoute.

•Comment configurer une mê me langue d’é coute chaque fois que vous dé marrez le lecteur DVD;

“Configuration des options de langue” à la pages 24 et 25.

FRANÇ AIS

DVD

ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO

VCD/CD

AUDIO

Fichiers MPEG4

PCM 1/2

Sélection de la langue des sous-titres

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement un sous-titrage avec la touche SUBTITLE.

I Utilisation du bouton SUBTITLE (DVD/MPEG4)

1.Appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande.

2.Le sous-titre change lorsque vous appuyez sur la touche de manière répétée.

3.Pour éteindre l’affichage, appuyez sur la touche CLEAR ou RETURN. - Les langues des sous-titres sont indiquées en abrégé.

REMARQUE:

DVD

SUBTITLE

Fichiers MPEG4

Aucun

•La possibilité d’utiliser cette fonction dépend de la langue enregistrée sur le disque.

•Un disque DVD peut proposer jusqu’à 32 langues.

•Comment configurer une mê me langue de sous-titres à chaque utilisation du lecteur DVD;

Voir la rubrique “Configuration des options de langue” à la pages 24 et 25.

Image 17

Contents

Lecteur DVD Portable Avis et consignes de sécurité Posez l’unité uniquement sur une table recommandée par leConsignes de sécurité Acheminez le cordon d’électricité deProtection contre les copies illégales Information concernant la sécuritéNotre garantie de la plus haute performance Condensation de l’humiditéTable des matières Caractéristiques AccessoiresNuméro de région du lecteur Types de disques et leurs caractéristiquesVue avant Description du panneau avantVue du côté droit Enter EntreeMéthode de séparation des batteries Description de la télécommandeVue de dessous Mise en place de la pile dans la télécommande Utilisation de la télécommandeRayon de fonctionnement de la télécommande Connexion des écouteursUtilisation de ladaptateur CA Raccord à un téléviseurPour visionner un vidéo avec un téléviseur AvertissementRechargement du bloc-piles Recours au bloc-pilesTemps de charge/recharge du bloc-batterie Connexion du bloc-piles à l’adaptateur CALecture Lecture des disquesAvant la lecture Utilisation de la fonction d’affichage Recherche et saut de chapitre ou de plage Recherche dans un chapitre ou une piste Saut des pistesUtilisation du menu des fonctionnalités Utilisation du menu Disque et du menu TitresUtilisation du menu Disque Utilisation du menu TitresRelecture au ralenti Lecture répétéeLecture en DVD/VCD/CD Pendant la lecture d’un DVD/VCDConnexion à un té lé viseur La lecture d’un DVD et choix du rapport d’aspectSélection de la langue d’écoute Configuration des options de langue à la pages 24 etSélection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton Audio DVD/VCD/CD/MPEG4Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran Utilisation des repèresUtilisation de la fonction Bookmark Signet DVD/VCD Recalling a Marked SceneMenu clips pour MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Utilisation des fonctions ZoomUtilisation de la fonction Zoom DVD/VCD Utilisation de la fonction Son 3D DVDSélection du dossier Le dossier ne peut ê tre sé lectionné qu’en mode StopLecture de MP3/WMA Lecture ré pé té e/alé atoireLecture de disques CD-R encodé s en MP3/WMA Lecture de fichiers MPEG4Fonction lecture de fichiers MPEG4 Lecture ré pé té eDescription de la fonction MPEG4 Lecture de CD imagesFichier CD-R AVI DivX5Ré glage de la langue Réglage de la langue Utilisation du menu de configurationCD-R au format Jpeg Choix de la langue du menu du lecteur Configuration des options de langueChoix de la langue du menu du disque Choix de la langue de la bande sonoreUtilisation de la langue des sous-titres de fichiers DivX Choix de la langue des sous-titresConfiguration du contrôle parental Configuration des options d’affichagePré cautions concernant l’utilisation du lecteur DVD AvertissementsDé mé nagement du lecteur DVD Vitez des environnements avec force magné tiqueVie utile et utilisation du bloc-piles à basse tempé rature Pré cautions concernant l’utilisation du bloc-pilesPré cautions concernant le rechargement du bloc-piles Symptô mes Lé ments à vé rifier DépannageBloc-piles FonctionneMent du Cordon d’alimentation SpécificationsComment utiliser l’adaptateur Comment remplacer le fusibleTension d’entré e Caracté ristiques du produitSortie FusibleTel 08 25 08 65 65, Fax 01 48 63 06 Samsung Electronics France Service Paris NordCet appareil est distribué par Tragbarer DVD-Player Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und andere InformationenBildwiedergabe KopierschutzKondensfeuchtigkeit Laser-SicherheitNetzadapter verwenden Akkuleiste anschließen InhaltDisk-spezifische Funktionen und Eigenschaften Funktionen und MerkmaleZubehör Ländercode Symbole und KennzeichenBeschreibung der Disktypen Rechte Seite Bedienelemente und Anschlüsse am DVD-PlayerVorderseite Akkuleiste abnehmen FernbedienungUnterseite Kopfhörer an den DVD-Player anschließen Fernbedienung verwendenLithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen Reichweite der FernbedienungNetzadapter verwenden Fernsehgerät anschließenUm das Wiedergabebild am Fernsehgerä t anzuzeigen Farbe von Buchse/SteckerAkkus aufladen Akkuleiste anschließenLadezeit und Betriebsdauer des Akkus Akkus ladenWiedergabe DVD einlegenVor der Wiedergabe Anzeigefunktion verwenden Such- und Sprungfunktion Search/Skip verwendenKapitel oder Track durchsuchen Tracks ü berspringenFunktionsmenü verwenden Disk- und Titelmenü verwendenDiskmenü TitelmenüEine Szene in Zeitlupe wiederholen Wiedergabe wiederholenBei Wiedergabe einer DVD/VCD/CD Durante la riproduzione di un DVD/VCDWiedergabe in verschiedenen Bildformaten DVD Bildformat einstellen EZ ViewWenn Sie ein 169-Fernsehgerä t verwenden Wenn Sie ein 43-Fernsehgerä t verwendenUntertitelsprache auswählen Wiedergabesprache auswählenTaste Audio verwenden DVD/VCD/CD/MPEG4 Taste Subtitle verwenden DVD/MPEG4Gewünschten Blickwinkel auswählen Lesezeichenfunktion verwendenEin Lesezeichen setzen DVD/VCD Eine mit Lesezeichen markierte Szene wiederaufrufenClip-Menü für MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Zoom- und 3D-Effekt-Funktion verwendenZoom-Funktion DVD/VCD 3D-Effekt-Funktion DVDMP3- und WMA-Dateien wiedergeben Verzeichnis wählenMP3- und WMA-Wiedergabe Wiederholmodus/ZufallswiedergabeMP3- und WMA-Dateien auf CD-R MPEG4-Dateien wiedergebenMPEG4-Wiedergabefunktion WiederholungMPEG4-Funktionsbeschreibung Foto-CD wiedergebenAVI-Dateien auf CD-R Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis ausCD-R mit JPEG-Dateien Setup-Menü verwendenSprache fü r DVD-Player-Menü s einstellen Sprache einstellenSprache fü r das Diskmenü einstellen Wiedergabesprache einstellenDivX-Untertitel-Sprache wä hlen Untertitelsprache einstellenKindersicherung einstellen Anzeigeoptionen einstellenHinweise zur Verwendung des DVD-Players Sicherheitshinweise zum GerätebetriebHinweise zum Transport des DVD-Players Halten Sie den DVD-Player von Magnetfeldern fernHinweise zur Verwendung der Akkus Akku-Lebensdauer und Gebrauch bei niedrigen TemperaturenGefahr VorsichtFehlersuche Problem Mö gliche Lö sungVorsichtsmaßnahmen beim Aufbewahren der Akkuleiste NetzadapterKein Ton Kein BildBild oder Ton sind verzerrt Der DVD-Player empfängtKfz-Adapter Technische DatenSo wechseln Sie die Sicherung aus So wird der Adapter benutztTechnische Daten Deutschland Page Portable DVD Player Do not place the unit on an unstable stand, rack or table Safety InstructionsLaser Safety Safety InformationCopy Protection Assuring the Finest PerformanceTable of Contents If disc features differ from the explanation in the manual FeaturesAccessories Play Region Number Disc Type and CharacteristicsDiscs that cannot be played About CopyrightsFront View Description-Front PanelRight View LCDBottom View Tour of the Remote ControlBattery pack separation method Connecting Headphones to the DVD Using the Remote Control UnitInstalling the Battery in the Remote Operating Range of Remote Control UnitTo view video with a TV Connecting to a TVUsing the AC adapter Charging the battery pack Using the battery packBattery pack Charge/Recharge time Connecting the battery pack to the AC AdapterPlay Playing a DiscBefore Play Using the Display Function Using the Search & Skip FunctionsWhen Playing a DVD/VCD/CD/MPEG4 Searching through a Chapter or TrackUsing the Function Menu Using the Disc and Title MenuUsing the Disc Menu Using the Title MenuWhen playing a DVD/VCD When playing a DVD/VCD/CDRepeat Play Slow Repeat playTo play back using aspect ratioDVD Adjusting the Aspect RatioEZ ViewIf you are using a 169 TV If you are using a 43 TVUsing the Subtitle button DVD/MPEG4 Using the Audio button DVD/VCD/CD/MPEG4Selecting the Audio Language Selecting the Subtitle LanguageUsing the Bookmark Function DVD/VCD Using the Bookmark FunctionUsing the Angle button Changing the Camera AngleUsing the Zoom Function DVD/VCD Using the Zoom & 3D Sound FunctionsUsing the 3D Sound Function DVD Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4Folder Selection Folder can only be selected in the Stop modeMP3/WMA Playback MP3/WMA Play FunctionCD-R MP3/WMA discs MPEG4 PlaybackMPEG4 Play Function Repeat PlaybackCD-R AVI file Picture CD PlaybackMPEG4 Function Description CD-R Jpeg Discs Using the Setup MenuUsing the Player Menu Language Setting Up the Language FeaturesUsing the Disc Menu Language Using the Audio LanguageUsing the DivX Subtitle Language Using the Subtitle LanguageSetting Up the Parental Control Setting Up the Display OptionsAvoid magnetic environments When Moving the PlayerBattery pack Life and Use Low Temperature After a Recharge, store the Battery pack separatelyCleaning and Maintenance TroubleshootingSymptom Check AC AdapterOperation BatteryPack Car Power Adapter SpecificationsHow to use the adapter How to replace the fuseInput Voltage Product SpecificationsBe sure to observe the following warnings and cautions

Samsung DVD-L75A manual Sélection de la langue d’écoute, Sélection de la langue des sous-titres