Tefal YV960015, YV960032 manual ±AUØq ˧uœ U‰ wg MBUz`ˆ« Fi

ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page40

.±AUØq ˧uœ •U‰ wg MBUz`ˆ« °Fi

40

Ku‰ˆY«	U»Uß_«	LAUØqˆ«
JNd°UzwŸ« OU¸Ÿ–°U §Ob °AJq ±uÅu‰ Z–LMŸ« °QÊ ¢QØb	.O`fÅ °AJq JNd°UzwŸ« OU¸Ÿ–°U ±uÅu‰ ¨Od Z–LMŸ«
FFO/NO AGOqŸ–« UՖ±H ´Kv «CGj	FFO/NO AGOqŸ–« UՖ±H ´Kv ¢CGj rŸ
GDU¡Ÿ« «¨Ko	,FFO/NO AGOqŸ–« UՖ±H ´Kv CGjŸ°U ÆLX	¥FLq ô Z–LMŸ«
	¥FLq ô Z–LMŸ« JsŸË
Lb–±ÔF îb±W ±dØe ´Kv Z–LMŸ« «´d÷	¥ºªs ô Z–LMŸ«
´Kv Z–LMŸ« «´d÷ ô,Ë O`,fBŸ« ±uÆFNU ¢Qîc NU†« ¢QØb	.O`fÅ °AJq d„–f¢ ô d¥pŸ–f« ¸«Ÿ–
Lb–±ÔF îb±W ±dØe
«ùÆHU‰ Åu‹ ¢ºLl ÊW vŸ« d¥pŸ–f« ¸«Ÿ– Ë{FOW ´bÒ‰	±IHKW ¨Od d¥pŸ–f« ¸«Ÿ–	.O`fÅ °AJq d„–f¢ ô d¥pŸ–f« ¸«Ÿ–
b8 AJqŸ« - "ØKOp"
."ØKOp" Åu‹ ¢ºLl ÊW vŸ« BOMOWŸ« Ë{l ±s ´bÒ‰	±ÔIHKW ¨Od BOMOWŸ«	¢b˸ ô BOMOWŸ«
O`fBŸ« ±uÆFNU w {FNU	d¥pŸ–f« ¸«Ÿ– FLq–¢º rŸ X†«
ºUË¥W–±ÆDFUÎ DFUŸ« ÆDÒl	Dd¥IWŸ« °MHf ±ÔIDl ¨Od DFUŸ«	ºUË͟–°U ±DNu ¨Od DFUŸ«
ºUË¥W–± ÆDl vŸ« DU©fŸq« ÆDl §LOl ¢ÔIDÒl	Dd¥IWŸ« °MHf ±ÔIDFW ¨Od LÔId±AWŸ« DU©fŸq«
Lb–±ÔF îb±W ±dØe ´Kv Z–LMŸ« «´d÷	O`fÅ °AJq ±uÆFNU w Wq±dØ d¥pŸ–f« ¸«Ÿ–
	.¢b˸ ô JMNUŸË
DU©fŸq« ±sîUÅUÎu´UΆ d–«î	ªU’Ÿ« MuŸŸ« ±s °DU©f FLq–¢º rŸ X†«
DNwŸ« qqƧOb«Î HnNË¢Ô ¢ÔBHÒv DU©f,Ÿq« ¢ÔGºq	.HnN¢Ô rŸË JHU¥WŸ« Ot °LU ¢ÔGºq rŸ DU©fŸq«
		ØU· °AJq ±Id±AW ¨Od DU©fŸq«
¸ÆOIWÆDFUÎ DU©fŸq« ¢ÔIDÒl	ßLOJW LÔId±AWŸ« DU©fŸq« ÆDl
DNw")Ÿ« "§bˉ Ed†(« e¥XŸ« ±s ØLOW ¢ÔCU·	ØU· ¨Od e¥XŸ«
d–HKŸ« EÒn†	±ºbËœ )21( d–HKŸ«
DFUŸ« ÆDl ßLUØW îHn	§b«Î ßLOp DFUŸ«	BOMOWŸ« w ¥b˸ ô DFUŸ«
DNwŸ« …œË¸ ±s w†UŸ>« MBnŸ« £MU¡W Ij BOMOWŸ« ¢u{l	DNwŸ« °b«¥W ´Mb u´U¡Ÿ« u‚ BOMOWŸ« ËÔ{FX	±DNu ¨Od u´U¡Ÿ« w DFUŸ«
DNwŸ« ËÆX ¥ÔGOÒd Ë DU©fŸq« ØLOW ¢ÔªHn	WfOfBŸ« JLOWŸ« FLq–¢º ô X†«	£MU¡W ±ÔAIIW `q¢B LÔId±AWŸ« DU©fŸq«
		DNwŸ«
DNwŸ« §bˉ w …LcØu¸Ÿ« JLOU‹Ÿ°U IOÒbŸ–« ¥Ôd§v	“«zb °AJq ±Kw¡ u´U¡Ÿ«	oqDŸ« W•U ´Kv DFUŸ« Ivq¥
JLOU‹Ÿ« îHn	ÆBv_« bŸf« uȖ±º ´s …“¥Uœ
GU¥WŸ u´U¡Ÿ« WqF–° pŸ–Ë ¢ºdÒ» ÍW ˧uœ ´b ±s ¢QØb
, ¢ºd» ˧b‹ «–, .d¥pŸ–f« ¸«Ÿ– ±s ÆBv_« bŸf« uȖ±º	nŸ¢U u´U¡Ÿ«	œ«îq vŸ« ¢ºd°X DFUŸ« ±s ºu«zqŸ«
.Lb–±ÔF îb±W ±dØe ´Kv u´U¡Ÿ« ´d÷ ¥Ôd§v		Z–LMŸ« §ºr
ÆBv_« bŸf« uȖ±º FbȖ¢ ô	ÆBv_« bŸf« uȖ±º u‚ «¸¢HUŸ
JNd°UzwŸ« OU¸Ÿ–°U Z–LMŸ« «ËÅq	JNd°UzwŸ« OU¸Ÿ–°U ±uÅu‰ ¨Od Z–LMŸ«
		¢FLq ¢Fb rŸ dÆLOWŸ« Fd÷Ÿ« ®U®W
FFO/NO AGOqŸ–« UՖ±H ´Kv «{Gj	Z–LMŸ« ¢AGOq r–¥ rŸ
Lb–±F îb±W ±dØe ´Kv Z–LÔMŸ« «´d÷	]WNO–MŸË« O`fÅ ¨Od °AJq Z–LMŸ« FLU‰–«ß ¢r IbŸ
	±UÊ_« Ë{FOW vŸ«Ë¢u±U¢OJOUÎW u‰f¢ Æb Z–LMŸ« ÊW
«ËÅq , œÆUzo 01 Ed†–« , JNd°UzwŸ« OU¸Ÿ–« ´s Z–LMŸ« Bq«
AGOqŸ–« UՖ±H ´Kv «{Gj JNd°Uzw,Ÿ« OU¸Ÿ–°U OW†£U Z–LMŸ«	Z–LMŸ« w ±AJKW ¢u§b	rrE WŸ¸ßU ¢Fd÷ Fd÷Ÿ« ®U®W
,rrE WŸ¸ßU ¢Fd÷ Fd÷Ÿ« ®U®W °IOX «–, .FFO/NO
Lb–±F îb±W ±dØe ´Kv Z–LÔMŸ« «´d÷
Lb–±F îb±W ±dØe ´Kv Z–LMŸ« «´d÷	O`fÅ °AJq ¥FLq ô d„fLԟ« °QÊ ApŸ«	OFOWq© ¨OdÅu«¢UÎW ¥Bb¸ Z–LMŸ«
Lb±ZŸ« DNwŸ« £MU¡W 1ni2 Ë™OHW FLq–«ß	WNd±±Ôq ¨Od DNwŸ« ÅOMOW	LUØOMWŸ« uÆn–¢ ô Lb±Z,Ÿ« DNwŸ« £MU¡W
		BOMOWŸ« ONU ¢Cl JwŸ