Samsung DVD-L70A, DVD-L75A manual Hinweise zur Verwendung der Akkus, Gefahr, Vorsicht

Page 62

DEUTSCH

Sicherheitshinweise zum Gerätebetrieb

I Hinweise zur Verwendung der Akkus

Gefahr!

Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise, wenn Sie die Akkuleiste verwenden. Andernfalls kann es zu Kurzschluss, Ü berhitzung, Rauch, Feuer oder Beschädigung des Geräts kommen.

1.Nehmen Sie die Akkuleiste nicht auseinander, und modifizieren Sie sie nicht. Berühren Sie die Kontakte der Akkuleiste nicht mit metallischen Gegenständen.

2.Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände in die Akkuleiste gelangen.

3.Legen Sie die Akkuleiste nicht in direktes Sonnenlicht, auf das Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder an Orte mit hohen Temperaturen.

4.Schützen Sie die Akkuleiste vor Wasser, Feuer und starker Hitze.

5.Verwenden Sie zum Laden der Akkus ausschließ lich den mitgelieferten Netzadapter.

6.Die Akkuleiste ist ausschließ lich für die Verwendung in Ihrem tragbaren DVD-Player bestimmt. Sie eignet sich nicht für andere Geräte.

Warnung!

1.Lassen Sie die Akkuleiste nicht fallen, und schützen Sie sie vor starken Erschütterungen.

2.Bewahren Sie die Akkuleiste auß er Reichweite von Kindern auf.

3.Aus der Akkuleiste austretende Flüssigkeit ist gefährlich für Ihre Augen. Wenn Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, spülen Sie Ihre Augen sofort gründlich unter fließ endem Wasser aus und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt. Wenn die Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt ist, waschen Sie sie sofort mit Wasser ab.

Vorsicht!

1.Wenn Sie die Akkuleiste nicht verwenden, lösen Sie sie vom Gerät und bewahren sie an einem kühlen Ort auf.

2.Verwenden Sie den Netzadapter und die Akkuleiste nicht für längere Zeit während des Ladevorgangs. Sie können sonst leichte Verbrennungen davontragen.

3.Halten Sie die Akkuleiste frei von Rauch, Dampf, Feuchtigkeit und Staub.

Lassen Sie die Akkuleiste nicht in einer Küche, in der Nähe eines Heizgeräts oder an einem anderen Ort zurück, an dem es Rauch und Dampf gibt. Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, Heizgeräte oder hohe Temperaturen, z. B. in einem Auto. Das kann eine Explosion oder Feuer verursachen. So kann es auch zu Kurzschluss, Ü berhitzung, Rauch, Feuer oder Beschädigung des Geräts kommen.

4.Die Verwendung der Akkus bei Temperaturen unter 10°C und über 30°C kann seine Lebensdauer verringern.

Bewahren Sie die Akkuleiste nach dem Aufladen getrennt vom DVD-Player auf.

Die Akkuleiste enthält Lithium-Ionen-Akkus. Auch wenn die Akkus nicht verwendet werden, entladen sich die Zellen allmäh- lich. Laden Sie die Akkus deshalb vor der Verwendung vollständig auf.

Laden Sie die Akkus so lange, bis die Ladeanzeige grün leuchtet. Wenn Sie die Akkus nur teilweise aufladen, verringert sich ihre Kapazität und Gesamtlebensdauer.

Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen der Akkus

Laden Sie die Akkus bei einer Umgebungstemperatur von 10°C ~ 30°C. Das Laden bei niedrigen Temperaturen verlängert die Ladezeit und reduziert die Leistungsfähigkeit der Akkus. Bei hohen Temperaturen können die Akkus nicht vollständig aufgeladen werden.

Ist der DVD-Player überhitzt, so dass die Temperatur im Inneren der Akkuleiste über ein bestimmtes Maß ansteigt, können die Akkus nicht geladen werden. Die Ladeanzeige blinkt schnell und leuchtet nicht.

Lösen Sie in diesem Fall die Akkuleiste vom DVD-Player. Ist die Temperatur im Inneren wieder auf einen normalen Wert gesunken, können Sie die Akkuleiste wieder anschließ en und der Ladevorgang beginnt automatisch.

Die Akkuleiste erwärmt sich bei Gebrauch und Aufladung. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

Hat sich die Akkuleiste zu stark erhitzt, kann das Laden länger dauern oder die Akkus werden möglicherweise gar nicht geladen. Warten Sie bitte, bis sich die Akkuleiste abgekühlt hat, bevor Sie die Akkus aufladen.

Akku-Lebensdauer und Gebrauch bei niedrigen Temperaturen

Die Lebensdauer von Akkus ist begrenzt.

Auch bei Nichtbenutzung entladen die Akkus sich allmählich. Bei einer Akkuleiste, die ein Jahr lang unbenutzt aufbewahrt wird, verkürzt sich die Lebensdauer deutlich; dazu tragen auch unterschiedliche Lagerungsbedingungen bei.

Wenn die Akkus trotz vollständiger Aufladung schnell verbraucht sind, sollten Sie eine neue Akkuleiste verwenden.

Die Gesamtbetriebsdauer der Akkus wird bei Temperaturen unter 10 °C wesentlich verkürzt.

Die elektrische Energie entlädt sich aufgrund chemischer Reaktionen im Inneren von Akkus. Durch sehr niedrige Temperaturen werden diese chemischen Reaktionen erschwert, was zu einer Verkürzung der Gesamtbetriebsdauer führt.

Achtung

• Verwenden Sie ausschließ lich die für Ihren DVD-Player bestimmte Akkuleiste.

HINWEIS:

Schalten Sie den DVD-Player stets aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, um die Akkus zu schonen. Wenn der Netzadapter an den DVD-Player angeschlossen ist, laden Sie die Akkus bei ausgeschaltetem DVD-Player.

28

Image 62 Contents
Lecteur DVD Portable Consignes de sécurité Posez l’unité uniquement sur une table recommandée par leAvis et consignes de sécurité Acheminez le cordon d’électricité deNotre garantie de la plus haute performance Information concernant la sécuritéProtection contre les copies illégales Condensation de l’humiditéTable des matières Accessoires CaractéristiquesTypes de disques et leurs caractéristiques Numéro de région du lecteurVue du côté droit Description du panneau avantVue avant Enter EntreeMéthode de séparation des batteries Description de la télécommandeVue de dessous Rayon de fonctionnement de la télécommande Utilisation de la télécommandeMise en place de la pile dans la télécommande Connexion des écouteursPour visionner un vidéo avec un téléviseur Raccord à un téléviseurUtilisation de ladaptateur CA AvertissementTemps de charge/recharge du bloc-batterie Recours au bloc-pilesRechargement du bloc-piles Connexion du bloc-piles à l’adaptateur CALecture Lecture des disquesAvant la lecture Recherche dans un chapitre ou une piste Recherche et saut de chapitre ou de plageUtilisation de la fonction d’affichage Saut des pistesUtilisation du menu Disque Utilisation du menu Disque et du menu TitresUtilisation du menu des fonctionnalités Utilisation du menu TitresLecture en DVD/VCD/CD Lecture répétéeRelecture au ralenti Pendant la lecture d’un DVD/VCDLa lecture d’un DVD et choix du rapport d’aspect Connexion à un té lé viseurSélection de la langue des sous-titres Configuration des options de langue à la pages 24 etSélection de la langue d’écoute Utilisation du bouton Audio DVD/VCD/CD/MPEG4Utilisation de la fonction Bookmark Signet DVD/VCD Utilisation des repèresSélection de l’angle de prise de vue à l’écran Recalling a Marked SceneUtilisation de la fonction Zoom DVD/VCD Utilisation des fonctions ZoomMenu clips pour MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Utilisation de la fonction Son 3D DVDLecture de MP3/WMA Le dossier ne peut ê tre sé lectionné qu’en mode StopSélection du dossier Lecture ré pé té e/alé atoireFonction lecture de fichiers MPEG4 Lecture de fichiers MPEG4Lecture de disques CD-R encodé s en MP3/WMA Lecture ré pé té eFichier CD-R AVI Lecture de CD imagesDescription de la fonction MPEG4 DivX5Ré glage de la langue Réglage de la langue Utilisation du menu de configurationCD-R au format Jpeg Choix de la langue du menu du disque Configuration des options de langueChoix de la langue du menu du lecteur Choix de la langue de la bande sonoreChoix de la langue des sous-titres Utilisation de la langue des sous-titres de fichiers DivXConfiguration des options d’affichage Configuration du contrôle parentalDé mé nagement du lecteur DVD AvertissementsPré cautions concernant l’utilisation du lecteur DVD Vitez des environnements avec force magné tiqueVie utile et utilisation du bloc-piles à basse tempé rature Pré cautions concernant l’utilisation du bloc-pilesPré cautions concernant le rechargement du bloc-piles Dépannage Symptô mes Lé ments à vé rifierBloc-piles FonctionneMent du Comment utiliser l’adaptateur SpécificationsCordon d’alimentation Comment remplacer le fusibleSortie Caracté ristiques du produitTension d’entré e FusibleSamsung Electronics France Service Paris Nord Tel 08 25 08 65 65, Fax 01 48 63 06Cet appareil est distribué par Tragbarer DVD-Player Sicherheitshinweise und andere Informationen SicherheitshinweiseKondensfeuchtigkeit KopierschutzBildwiedergabe Laser-SicherheitInhalt Netzadapter verwenden Akkuleiste anschließenDisk-spezifische Funktionen und Eigenschaften Funktionen und MerkmaleZubehör Ländercode Symbole und KennzeichenBeschreibung der Disktypen Rechte Seite Bedienelemente und Anschlüsse am DVD-PlayerVorderseite Akkuleiste abnehmen FernbedienungUnterseite Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen Fernbedienung verwendenKopfhörer an den DVD-Player anschließen Reichweite der FernbedienungUm das Wiedergabebild am Fernsehgerä t anzuzeigen Fernsehgerät anschließenNetzadapter verwenden Farbe von Buchse/SteckerLadezeit und Betriebsdauer des Akkus Akkuleiste anschließenAkkus aufladen Akkus ladenWiedergabe DVD einlegenVor der Wiedergabe Kapitel oder Track durchsuchen Such- und Sprungfunktion Search/Skip verwendenAnzeigefunktion verwenden Tracks ü berspringenDiskmenü Disk- und Titelmenü verwendenFunktionsmenü verwenden TitelmenüBei Wiedergabe einer DVD/VCD/CD Wiedergabe wiederholenEine Szene in Zeitlupe wiederholen Durante la riproduzione di un DVD/VCDWenn Sie ein 169-Fernsehgerä t verwenden Bildformat einstellen EZ ViewWiedergabe in verschiedenen Bildformaten DVD Wenn Sie ein 43-Fernsehgerä t verwendenTaste Audio verwenden DVD/VCD/CD/MPEG4 Wiedergabesprache auswählenUntertitelsprache auswählen Taste Subtitle verwenden DVD/MPEG4Ein Lesezeichen setzen DVD/VCD Lesezeichenfunktion verwendenGewünschten Blickwinkel auswählen Eine mit Lesezeichen markierte Szene wiederaufrufenZoom-Funktion DVD/VCD Zoom- und 3D-Effekt-Funktion verwendenClip-Menü für MP3/WMA/JPEG/MPEG4 3D-Effekt-Funktion DVDMP3- und WMA-Wiedergabe Verzeichnis wählenMP3- und WMA-Dateien wiedergeben Wiederholmodus/ZufallswiedergabeMPEG4-Wiedergabefunktion MPEG4-Dateien wiedergebenMP3- und WMA-Dateien auf CD-R WiederholungAVI-Dateien auf CD-R Foto-CD wiedergebenMPEG4-Funktionsbeschreibung Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis ausSetup-Menü verwenden CD-R mit JPEG-Dateien Sprache fü r das Diskmenü einstellen Sprache einstellen Sprache fü r DVD-Player-Menü s einstellen Wiedergabesprache einstellenUntertitelsprache einstellen DivX-Untertitel-Sprache wä hlenAnzeigeoptionen einstellen Kindersicherung einstellenHinweise zum Transport des DVD-Players Sicherheitshinweise zum GerätebetriebHinweise zur Verwendung des DVD-Players Halten Sie den DVD-Player von Magnetfeldern fernGefahr Akku-Lebensdauer und Gebrauch bei niedrigen TemperaturenHinweise zur Verwendung der Akkus VorsichtVorsichtsmaßnahmen beim Aufbewahren der Akkuleiste Problem Mö gliche Lö sungFehlersuche NetzadapterBild oder Ton sind verzerrt Kein BildKein Ton Der DVD-Player empfängtSo wechseln Sie die Sicherung aus Technische DatenKfz-Adapter So wird der Adapter benutztTechnische Daten Deutschland Page Portable DVD Player Safety Instructions Do not place the unit on an unstable stand, rack or tableCopy Protection Safety InformationLaser Safety Assuring the Finest PerformanceTable of Contents If disc features differ from the explanation in the manual FeaturesAccessories Discs that cannot be played Disc Type and CharacteristicsPlay Region Number About CopyrightsRight View Description-Front PanelFront View LCDBottom View Tour of the Remote ControlBattery pack separation method Installing the Battery in the Remote Using the Remote Control UnitConnecting Headphones to the DVD Operating Range of Remote Control UnitTo view video with a TV Connecting to a TVUsing the AC adapter Battery pack Charge/Recharge time Using the battery packCharging the battery pack Connecting the battery pack to the AC AdapterPlay Playing a DiscBefore Play When Playing a DVD/VCD/CD/MPEG4 Using the Search & Skip FunctionsUsing the Display Function Searching through a Chapter or TrackUsing the Disc Menu Using the Disc and Title MenuUsing the Function Menu Using the Title MenuRepeat Play When playing a DVD/VCD/CDWhen playing a DVD/VCD Slow Repeat playIf you are using a 169 TV Adjusting the Aspect RatioEZ ViewTo play back using aspect ratioDVD If you are using a 43 TVSelecting the Audio Language Using the Audio button DVD/VCD/CD/MPEG4Using the Subtitle button DVD/MPEG4 Selecting the Subtitle LanguageUsing the Angle button Using the Bookmark FunctionUsing the Bookmark Function DVD/VCD Changing the Camera AngleUsing the 3D Sound Function DVD Using the Zoom & 3D Sound FunctionsUsing the Zoom Function DVD/VCD Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4MP3/WMA Playback Folder can only be selected in the Stop modeFolder Selection MP3/WMA Play FunctionMPEG4 Play Function MPEG4 PlaybackCD-R MP3/WMA discs Repeat PlaybackCD-R AVI file Picture CD PlaybackMPEG4 Function Description Using the Setup Menu CD-R Jpeg DiscsUsing the Disc Menu Language Setting Up the Language FeaturesUsing the Player Menu Language Using the Audio LanguageUsing the Subtitle Language Using the DivX Subtitle LanguageSetting Up the Display Options Setting Up the Parental ControlWhen Moving the Player Avoid magnetic environmentsAfter a Recharge, store the Battery pack separately Battery pack Life and Use Low TemperatureSymptom Check TroubleshootingCleaning and Maintenance AC AdapterOperation BatteryPack How to use the adapter SpecificationsCar Power Adapter How to replace the fuseInput Voltage Product SpecificationsBe sure to observe the following warnings and cautions