Tefal OV527070, OV527031 manual ΔŒ tzk≥, Ød£T£NVΔ

™TØNV »˚Δ§c £T¤˚Œ ™Ju ØIMc†TyvΔ Y∂ØKLΔ Δb≤ EKp≥
¬Á ØKEa±NVΔ ¿ÊΔ¬£d °JKe ¨ô cÁ·+πØΔ Uμ°ª a≠ v∂ØΔÁ
	-Ød£T£NVΔ
-@FNp∂ØΔ ¬¢LT¿ ™TØNV ØGcÂΔ †T« »˚Δ§c £V˚Œ °It a≠
ØGcÂΔ ¤Δ—GT≠ EKp∂¶Δ -ØKªIT¤ΔÁ ØKHT†hΔ EKp∂¶Δ
TÍ- ≥˚zcÁ œØo ÆTÂ Δƒœ »˚ΔcπØJ ØV—ØETΔ
°GTÿ˚Δ ¬Á ™LNGV T¤∞Äa V≥¬ 9 V≥†ELT ØGcÂΔ †T« k∞ p∞ET∂ØΔ U≥∏ =
r∞ ALtÿ∞ T«μ¨TØ -†TØd£TÀÍΔƪc Uμª≥	a≠ »˚Δcπ†TØ Gc÷∞
r∞ Kp∞π∂ ìCc ¬È UL∂∏Ø W∂G∂ØΔ za	ØKETØYΔ Ød£TÀΔ
-EKp∂ØJKª ìCc ¬È ¬Á Ê+˚@T∂±Δ
ƒ®GT¿ TÁ„π° ¨ô Y+∂ØKLΔ ¿Δ¬£d r∞ £d¿ ¬È ¨v ˚ØLTΔ Wμß Δƒœ =
- Vμ®˚ KT”≠ CEV≠ ¶CVΔ†t ØJMUΔ ƒìKTŒ §TÁ„ -†TØKT¿ n≥cπØΔ
-ØGcÂΔ †T« _∂°G ÁòÍΔ˚¨t ˚NT∂ØΔ ™r Y∂ØKLΔ ¨ApΔ
§NX sπ∂° ¬Á Y∂ØKLΔ r∞ †TØHc« ET„∂Øùß ØHT†JVΔ ŒΔØKtΔ c‚∂° ò =
	yKTÍ-	ΔŒ tzk≥
†TØHc« ¬Á Øc¨t‡+Δ WπÁ° NVμ@∫ØΔ ÂΔ˚a∏ØΔ ™La Y∂ØKLΔ p°Ó@F ò =
-Ø`Δ-- ØHKTßNVΔ °cΔتtΔÁ Tyc∂ÆTت ET„∂Øùß ØHT†JVΔ ŒΔØKtΔ r∞
-»˚ΔcπØJ ˚ÆKAa Y∂ØKLΔ EKp∂°ª ò =
¬È °Bk Áò Y∂ØKLΔ ¨v No∂ô¶μØΔ ¬Á ØIc°tÂΔ ¬Á ·˚ØtΔ °Bk ò =
-^ìcË(Δ ØCMvΔ ¤ΔÁ¬ŒÁ Ø@t‚ΔÁ ØKô™nΔ p∞∑' s≠¨t ßv¿
-Tßc»∞μ Y∂ØKLΔ Ec≠ ¨v Nr∫ª∂ØΔ ÃΔØtΔ ¨t· T·μ^®Δ °Bk ò =
™Ju ¬Á Nr∫ª∂ØΔ ÃΔØtΔ †Nr Y∂ØKLΔ Wπ° ^ØKNLNt‰Δ Tyn≠˚ °Bk ò =
’EcÓ≥ œØo -تGJNVΔ Nr∫ª∂ØΔ ÃΔØtΔ ™Ju ¬Á NVμT±∏ØΔ ØJt§T¤Δ
-NCVπØKΔ ØEKpΔ ªT§V∞ ƒ°ô‡ ¬Á ECNp+∂ØJ ØGcÂΔ Á©Tym
-T≤°ªa Áò V+≥Mt∂ØΔ T¤∂π¨ ¨vßN¥TÍ °Bk ò =
¨NMT °aìp v∂ØΔ ŒΔØKtΔ p∞∑' ÆTßCV °LDNm ŒΔt∞ EKp∂°ª ò =
¬Á ØKEa±NV+Δ T¤∏ú¶GLΔ ¬Á GV(+ØKLDΔ ΔÄtŒ o≥c∂ØªΔ T¤μcÆ∞
-ØITßCVΔ T¤∏ú¶GLΔ
JFv≥ ¨bØo †LGªo: Y∂ØKLΔ °GINo TÁ„π° ò o+∞∂¶ô ¬£p r∞ =
-Ka∂ÓE∞ V∞ìa cÆd∞ ™Ju Y∂ØKLΔ ™c’Δ ØBKTÂ+Δ
EKT„∂¶Δ ¬È ƒÂ ¨Hi+ ØKLdØvΔ EKT„∂Øù¶ Y∂ØKLΔ Δb≤ ÄÓKq =
¤ΔßTŒ˚úΔ k∞ Gn≥∂ ò ¬Á ìT®u¿ EKT„∂¶Δ	¬È ¬Á ¨vΔc∂§Δ
¬™CT„ V≥¬ ™r ªQÁØNV∞ V≥¬ EVØKÓALΔ Ø@cÆVΔ Kp∂π° Ør ØKc¨HV+Δ
-Y∂ØKLΔ ™r ØBKT±VΔ °ªHi TØv∂Á†TØ + KJV∞π∂
NHV≠Œ ¡ìcÊ ™Ju W≠ØKQΔ iμzΔ 9 W≠ØKQΔ EKT„∂ƒ¶
ØbÈΔ W≠ØtΔ ØuΔ Ap≥ ¬Â ØuΔ Jm∫ØΔ ØuΔ ŒΔØEaΔ £k˚ΔÁ
		-a泡c
¤ΔßTŒ˚úΔ †MbÊ Gj∂§Δ
c£u≥ +˚GªT∂¶Δ ^È ¬Á Y∂ØKLΔ ¨v @IJV∞ V≥¬ o≥Øa ÆT±W ƒÂ
www.xeniluom.oc.ku9 IVμØ@Δ ™Ju ELT≠t∞ ™Ju †LT ú°AT„Δ
www.moulinex.co.uk
Í! ¬Áò N¥VμØΔ V≥ §KT
ƒ™TŒ» KIr≥ ÁÄLT™NTÍ KVN≠ ŒΔt∞ ™Ju Y∂ØKLΔ tÈ≥π∂
-T≤c≥°aÁ ¬Á °ALNEMT
-AV∫∂ØKΔØKMKô¤Δ KNk∏° ÆdΔc∞ ¨v ™sΔa≥¬ c£u≥

vflflflflc†flflflflfl™

Vflflfl∞ôflflªflflØJ ¤ΔTŒflflß˚ƒ Vfl∞™T ¤ΔßTŒ˚ƒ ØuΔ Hp∂±ΔÁ ¤ΔßTŒ˚úΔ bÊ≤ ¿»ΔØHc ØIT¨vΔ W≠ØtΔ ìb -EKT„"∂ú¶Δ ¤ΔßTŒ˚"ƒ ¬Á £v+˚ìT W≠Q∞ EKT„∂fl†T¶ ØJEKp Y∂ØKLΔ Δb≤ Ag∫Ó≥ Øq = -†ÓEa ™r Iq∂πØJ †LDT‰

±NrΔt≠Á HLNV∂ØΔ Nc≥ØJKET Y∂ØKLΔ Δb≤ Bk≥∫ o+∞∂¶ô ¬£p r∞ T±tÂ≠ Gh+∫ØKLΔ ˚NT∂ØΔ T±tÂ≠' -ØKGEt„Δ V≥˚تTΔ V∞تôΔ v∂ØΔ ŒΔ†TØKt TÄV∫ØΔ ±NrΔØHtΔ FLT®NªNV+∞ØIMcÁΔ ¨HNVΔt∂ØΔ

-(--- N¥VμØΔ T±tÂ≠ †TØCET‰+ Tßc∞μ °AT„Δ ØMT Δƒœ ØIMc†TyNV+Δ Nc≥ØKETΔ ¨v ô‡∂úìΔ TÂμªπØΔ ¨v ^ìbΔ U≥∏ = Asπ¨ c£u≥ Ls+∞ s≥∂c∂ßΔ ØbÈΔ JaμØΔ ´Nc †Ja ¨v Y∂ØKLΔ EKJW∂¶Δ -Ka∂E∞ V∞ìa cÆd∞ ¨v

¨NMq '†Kr T‘∫¬ß ¶CVΔ†t EKT„∂Øù¶ Y∂ØKLΔ Δb≤EaÓ≥ Øq IT±T¤∞†Tú ¬Á V+≥ªa∏ØΔ »˚†TØHa EtÂ∂K≥∂ ò Kr∞ ^®GT„(Δ c»∫μØΔ ¨v ØLHgΔ ¬Á ˚ØHAtΔ r∞ ET±tÂ≥ ΔÆT±t Δƒœ ¬Á ØEHJNV+Δ ØKEc¨VΔ s≥Øa g∫ß V≥™T˚ Wπ° ΔIt±t≥ Øq T∞ ØKEc¨V+Δ ¬Á -Y∂ØKLΔ Δb≤ EKT„∂¶Δ ¨v VΔ≥˚ØaΔ Á V∞∂T ØΔ

-Y∂†TØKL tÂμ∑E≥ ò ¬±Mq PÆa∂ØΔÁ ^®GT„Δ VΔ≠μc∞ U≥∏ -°@FNp §TØV ¨v ÆTÂ Δƒœ IT±s∞ r∞ Y∂ØKLΔ c‚π°Ó ò = EKp∂¶Δ -`μØKCΔ yrΔìd ìpΔŒ tzk≥ ØIv ØGcÂΔ Δb≤ AKqÓ≥ Øq = /8 ™r ¨Ns cØc»πØΔ V∞HTÁ∞ °Hp ò ¢T†W ¨HvΔÏ_¶C ¨t· Y∂ØKLΔ §t„ yvΔØMtΔ ˚NT∂ØΔ ˚†KcÁ KTÃØªΔ U≥∏ ÆKT + V≥¥t∞ £V˚Œ -Y∂ØKLΔ ¨v Nr∫ª∂ØΔ ÃΔØtΔÁ ØCET‰Δ †Nr p≠^Δ ™Ju q∂¶L 1 ªT¨V∞ °c‚Δ = -Ø@tÈΔ ÁzENV Au≠¬ Á™Ju NHV+≠Œ /1 ØKa» ´TÍ(˚'¨T ^ÁØuΔ ØJKc» ØGcÂΔ pßF = -¢VΔaπØΔ VπyΔ˚ r∞ Jg∂∫ØJ ÁœØo »+˚Δ§c £V˚Œ ¨v Nr∞μ t≤ T∞ k∞ LT¶U≥∂ ™La‚ ØIMc†T¿Δ IVμß °t°c ¬Â °PÆa = -Y∂ØKLΔ Δb≤ h≥˚°P U≥∏ -¨Hi( LTÁ«∞∂ ˚'°NT Y∂ØKLΔ 9 TØNV∂ØΔ Tò¤πØΔ ¨v Y∂ØKLΔ EKp∂°ª ò = -Í °TØGT Øs T†k∂ØΔ ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ ÆT Δ,ƒœ Øq ±sΔ ØECU+¬ÁΔ T¤∞™ô ™JNs ©Mc¤ ÁÍ+ zT˚¬ Y∂ØKLΔ ¶Hi Δ,ƒœ -†IGT¿» EKp≥ Ea≥ ¶CVΔ†t ØsΔa∂μ¶Δ U≥∏°TØGTÍ ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ ÆTÂ Δƒœ , g∫ß ¶CVΔ†t ¬Á Ka∂ØKÓEΔ V∞a∫ØΔ cÆd∞ ¶CVΔ†t ¬Á kØKÓALΔ -˚ØõìCTÍTμL∏° ØIT¨NVΔ c»∫μØΔ s≥Øa ˚NT∂ØΔ t»≠ §NX r∞ ÆT¨NV ™La‚ ØIMc†TyNVΔ tÄNô¤∂ØΔ †P °PÆa = -Y∂ØKLΔ @FNp∂Ø -’˚Q∞ ÆMc†Tyv eμH∞ ØuΔ yKTΔŒ Y∂ØKLΔ ¬ÁÄp = ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ °aÿ Áò aØNTÍ+∞∂ ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ °aÿ ò = -ØIMc†TyvΔ ØGcÂΔ r∞ »˚TπØΔ ¿Δ^£dΔ e∞ô≥ -ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ †@a ˚NT∂ØΔ ™r Y∂ØKLΔ °GAp ò = zV+˚Q∞ °It Á¬Â + £Na» §TØV ¨v ÆMc†TyNV ÁÄJV ¨Hi EKp∂¶Δ = -Y∂ØKLΔ ¨v تJoΔ t»≠ ™r Hp≥ ò ÆMc†Tyv V≥°Fb ¶Jo k∞ p≠μÁ + EKT„∂ú¶Δ Na≠ ItÂ≥ ò T∞™La ˚NT∂ØΔ ™r Y∂ØKLΔ ¨ApΔ = -LDNGs∂† ØHNT‰Δ ¨v ØIMc†TyvΔ ØªJoΔ °FKc ò ØIMc†TyNV+Δ ØAEHVΔ GTŒË∂° ØIv = -¡ìc ¶Typ ¬È ¨v ¬Á ØKT¿Δ —£MT ¨t· °BEs ò - »˚ΔcπØJ ˚Aa∞ r∞ †TØHc« Y∂ØKLΔ °Bk ò = -¡ìc ÆMc†Tyv

12