TABLE OF CONTENTS | TABLA DE MATERIAS | ||
Safety Warnings | 2 | Avisos de Seguridad | 2 |
Tool Use | 7 | Uso de la Herramienta | 7 |
Maintenance | 10 | Mantenimiento | 10 |
Troubleshooting | 11 | Identificación de Fallas | 11 |
Accessories | 12 | Accesorios | 12 |
Options | 13 | Opciones | 13 |
Specifications | 14 | Especificaciones | 14 |
|
|
|
|
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES |
| RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR |
|
Employer must enforce compliance with the safety warnings | El empleador tiene que hacer cumplir los avisos de seguridad | ||
and all other instructions contained in this manual. |
| y todas las demás instrucciones que se incluyen en este | |
|
| manual. |
|
Keep this manual available for use by all people assigned to | Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las | ||
the use of this tool. |
| ||
| personas destinadas a hacer uso de esta herramienta. | ||
|
| ||
For personal safety and proper operation of this tool, read all | Es necesario leer todas estas instrucciones, cuidadosa- | ||
of these instructions carefully. |
| mente, para asegurar la seguridad personal y la operación | |
|
| adecuada de esta herramienta. |
|
|
| ||
INHALTSVERZEICHNIS | TABLE DES MATIÈRES | ||
Sicherheitshinweise | 2 | Consignes de Sécurité | 2 |
Bedienungsanleitung | 7 | Utilisation de l’outil | 7 |
Wartung | 10 | Entretien | 10 |
Fehlersuche | 11 | Dépannage | 11 |
Zubehör | 12 | Accessoires | 12 |
Auswahlmöglichkeit | 13 | Options | 13 |
Technische Daten | 14 | Spécifications | 14 |
|
|
|
|
VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS |
| RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR |
|
Der Betreiber muß sicherstellen, daß alle betroffenen |
| L’employeur doit faire respecter l’observation des |
|
| consignes de sécurité et veiller à ce que toutes les |
| |
Beschäftigten die Sicherheitshinweise und alle |
|
| |
| autres instructions contenues dans ce manuel soit |
| |
anderen Anleitungen in diesem Handbuch befolgen. |
|
| |
| suivies. |
| |
|
|
| |
Dieses Handbuch muß allen Bedienungspersonen |
| Ayez ce manuel à la disposition de toutes les |
|
zugänglich sein. |
| personnes chargées d’utiliser cet outil. |
|
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, um die |
| Pour votre sûreté personnelle et l’utilisation correcte |
|
persönliche Sicherheit und die richtige Bedienung |
| de cet outil, lisez attentivement toutes ces instructions. | |
dieses Gerätes sicherzustellen. |
|
|
|
|
|
|
|
1