Contents
ÑàîêéÇÄü ëàëíÖåÄ ÑéåÄòçÖÉé äàçéíÖÄíêÄ
‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÃÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ
ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
‰Óı‡ÌflÈÚ Òëòúâïû ÓÚ ‚·„Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì ÒÓÒÛ‰˚
ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
ÈéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ÇÄëíêéâäà ëàëíÖåõ
ËéÖÑàçÖçàü
ÀëèéãúáéÇÄçàÖ
ÊÄÑàéèêàÖåçàä
‰ËÒ͇ı
ÈÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚
Ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚
‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Ñëòíë CD-R Ò Ù‡È·ÏË åê3
ÎÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
Ñëòíë CD-R/RW Ò Ù‡È·ÏË DivX
RTA indicator
DSP indicator Mpeg indicator
Echo Level Control
Disc Tray
‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÄÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0~9
ÉÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÄÌÓÔ͇ éÚÏÂ̇
ÑˇԇÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
‡Á΢ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
ÇÒ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÓÌڇθÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ã è
ÑÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ñ
˚·Ó ÔÓÁˈËË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇·Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
·ÂËÚ ԇΈ
ËèéëéÅ 2 ê‡Á˙ÂÏ ëäÄêí
ËèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÀÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‡Á˙ÂÏ˚ Video OUT Ë ëäÄêí
ÊÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÓÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ÔÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ?
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ëíéè
ÓÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 1 äÄÑê =2 èéãü
ËÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Éı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Òëòúâïóè
‡ÊËχÈÚ Íìóôíû
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
DVD-ÂÒË‚Â DVD/CD ÔÛθڇ Ñì
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Function
ÑÓÓÊÍË tracks ‰ËÒÍË VIDEO-CD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
‡ÈÎ˚ DivX
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Ïóêâú ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû
Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
Ê·ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ
ËÒÔÓθÁÛfl Íìóôíë
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Slide Mode êÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OPEN/CLOSE éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸
ÎÛÌ͈Ëfl é·ÁÓ
‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Íìóôíû Digest é·ÁÓ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX
˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Subtitle ëÛ·ÚËÚ˚
DivXDigital internet video eXpress
ÈÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
ÎÛÌ͈Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚
˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ó‚Â͇ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Info àÌÙÓχˆËfl
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Remain éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Íìóôíû ËÎË
‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû ËÎË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Slow á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Repeat èÓ‚ÚÓ
ÊÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÈÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
ÉÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
4ENTER ‚ ÍÓ̈ ه„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
ÈÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B
‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË Jpeg
ÈÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ÎÛÌ͈Ëfl EZ View DVD
‰Îfl ‚˚·Ó‡
Zoom ì‚Â΢ÂÌËÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû EZ View
‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
1Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Info àÌÙÓχˆËfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÒÛ·ÚËÚÓ‚
2ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ ëìÅíàíêéÇ
‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
‚ÂÏÂÌË ‡ÊÏËÚ Íìóôíû
Enter Ç‚Ó‰
ˆËÙ‡ÏË
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Title ë˛ÊÂÚ DVD
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÈÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu
˚·ÂËÚÂ Ôûìíú
‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú
Enter Ç‚Ó‰ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë 2‚˚·ÂËÚ Ôûìíú ’Setup’
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
‡ÒÚÓÈ͇ Ë Á‡ÚÂÏ
4A , ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Ôûìíú ÏÂÌ˛ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Enter
43LB
43PS
Letterbox
43 Pan&Scan
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ·ÂËÚ Ôûìíú
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Menu
ÍÓÌÚÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Enter Ç‚Ó‰
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë
‚˚·ÂËÚ Ôûìíú ÏÂÌ˛
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë 2 ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ Jpeg DVD VCD
ËËÒÚÂχ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸
‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì
˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 3 ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚
‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôíë
Ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX R
5ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
ËÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë 4‚˚·ÂËÚ Ôûìíú ’USER’ èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ Ò
‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë ·ÂËÚ Ôûìíú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû 2̇ÊÏËÚ Íìóôíû
1MENU åÂÌ˛ Enter Ç‚Ó‰
‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Á‡ÚÂÏ
ÑÎfl ÎÂ‚Ó„Ó L Ë Ô‡‚Ó„Ó R
‡Á΢Ì˚Ï ÒÏ. ÒÚ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË
‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Menu åÂÌ˛
3ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú
ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÂÊÍË Ò˄̇· ̇ ñÖçíêÄãúçõâ ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãú
‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÂÊÍË Ò˄̇· ̇ íõãéÇõÖ ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãà
ÄÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ
ËÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë 3 ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú ’TEST TONE’ íÂÒÚ Ò˄̇ΠË
ÍÂÒÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
‡ÒÚÓÈ͇ DRC ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
„ÛÎËÓ‚ÍÛ
‡ÊËχÈÚ Íìóôíë , 4‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë 2‚˚·ÂËÚ Ôûìíú ’Audio’
5ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû Sound EDIT, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ Íìóôíë
2ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû Sound EDIT, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ Íìóôíë
3ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû Sound EDIT, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ Íìóôíë
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Sound EDIT, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ Íìóôíë
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË AV Sync
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí , ‚˚·ÂËÚÂ
SYNC’, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
Enter ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Enter
ÊÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ DSP / ùÍ‚‡Î‡ÈÁ‡
‡ÊÏËÚ Íìóôíû DSP/EQ ñËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ Ò˄̇ÎÓ‚/ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû PL II Mode êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic
ÊÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic
ÙÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic
‡ÊËχÈÚ Íìóôíû PL
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 0 ËÎË
PL II Dolby Pro Logic II Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÉÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
ÓÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÊËχÈÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î
TUNER/ Band
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû
‚¢‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS
‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ô‰‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ‚ Òëòúâïâ RDS?
ÉÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RDS
ÓÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò˄̇Î˚ RDS
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ̇ÊÏËÚ Íìóôíû PTY Search
ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸, Ôóïìëúâ
‡ÈÏ ëÓÌ
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Sleep
Ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇
˚ Ïóêâúâ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚
‡ÊÏËÚ Íìóôíû èàíÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ
ËÏ ÑÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Samsung
ÄÓ‰
ËÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı χÓÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
‡Í‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ó·ÎÂχ Ó‚Â͇/ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÃÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ Î˯¸ ËÁ
ÌÂÒÍÓθÍËı
Ó·ÎÂχ Ó‚Â͇/ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Íìóôíë Menu åÂÌ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Ìëïë
Ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, Ò ÍÓÚÓÓÈ
ËÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚
ÜÁ˚Í
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÈÓÎÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Π1,0 Ç Ô -Ô Ì‡ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ
˚ıÓ‰ ̇ ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ÈÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
ÓÌڇθÌ˚ ÑÂÌڇθÌ˚È ‡·‚ÛÙ ˚ÎÓ‚˚Â
͇̇θ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ò ı Ç ı É
ЭТО Изделие Изготовлено Компанией
Contact Samsung World Wide