Contents
ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÈÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
‡ÚÍË ËÌÒÚÛ͈ËË Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÉÔ‡ÒÌÓ
ËÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ‡ÒÚÓÈ͇ Ô˜‡ÚË
Çìëá
‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË Ôóòîâ ÔÂËÓ‰‡
Íóïôîâíú ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ıÓ‰flÚ
ËËÒÚÂÏ̇fl ‰Ë‡„‡Ïχ
ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
‡·Ó˜Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÄÌÓÔ͇ +/-, 쉇ÎËÚ¸ ÄÌÓÔ͇ äÛÒÓ / éä
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Òìëáû
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍ Ë̉Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò
Ç΂Ó
10 ÒÂÍ, ‡ ¢ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ ‚ÚÓÓÈ Òìëïóí
ÙÓÚÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ
ASR
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
Tekct
ÄÄ ‚˚ÒÓÍÓÈ Âïíóòúë
‡flÊÂ̇
‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË
30äÄÑê/ë 20äÄÑê/ë 15äÄÑê/ë 800 Óíóîó 10 Óíóîó 11
RGB
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ISO
‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû +/- Ë Ò‰Â·ÈÚ Òìëïóí
‡˜Ë̇ÂÏ Ò˙ÂÏÍÛ
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˜ÂÚÍËÈ Òìëïóí
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË
˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ ASR
‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó ‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË β‰ÂÈ
Òìëïíë
‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
ÒÔÛÒ͇
ÒÔÛÒ͇ ¢ ‡Á
Íìóôíû ÒÔÛÒ͇
‰ËÒÔÎÂÂ. Öòîë Íìóôíû ÒÔÛÒ͇ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
ÍËÔ Ù‡È· *.wav
ÄÓÂ͈Ëfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
‡Ú‚Ó ÀÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÎË Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ‚
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí
·ÎËÊÂ
ÄÌÓÔ͇ ÁÛχ W/T
Âòîë ‚˚·‡ÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‡Ê‡ÚËË Ì‡ Íìóôíû W Ò̇˜‡Î‡ ·Û‰ÂÚ
‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû ÁÛχ T
ÒÌËÏÍÓ‚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ÚÓ„‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚. Öòîë ËÁÓ·‡ÊÂÌˠ̘ÂÚÍÓÂ
Ôóîóêâìëâ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‚ÚÓχÍ
ÄÌÓÔ͇ å‡ÍÓ / Çìëá
ÓÒ˙ÂÏ͇
Ïχ
ÎËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÄÌÓÔ͇ å‡ÍÓ Ççàá
‰ÓÒÚÛÔÂÌ, X Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ∞ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̇ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸
‚ÚÓχÍÓ
~3.0 ~2.5 ~0.8
˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÓχ ‡ÍÓ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Öòîë Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÙÓÌ ÚÂÏÌ˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó ‰ÓʇÌËË
ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÄÌÓÔ͇ MENU/ OK åÖçû/ éä
ÄÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ / ÇÔ‡‚Ó
‚ÚÓÒÔÛÒÍ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ
‚ÓÈÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ
ËÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ˆ‚ÂÚ
ÄÌÓÔ͇ Ö ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÓÍÛÊÂÌËfl. é·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÂÁÍËÏ Ì‡
˚ Ïóêâúâ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ Ùóìâ
‡ÁÏ˚ÚÓÏ Ùóìâ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû +
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇
ÀÁ 2-4 ‡ÁÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Ïóêìó ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ
ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ Òìëïóí
※ Ç˚·Ó ÒÓÒÚ‡‚ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ËÁ 2 ÒÌËÏÍÓ‚
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ÇÇÖêï/ Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇
ÌÛÊÌ˚È Ôûìíú ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÙÓÚÓ‡Ï͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂ̇
ÄÌÓÔ͇ +
ËÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ÙÓÚÓ‡Ï͇
ËÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Í‡‰Ó‚ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
RGB, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
ÒÌËχÂÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË R ͇ÒÌ˚È, G ÁÂÎÂÌ˚È Ë B Òëìëè
˚·Ó Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
Ìûêìóâ Á̇˜ÂÌË ҂ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
˙ÂÏ͇ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔ‡ÏË
·ÂÎÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
2048X1536 1024X768 ÊÄáåÖê 800X592 720X480 ËÚ
ÊÄáåÖê 3264X2448 3264X2176 3264x1824 2592X1944 ËÚ
640X480 320X240 ÄÄóÖëíÇé
Åìãúíà ÍéóÖóçõâ
AEB
‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛
˙ÂÏ͇
‡ÁÏÂ
‡˜ÂÒÚ‚Ó/ ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
ÍËÔ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÙÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÁ
·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Òìëïóí
ÇÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ Óúïâìâì
ÂÁÍËÏË
ÊÂÁÍÓÒÚ¸
ÙÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ۉӷ̇ ‰Îfl Ô˜‡ÚË
‡fl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
˝ÚÓÏ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓϘÂÌ
ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡‰
‡ÈÎ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
‡Ú‡ Ò˙ÂÏÍË
ON/ OFF
‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÄÌÓÔ͇ ùÒÍËÁ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÓÚ‰ÂθÌÓÏ Ù‡ÈÎÂ
7MP 6MW
X12.0 X11.3 X9.5 X9.0 X8.0 X4.0
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏ͇ ÒÓ
ËÎË ‚ˉÂÓÍÎËÔ
˚·ÂËÚ Ùóúóòìëïóí ËÎË ‚ˉÂÓÍÎËÔ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû E
‚ÛÍÓ‚˚Ï ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂÏ, Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË ËÎË
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ Ôóîâ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
ÄÌÓÔ͇ 쉇ÎËÚ¸
‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÄÌÓÔ͇ èËÌÚÂ
ÄÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ ÇèêÄÇé/ MENU/ OK
ÇÖí àçîé 90 èé óÄë 90 èêí óÄë ÇêÄôÄíú 180
ÁBìK Çõäã. / áBìK 1,2,3 ÈéãçÄü
ÉéêàáéçíÄãúçé ÇÖêíàäÄãúçé
2592 X 2048 X 1024 X ÀáåÖçàíú 3M P 2016 X
Fastpho
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÛÌË͇θÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
„Ó ÓÚÏÂÌ˚
ÌÛÊÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
Ìëêìâè Ô‡‚ÓÈ
ÈÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ
Íìóôíû Menu
ÀÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ
‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
‡ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ
‰‡ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ïâòúó
ÄéèàêéÇÄíú çÄ äÄêíì èÄåüíà
‚Ò هÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ Ë
‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÁ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Dpof ëíÄçÑÄêí
Ô˜‡ÚË
ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÏ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
Dpof îéêåÄí éíèÖóÄíäÄ
Dpof àçÑÖäë
ÊÂÊËÏ PictBridge ‚˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
PictBridge
Ïóêìó ·˚ÒÚÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Òìëïóí ‚ ÂÊËÏÂ
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ÔËÌÚ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÇÖí ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÂÊÌË Á̇˜ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ÇõÅéêóç ìëíÄçéÇäÄ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ôûìíú ÒÛ·ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Íìóôíû OK
PictBridge Ô˜‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Dpof
PictBridge 蘇ڸ Dpof
PictBridge ëÅêéë
USB
ÅÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
Hopma
Ntsc
‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû MENU, Ë ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
˚·ÂËÚ β·ÓÈ ÂÊËÏ, ÍÓÏ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
ËÁÏÂÌËÚ¸
‡ Òìëïóí ·Û‰ÛÚ ‚Ô˜‡Ú‡Ì˚
‡ Òìëïóí ·Û‰ÂÚ ‚Ô˜‡Ú‡Ì‡
·Û‰ÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÌËÚÓ‡
˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ntsc ËÎË PAL. LJ¯ ‚˚·Ó
‚˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Âòîë
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÓËÁÓȉÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í
‚ÛÍÓ‚‡fl Á‡ÒÚ‡‚͇
‡ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌ˛ åéà ìëíÄçéÇäà
‡Ù˘ÂÒ͇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
˚·ÂËÚ „‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ Ë Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‚ÛÍ
‡ÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl
→Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ
‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
˚Íβ˜Â̇ ÙÓÚÓ͇χ →ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
→ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ȉ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÑˇԇÁÓÌ
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÁÛÏ ·ÎËÊÂ
ÒÏ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸
7MP 6MW ÓÚ΢ÌÓÂ
·ÇˉÂÓ AVI MPEG-4
ÌÓχ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
USB-ÔÓÚ ÑËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM
ËËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
ÏÓ˘ÌÂÂ
‡ÒÚÓÈ͇ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÈéÑëäÄáäÄ
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ èä
˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ Ìâïû Ô‡‚ÓÈ Íìóôíóè Ï˚¯Ë
ÉëíéêéÜçé
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
ÉÚÍβ˜ÂÌË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Windows 98 / 98SE
‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓχ̉˚ Extract
ÑÎfl Mac OS 10,0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË
Digimax Master
Digimax Master
‚ ‚ˉÂÓÓÎËÍ
DigimaxFAQ Master
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
Memo
Memo
Memo
6806-3612
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
) ‚˚·ÂËÚÂ