Samsung BHM3700EDECXEH, BHM3700EDEGXEF, BHM3700EDECXEF, BHM3700EDEGXEH, BHM3700EDRCSER manual

Contents Headset HM3700English DeutschPolski TürkçeContents Using your headsetGetting started AppendixCopyright TrademarksSafety precautions Getting started Your headset overviewPower switch Earpiece Volume button Secondary microphone Ear hookButton functions Powerswitch VolumeCharging the headset Checking the battery level When the headset battery is lowEnglish Using as a mono headset Using as a stereo headsetWearing the headset Using your headset To ensure you get the best performance from your headsetUsing voice prompts Turning the headset on or offChanging the language for the voice prompt “Power on” Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN”Turning the voice prompt on or off “Voice prompt is on”“Say a command” “Cancelled”“Voice prompt is on” or “Voice prompt is off”Using the voice command Changing the language for the voice command“Headset battery level is high” or “Headset battery level is medium” orUsing the voice command CommandEnter pairing mode ActionAccess the voice dialing feature of the currently Command”Command Two” available when usingPairing and connecting the headset Pairing and connecting the headset with a phoneConnecting with two Bluetooth phones Connecting the headset with a music device To turn Multi-point feature onTo turn Multi-point feature off Reconnecting the headset Disconnecting the headsetTo reconnect to the paired phone HFP To reconnect to the paired music device A2DPPairing via the Active pairing feature Using call functions Making a callUse the voice command “Phone Voice Command Two” Answering a callEnding a call Dialling a number by voiceRejecting a call Options available during a callAdjusting the volume Muting the microphoneTransferring a call from the phone to the headset Placing a call on holdAnswering a second call Resetting the headset Frequently asked questions AppendixCan other Bluetooth Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Specifications Specifications and descriptionBluetooth Headset HM3700 Declaration of Conformity R&TTESamsung Electronics Bluetooth-Hörer verwenden InhaltErste Schritte AnhangDieses Produkt beinhaltet Free/Open-Source-Software Sicherheitshinweise Bluetooth-Hörer-Übersicht Erste SchrittePrimäres Mikrofon Ein-/Aus-Schalter HörerTastenfunktionen TasteFunktion Ein-/AusDrücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen Bluetooth-Hörer aufladen Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte. Nicht zugelassene bzw. nicht von Samsung bereitgestellte Ladegeräte können den Bluetooth-Hörer beschädigen und in extremen Fällen sogar eine Explosion auslösen, und darüber hinaus könnte die Garantie für das Produkt erlöschen Akkuladezustand überprüfen Bei schwacher AkkuladungAkkuladezustand Farbe derHinweise zum Tragen des Bluetooth-Hörers Verwenden als Mono-Bluetooth-HörerBluetooth-Hörer verwenden Verwenden als Stereo-Bluetooth-HörerBluetooth-Hörer ein- und ausschalten So schalten Sie den Bluetooth-Hörer einSo schalten Sie den Bluetooth-Hörer aus Sprachmeldungen verwenden Ändern der Sprache von SprachmeldungenSprachmeldungen ein- und ausschalten über das Bluetooth-Menü Ihres mobilen Geräts. Bei „Eingeschaltet“„Deutsch ausgewählt“ „Sprachmeldungen sind aktiv“ oder„Gerät verbunden“ oder „Gerät 1 verbunden“ oder„Gerät 2 verbunden“ „Verbindung zum Gerät getrennt“ oder„Der Batterieladestatus des Headsets ist hoch“ oder „Der Batterieladestatus des Headsets ist mittel“ oder„Der Batterieladestatus des Headsets ist niedrig“ Sprachbefehle verwendenBefehl Aktion„Sprache auswählen“ Zum Auswählen einer Sprache„Wahlwiederholung verbundenen sekundären Telefon zuletzt gewähltenZwei“ „Sprachbefehl“Bluetooth-Hörer koppeln und verbinden Bluetooth-Hörer mit einem Telefon koppeln und verbinden Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellen Bluetooth-Hörer mit einem Musik-Player verbinden So schalten Sie die Mehrfachverbindung einSo schalten Sie die Mehrfachverbindung aus Bluetooth-Hörer erneut mit dem Telefon verbinden Verbindung zum Bluetooth-Hörer trennen Aktive Kopplung verwendenAnruffunktionen verwenden Anrufen Zuletzt gewählte Rufnummer erneut wählenTelefonnummer per Sprachbefehl wählen Anruf beantworten Anruf beendenAnruf abweisen Optionen während eines Gesprächs Lautstärke einstellenMikrofon stummschalten Gespräche vom Telefon zum Bluetooth-Hörer übertragen Anrufe haltenEinen zweiten Anruf beantworten Bluetooth-Hörer zurücksetzen FAQs AnhangKönnen andere Garantie und Ersatzteile Korrekte Entsorgung von Altgeräten Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts Technische Daten MerkmalTechnische Daten und Beschreibung Bluetooth-Hörer HM3700 Page Spis treści WprowadzenieUżywanie zestawu słuchawkowego DodatekPrawa autorskie Znaki towaroweUwagi dotyczące bezpieczeństwa Wprowadzenie Zestaw słuchawkowy - omówienieFunkcje przycisków PrzyciskFunkcja PrzełącznikŁadowanie zestawu słuchawkowego Należy stosować wyłącznie ładowarki zatwierdzone przez firmę Samsung. Ładowarki niezalecane przez firmę Samsung oraz ładowarki innych producentów mogą spowodować uszkodzenie zestawu słuchawkowego, a w skrajnych przypadkach - wybuch. Mogą także spowodować unieważnienie wszelkich gwarancji produktu Sprawdzanie poziomu naładowania baterii PoziomKolor lampki naładowaniaNoszenie zestawu słuchawkowego Tryb słuchawek monofonicznychTryb słuchawek stereofonicznych Używanie zestawu słuchawkowego Wskazówki dotyczące optymalnego korzystania z zestawu słuchawkowegoWłączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Korzystanie z komunikatów głosowychZmiana języka komunikatów głosowych „Power on” Włączony Włączanie i wyłączanie komunikatów głosowych„Language name selected” Wybrano język nazwa Włączanie komunikatów głosowychsłuchawkowy w menu Bluetooth. Wprowadź StanKomunikat głosowy „Ready to pair. Search for the headset from the„Cancelled” Anulowano „Device is disconnected” Odłączono urządzenielub „Primary device is disconnected” Odłączono „Incoming call. Say Answer or Ignore” Połączenie od„Headset battery level is high” Wysoki poziom naładowania baterii lub „Headset battery levellub „Headset battery level is low” Niski poziom Używanie poleceń głosowychPolecenie Operacja„Select Language” Wybranie języka„Phone Voice Command „Cancel” Anulujdostępne w przypadku używania aplikacjiPowiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego Powiązywanie i łączenie zestawu słuchawkowego z telefonem Łączenie z dwoma telefonami Bluetooth Podłączanie zestawu słuchawkowego do odtwarzacza muzyki Aby włączyć funkcję połączenia wielopunktowegoAby wyłączyć funkcję połączenia wielopunktowego Ponowne podłączanie zestawu słuchawkowego Odłączanie zestawu słuchawkowego Powiązywanie za pomocą funkcji aktywnego powiązywaniaKorzystanie z funkcji połączeń telefonicznych Nawiązywanie połączeniaGłosowe wybieranie numeru Odbieranie połączenia Kończenie połączeniaOdrzucanie połączenia Opcje dostępne podczas połączenia Regulacja poziomu głośnościWyciszanie mikrofonu Przełączanie połączenia z telefonu na zestaw słuchawkowy Zawieszanie połączeniaOdbieranie drugiego połączenia Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowego Dodatek Najczęściej zadawane pytaniaCzy za pomocą Gwarancja i wymiana części Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych, która będzie spowodowana niewłaściwym użytkowaniem zestawu słuchawkowego Bluetooth Prawidłowe usuwanie produktu Polski Dane techniczne ElementDane techniczne i opis Zestaw słuchawkowy Bluetooth HM3700 FirmaPrzedstawiciel w UE Page İçindekiler BaşlarkenKulaklık setinizi kullanma TürkçeTelif hakkı Ticari markalarGüvenlik önlemleri Başlarken Kulaklığınıza genel bakışBirinci mikrofon Açma/kapatma tuşu KulaklıkTuş fonksiyonları İşlevAçma kapatmaKulaklığı şarj etme Pil seviyesini kontrol etme Kulaklık pili azaldığındaPil seviyesi Kulaklık setini takma Mono kulaklık olarak kullanmaStereo kulaklık olarak kullanma Kulaklık setinizi kullanma Kulaklık setinizden en iyi performansı elde edebilmeniz içinKulaklığı açma veya kapatma Sesli komutları kullanmaSesli komutun dilini değiştirme “Power on” Aç Sesli komutu açma veya kapatma“Language name selected” Dil adı seçildi Sesli komutları açmak için“Ready to pair. Search for the headset from the Bluetooth hazır. Bluetooth menüsünden kulaklığı arayın. PINDurum Sesli komutveya “Headset battery level is medium” Kulaklık pil Sesli komutuSesli komutu kullanma Sesli komutu kullanma“Phone Voice Command Komutİşlem Dil seçimine girin“Cancel” İptal Saat KaçGeçerli saati girmenizi sağlar FreeSync uygulamasıKulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma Kulaklığı telefonla eşleştirme ve bağlantısını yapmaİki Bluetooth telefonuyla bağlantı Kulaklık setini bir müzik aygıtına bağlama Çoklu nokta özelliğini açmak içinÇoklu nokta özelliğini kapatmak için Kulaklığı tekrar bağlama Kulaklık setinin bağlantısını kesmeAktif eşleştirme özelliğini kullanarak eşleştirme Arama fonksiyonlarını kullanma Arama yapma Son numarayı tekrar aramaNumarayı sesle arama Aramayı yanıtlama Aramayı bitirmeAramayı reddetme Arama sırasındaki seçenekler Sesi ayarlamaMikrofonu kapatma Bir aramayı telefondan kulaklık setine aktarmaBir aramayı bekletme İkinci aramayı cevaplamaKulaklık setini sıfırlama Sıkça sorulan sorular kullanıcıları görüşmemi Garanti ve parça değiştirme Bu ürünün doğru şekilde atılması Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması Teknik özellikler Özellikler ve açıklamaBluetooth Kulaklık HM3700 Page Obsah Úvodní informacePoužívání náhlavní soupravy ČeskyAutorská práva Autorská práva 2011 Samsung ElectronicsTato uživatelská příručka je chráněna mezinárodními autorskými zákony Ochranné známkyBezpečnostní upozornění Úvodní informace Přehled soupravyPrimární mikrofon Tlačítko zapínání SluchátkoFunkce tlačítek Nabíjení soupravy Když je baterie soupravy téměr vybitá Kontrola stavu nabití baterieNošení soupravy Používání soupravy v monofonním režimuPoužívání soupravy ve stereofonním režimu Používání náhlavní soupravy Tipy pro dosažení optimálního výkonu náhlavní soupravyZapnutí nebo vypnutí soupravy Používání hlasové nápovědyZměna jazyka hlasové nápovědy „Power on“ Zapnuto Zapnutí a vypnutí hlasové nápovědy„Language name selected“ Název jazyka vybrána Zapnutí hlasové nápovědyBluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN“ Připraveno na párování. Pomocí nabídky BluetoothStav Zpráva hlasové nápovědy„Cancelled“ Zrušeno „Headset battery level is high“ Napětí baterie jebaterie je střední nebo „Headset battery level is low“ „Incoming call. Say Answer or Ignore“ PříchozíPoužívání funkce ovládání hlasem Změna jazyka funkce ovládání hlasemPoužívání funkce ovládání hlasem Příkaz Akce„Select Language“ Aktivace režimu volby jazyka„Cancel“ Zrušit „What Time is it?“Kolik je hodin? Zjištění aktuálního časuSpárování a propojení se soupravou Spárování a propojení soupravy s telefonemPropojení se dvěma Bluetooth telefony Propojení soupravy s hudebním zařízením Aktivace funkce multi-pointDeaktivace funkce multi-point Opětovné připojení soupravy Odpojení soupravyOpětovné spojení se spárovaným telefonem profil HFP Opětovné spojení se spárovaným hudebním zařízením profil A2DPPárování prostřednictvím funkce aktivního párování Funkce volání VoláníPříjem hovoru Ukončení hovoruVytočení čísla hlasem Odmítnutí hovoru Možnosti v průběhu voláníNastavení hlasitosti Vypnutí mikrofonu Přepojení hovoru z telefonu do soupravyPodržení hovoru Příjem druhého hovoruVyresetování soupravy Často kladené otázky Mohou ostatní Záruka a výměna součástí Správná likvidace výrobku Správná likvidace baterií v tomto výrobku Specifikace PoložkaSpecifikace a popis Náhlavní souprava Bluetooth HM3700 My, společnostPage Tartalom HasználatbavételA mikrofonos fülhallgató használata FüggelékSzerzői jog VédjegyekA készülék ingyenes/nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz Biztonsági előírások Használatbavétel A mikrofonos fülhallgató részeiA gombok funkciói A mikrofonos fülhallgató töltése Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése Ha a mikrofonos fülhallgató akkumulátora alacsony töltöttségűAkkumulátor Jelzőfény színeA mikrofonos fülhallgató viselése A mikrofonos fülhallgató használata monó fülhallgatókéntA mikrofonos fülhallgató használata sztereó fülhallgatóként A mikrofonos fülhallgató használata A mikrofonos fülhallgató be- és kikapcsolása A figyelmeztető hangüzenetek használataA figyelmeztető hangüzenetek nyelvének módosítása A figyelmeztető hangüzenetek be- és kikapcsolása „Language name selected” Nyelv neve kiválasztvaA hangüzenetek bekapcsolása A hangüzenetek kikapcsolásafülhallgatót a Bluetooth menüben. Ha a telefon PIN ÁllapotFigyelmeztető hangüzenet Belépés a Párosítás„Headset battery level is high” Magas töltöttségi töltöttségi szint vagy „Headset battery level is low”„Say it again” Ismételje meg „Incoming call. Say Answer or Ignore” Bejövő hívásHangutasítások használata A hangutasítások nyelvének módosításaHangutasítás használata Utasítás MűveletBelépés a nyelvválasztó funkcióba Nyelv kiválasztása„Cancel” Mégse „What Time is it?”Mennyi az idő? Pontos idő megkérdezéseA mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatása Csatlakoztatás két Bluetooth-telefonhoz A mikrofonos fülhallgató csatlakoztatása zenelejátszó eszközhöz A többpontos szolgáltatás kikapcsolásaA mikrofonos fülhallgató újracsatlakoztatása A mikrofonos fülhallgató leválasztásaÚjracsatlakoztatás a párosított telefonhoz HFP Újracsatlakoztatás a párosított zenelejátszó eszközhöz A2DPPárosítás az aktív párosítási funkció segítségével Hívásfunkciók használata Hívás kezdeményezéseHívás fogadása Szám tárcsázása hanggalHívás befejezése Hívás elutasításaHívás közben használható opciók A hangerő beállításaA mikrofon elnémítása Hívás átirányítása a telefonról a mikrofonos fülhallgatóraHívás tartásba helyezése Második hívás fogadásaA mikrofonos fülhallgató alaphelyzetbe állítása Függelék Gyakori kérdésekMás Bluetooth a beszélgetésemet?hívás közben? Hogyan tisztítható aJótállás és alkatrészcsere A termék hulladékba helyezésének módszere A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása Műszaki jellemzők ElemMűszaki jellemzők és leírás SAMSUNG ELECTRONICS MAGYAR ZRT 5126 Jászfényszaru, Samsung tér 1. CgEN 300 328 v1.7.1 EN 60950-1 2006 + A112009Samsung Electronics Euro QA Lab Printed in China GH68-34024BEU B. 09/2011. Rev