&N?OBK' Efh
.ȤǎŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǙŮǀǧƾƒȚȤǞƫŽȚǟŽȘǀǧƾųȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǜƳƵƓȚǜž
ǕƸƭƄƉůȆ”ǠǣƾƲƴů“ ǕǤǞŽȚǠź.ǀƯƄžǀƵǣƾƲŽȚȶȜȤǞƫŽȚǍƁǍƎȶȨƾųȴǞŽȶȴǞƴŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ: ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶ 
.ǓƲź[ȴǞƴŽȚ]ǀƵǣƾŻNjƁNjƎ
.ȴǞŽǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ: ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶ 
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲȆǀŲƾƄƓȚȝȚǍƸŰƺƄŽȚ 
±«?È» -μÒ@°·? fh
ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ 
ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȬƾǤȶȖ ǜž ǕǤȶ ǚƳŮ ǀǧƾų ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ -
ǀŵƾƪŽȚǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȜȢƾŸȘǟŽȘȷǍųȖȜǍžȹȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾżǠƄŽȚ
ǕǤȶȶ ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ : ƾƷƶž ǚƳŮ Ȩƾų ǀƵǣƾŻ ȤƾƸų ȩǍŸ ǜƳƚ ȆǀƸŽƾƄŽȚ ȬƾǤȶLjȚ ǜž ȸȖ ȤƾƸƄųȚ NjƶŸ -
.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶNjƁNjƎNjƶŸǀƵǣƾŻǍźȚǞƄůǽȶ.ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ
o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
o | o | o | o | o | o | o | o | o |
|
|
o | o | o | o | o | o | o | o | o |
|
|
o | o | o | o | o | o | o | o | o |
|
|
|
|
|
|
|
ǚƸƆƉƄŽȚ |
|
| ||
|
| ȜNjƑȚ |
| ȸȢƾŸ |
|
| ǜƁƾƃƄŽȚ |
| ȸȢƾŸ |
|
| ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů |
| ȶ ȝ ǎƸżǍů |
|
| ǀƸůǞǧȜǍƳƱž |
| ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ |
|
| ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ǙƁǍƎ |
| ȟȶǍų |
|
|
|
|
|
[ǀƵǣƾƲŽȚǚƸưƪů]
[ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ]
[ǀƵǣƾƲŽȚȯƾƲƁȘ]
țȶǍŹȶ Ǒſȶ ǚƸŽ) ǍŷƾƶƓȚ ȬƾǤȶȖ ǒƯŮȶ ȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉů ǕǤȶȶ ASR Ǡź ǚƵƯŽƾŮ ȤǎŽȚ Țnjƀ ȳǞƲƁ ǜŽ •
.(ǃƴŰȶƽŶƾŵȶǀƁȤƾſțƾƯŽȖȶǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȶǍƆźȶ
ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲȆȨƾƒȚǍƸŰƺƄŽȚȔƾưŽȁ.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘƖǞŽǟƄŲǍƸŰƺƄŽȚȢȚNjŸƼŮȫƾƱƄŲǽȚǛƄƁ •
.ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ ǛǣȚǞŻ ǠŻƾŮ Ǡź ( 
) ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲȶ ȴǞŽ ǀƵǣƾƲŽȚ ǜž ( 
) ǀƸŸǍƱŽȚ
.ȠǍž ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƎ ǜƳƚ ǽ ǝſȖ ǠƶƯƁ ȚnjƷź Ȇ( | ) ȶȖ ( | ) ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ȴƾż ȚȣȘ • |
ǘźȚǞž Ȥȥ 
ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ǟŽȘ ǍŵƻƓȚ ǚƁǞƇƄŽ ȤǎŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ NjƶŸ-
.ȝƾſƾƸƃŽȚ NjƸżƺƄŽ ȶȖ
ǚƸƆƉƄŽȚ