Tefal YV960015, YV960032 manual ±AJq dË Åu¸‹ œ¸ tJm ÇMb, ´Kq ±AJö‹

ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page52

52

	... ±AJq °dË“ Åu¸‹ œ¸ tJm ÇMb
•q ¸«Á	´Kq	±AJö‹
.ØM}b °d¸ßv ¸« °d‚ °t ~UÁ–œß }`fÅ «¢BU‰	.®uœ Lv† ËÅq °d‚ °t }`fÅ °Du¸ ~UÁ–œß
.}buœ AU¸ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ œØLt	.«b b«œÁ† AU¸ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ œØLt Mu“u ®LU
.Mbbq° ¸« ßdÄu‘	vŸË «b œ«œÁ AU¸ ¸« îU±u‘ / ¸Ë®s œØLt ®LU	.ØMb Lv† ¥U¸ ~UÁ–œß
	.ØMb Lv† ØU¸ ~UÁ–œß
.ØM}b «¸ßU‰ U“N± îb±X ±dØe J‡ °t ¸« ~UÁ–œß	.®uœ Lv† Öd ~UÁ–œß
«¥MBu¸‹ ¨Od œ¸ Ë ØMOb °d¸ßv ¸« s–Öd Æd«¸ }`fÅ	.Çdîb Lv† }`fÅ °u¸ ØU¸œØ‡
.ØMOb «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ °t ¸« ~UÁ–œß
®uœ ®M}bÁ "ØKOJ‡" Åb«È ¢U ØMOb ¢MEOr ¸« ØU¸œØ‡ Ë{FOX	.«ßX AbÁ† ÆHq ØU¸œØ‡	.Çdîb Lv† }`fÅ °u¸ ØU¸œØ‡
.b8 ¢Bu¥d -
.®uœ ®M}bÁ "ØKOJ‡" Åb«È ¢U ØM}b ¢ME}r ¸« ß}Mv Ë{F}X	.«ßX AbÁ† ÆHq ß}Mv	.Çdîb Lv† ßOMv
.}buœ Æd«¸ îuœ §UÈ œ¸ d«†¬	.«¥b JdœÁ† HUœÁ–«ß ¸« ØU¸œØ‡ ®LU
.®uœ °dbÁ b«“Á†« LUÊu °t ¨c«	.«ßX AbÁ† °dbÁ Åu¸‹ LUÊu °t ¨c«	.®uœ Lv† t–Ī J‡bßX °Du¸ ¨c«
.Obuœ °d‘ b«“Á†« LUÊu °t ¸« Uu ¢Ôdœ “±OMv ßOV	.«ßX AbÁ† °dbÁ Åu¸‹ LUÊu °t ¢Ôdœ “±OMv ßOV
.ØM}b «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ °t ¸« ~UÁ–œß	Lv† vŸË t–Öd Æd«¸ œ¸ßX Ë{F}X œ¸ ØU¸œØ‡
	.Çdîb
.ØM}b ªU»†–« ±ªBu’ ¢Ôdœ “±OMv ßOV	Lv† HUœÁ–«ß ±ªBu’ ¢Ôdœ “±OMv ßOV «“ ®LU
	.ØMOb
.ØMOb îAJ‡ Ë °Auz}b ¸« “±}Mv ß}V s,–Ī «“ qqÆ	AbÁ† îAJ‡ Ë t–®º vØU b«“Á†« °t “±}Mv ß}V
	.«ßX	b«“Á†« °t ¢Ôdœ “±OMv ßOV
.d¥bq° ¢d °U¸¥J‡ ¸« ¢Ôdœ “±OMv ßOV	.«ßX {ªOr °ºOU¸ ¢Ôdœ “±OMv ßOV	.«ßX AbÁ† ¢dœ vØU
.ØM}b) ¸ËX ¸« Äe" Ë ÄªX ("§bˉ ØM}b “Uœ ¸« ¸Ë¨s ±Ib«¸	.°U®b Lv† vØU ¸Ë¨s
.ØM}b ¢L}e ¸« d–}K	.°U®b ±v t–°º )21( d–}K
.ØM}b Ør ¸« ¨c« {ªU±X	§b«Î ßLOp DFUŸ«.°U®b ±v {ª}r °º}U¸ ¨c«	.Çdîb Lv† ß}Mv °U ¨c«
.}buœ Æd«¸ ~UÁ–œß œ¸ ®bÊ ÄªX }Lt† M~UÂu Ij ¸« ß}Mv	.«ßX uœÁ†q ØUßt ¸ËÈ s–Ī ®dËŸ M~UÂu ß}Mv	.°U®b Lv† t–Ī ØUßt œ¸ ¨c«
.}buœ ¢G}}d ¸« ĪX “±UÊ Ë ØdœÁ Ør ¸« “±}Mv ß}V ±Ib«¸	.ØM}b Lv† HUœÁ–«ß œ¸ßX ±Ib«¸ «“ ®LU	Lv† îdœ ®bÊ t–Ī •U‰ œ¸ Ç}áf
		.®uœ
.ØM}b Ä}dËÈ s–Ī §bˉ œ¸ ±Mb¸Ã ±Ib«¸ «“	.«ßX ®bÁ Äd •b «“ °}g ØUßt
.ØM}b Ør ¸« ¨c« ±Ib«¸		.b†±U ±v °UÆv °AIU» tŸq œ¸ ¨c«
.ØM}b Ør ¸« ±Ib«¸	.°U®b ±v ô“ d>•b«Ø ßD`
¸« ØU¸œØ‡ d>•b«Ø ßD` ¢U ØUßt ®bÊ Äd °U ¢d«Ë‘ ´bÂ
ßD` ¢U ØUßt ®bÊ Äd °U ¢d«Ë‘ ´b œ¸ .ØM}b °d¸ßv	.±F}u» ØUßt	ØdœÁ ¢d«Ë‘ ~UÁ–œß t†°b °t ¨c« ±Ul
¸« ØUßt ¢d«Ë‘, Åu¸‹ œ¸ .ØM}b °d¸ßv ¸« ØU¸œØ‡ d>•b«Ø
.ØM}b «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ ±dØe °t		.«ßX
.ØM}b îuœœ«¸È d>•b«Ø ßD` «“ s–¸ °Uô «“	.«ßX t–¸ d«¢d d>•bØ ßD` «“
.ØM}b ËÅq °d‚ °t ¸« ~UÁ–œß	.«ßX AbÁ† ËÅq °d‚ °t ~UÁ–œß
		.ØMb Lv† ØU¸ œ~d DCL tfÅH
.}buœ AU¸ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ œØLt	.«ßX âdî}bÁ† ~UÁ–œß
.ØMOb «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ ±dØe °t ¸« ~UÁ–œß	«LMv XŸ•U °t Uœ¸ßX† HUœÁ–«ß °ªU©d ~UÁ–œß
	.«ßX t–¸
¸« ~UÁ–œß °U®}b, Ed–±M }t†£U 01 ØM}b, îU±u‘ ¸« ~UÁ–œß
.}buœ AU¸ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ œØLt Ë ØM}b, ¸Ë®s œË°U¸Á	.œ«¸œ Ih† ~UÁ–œß	.buœ ±v AUʆ ¸« ©U DCL tfÅH
b,uœ ±v AUʆ ¸« ¨Kj Mu“u DCL tfÅH Åu¸¢}Jt œ¸
.ØM}b «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ ±dØe °t ¸« ~UÁ–œß
.ØM}b «¸ßU‰ U“N± îb±U‹ ±dØe °t ¸« ~UÁ–œß	.œ«¸b ®J‡ ~UÁ–œß ±u¢u¸ }`fÅ JdœÊ† ØU¸ °t	.buœ ±v ´UœÈ ¨}d “Uœ Åb«È ~UÁ–œß
.M}b HUœÁ–«ß s–Ī •}s œ¸ 1ni2 ´LKJdœ «“	.«ßX AbÁ† ¸eÈ U±t†°d s–Ī ß}Mv	œ«œÊ Æd«¸ ¢U ~UÁ–œß , ±ªKu ĪX M~UÂu
		.ØMb Lv† ØU¸ ß}Mv