Karcher 400 E manual 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁW, Ojlol$%.Xudo€, Jxodqdqx\Duodqp€-Qrupodu

Page 105

 

 

Puzzi 400 E

105

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$%￿￿￿8<*81/8.￿%(<$1€

$šDq‚GD￿EHOLUWLOHQ￿PDNLQDQ‚Q￿WDVDU‚P‚￿YH￿\DS‚O‚š￿šHNOL￿YH￿WDUDI‚P‚]GDQ￿SL\DVD\D￿VÜUÜOHQ￿PRGHOL￿LOH￿LOJLOL LONHVHO￿JÜYHQOLN￿YH￿VDqO‚qD￿X\JXQOXN￿DÇ‚V‚QGDQ￿DšDq‚GD￿EHOLUWLOHQ￿$%￿￿.XUDOODU‚QD￿X\JXQOXqXQX EHOLUWLUL]￿￿0DNLQGD￿WDUDI‚P‚]GDQ￿RQD\ODQPDP‚š￿KHUKDQJL￿ELU￿GHqLšLNOLN￿\DS‚OPDV‚￿KDOLQGH￿EX￿EH\DQDW JHÇHUOLOLqLQL￿ND\EHGHU￿

3URGXNW￿￿6SUÙKH[WUDNWLRQVJHUÁW

0RGHO￿￿￿￿￿￿￿[[[

6HUL￿1R￿￿￿&LKD]￿Ü]HULQGHNL￿OHYKD\D￿EDN‚Q￿￿PÜšWHUL￿WDUDI‚QGDQ￿\D]‚ODFDN￿

•OJLOL￿$%￿.XUDO€

$%￿0DNLQD￿NXUDO‚￿￿￿￿￿￿￿￿(*￿￿￿$%￿$OÇDN￿JHULOLP￿NXUDO‚￿￿￿￿￿￿￿(:*￿

GHqLšLN￿šHNOL￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿$%￿.XUDO‚￿HOHNWURPDQ\HWLN￿X\JXQOXN￿￿￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿GHqLšLN￿šHNOL

￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿￿￿￿￿￿￿(:* 8\JXODQDQ￿X\DUODQP€—￿QRUPODU￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

8\JXODQDQ￿X\DUODQP€—￿QRUPODU￿

6WDQGDUW￿FLKD]ODU‚Q￿JÜQFHO￿$%￿.XUDOODU‚QD￿YH￿X\JXODQDQ￿QRUPODUD￿X\JXQOXqX￿DO‚QDQ￿GDKLOL￿WHGELUOHU VRQXFX￿GDLPD￿VDqODQPDNWDG‚U￿￿$šDq‚GD￿LP]DV‚￿EXOXQDQ￿NLšLOHU￿￿LšOHWPH￿\ÖQHWLPLQLQ￿WDOLPDW‚￿VRQXFX￿YH NHQGLOHULQH￿YHULOHQ￿\HWNL￿LOH￿KDUHNHW￿HWPHNWHGLUOHU￿

(*￿￿￿.21)250,7b6,￿1<,/$7.2=$7

(]HQQHO￿NLMHOHQWMsN￿￿KRJ\￿D]￿DOgEELDNEDQ￿PHJQHYH]HWW￿JkS￿D]￿DODSJRQGRODWD￿kV￿WmSXVD￿￿YDODPLQW￿D IRUJDORPED￿KR]RWW￿NLYmWHOH]kVH￿PLDWW￿PHJIHOHO￿D]￿DOgEELDNEDQ￿IHOVRUROW￿(*￿LUgQ\HOYHN￿￿PHJIHOHOÊ DODSYHWÊ￿EL]WRQVgJL￿￿kV￿HJkV]VkJL￿NqYHWHOPkQ\HLQHN￿￿(]￿D￿Q\LODWNR]DW￿HOYHV]mWL￿D]￿kUYkQ\HVVkJkW HJ\￿D￿JkSQHN￿YHOsQN￿QHP￿HJ\H]WHWHWW￿YgOWR]WDWgVD￿HVHWkQ￿

7HUPkN￿3HUPHWH]Ë￿H[WUDKgOo￿NkV]sOkN

7\S￿￿￿￿￿￿￿[[[

6RUR]DWV]gP￿￿￿OgVG￿NkV]sOkNDGDWWgEOgW￿￿D￿YHYÊ￿gOWDO￿EHmUQL￿

$￿PHJIHOHOË￿LUgQ\HOYHN

￿￿￿￿￿￿￿￿￿,9￿￿￿￿￿,.,0￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿,,,￿￿￿￿*0￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿;,,￿￿￿￿￿,.,0￿￿￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿9,￿￿￿￿*0￿.+90

$ONDOPD]RWW￿QHP]HWL￿V]DEYgQ\RN￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

$ONDOPD]RWW￿QHP]HWL￿V]DEYgQ\RN￿

$￿6]DNPDL￿V]qYHWNH]HWHN￿IÊV]qYHWVkJkQHN￿D￿VHSUÊV]mYoJkSHNUH￿YRQDWNR]o￿YL]VJgODWL￿DODSHOYHL￿ %HOVÊ￿LQWk]NHGkVHN￿gOWDO￿EL]WRVmWYD￿YDQ￿￿KRJ\￿D￿VRUR]DWJ\gUWgVX￿NkV]sOkNHN￿PLQGLJ￿D]￿DNWXgOLV (*￿LUgQ\HOYHNQHN￿kV￿DONDOPD]RWW￿V]DEYgQ\RNQDN￿PHJIHOHOQHN￿ $]￿DOgmUoN￿D]￿s]OHWYH]HWkV￿PHJEm]gVgUD￿kV￿PHJKDWDOPD]gVD￿V]HULQW￿MgUQDN￿HO￿

352+/”¦(1–￿2￿63/1À1–￿60À51,&￿(8

7mPWR￿SURKOD§XMHPH￿￿©H￿R]QD³HQ¬￿VWURM￿Y\KRYXMH￿SR￿VWUgQFH￿VYk￿NRQFHSFH￿D￿NRQVWUXNFH￿D￿WDNk VY¬P￿SURYHGHQmP￿SÎmVOX§Q¬P￿SR©DGDYNÖP￿]￿KOHGLVND￿EH]SH³QRVWL￿D￿RFKUDQ\￿]GUDYm￿SÎL￿SUgFL SRGOH￿Qm©H￿XYHGHQ¬FK￿VPÀUQLF￿(8￿￿3ÎL￿rSUDYÀ￿VWURMH￿SURYHGHQk￿EH]￿QD§HKR￿VRXKODVX￿]WUgFm￿WRWR SURKOg§HQm￿VYRX￿SODWQRVW￿

3URGXNW￿￿5R]SUD§RYDFm￿H[WUDN´Qm￿SÏmVWURM

7\S￿￿￿￿￿￿￿[[[

6kULRYk￿³mVOR￿￿￿YL]￿SÎmVWURMRY¬￿§WmWHN￿￿N￿]D]QDPHQgQm￿SUR￿]gND]QmND￿

6RXYLVHMmFm￿VPÁUQLFH

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

3RX©LWk￿KDUPRQL]RYDQk￿QRUP\￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

3RX©LWk￿QgURGQm￿QRUP\￿

.RQWUROQm￿]gVDG\￿6YD]X￿SUÖP\VORY¬FK￿RERURY¬FK￿VSROH³HQVWHY￿SUR￿]DPHWDFm￿VWURMH,QWHUQm RSDWÎHQm￿]DML§ÔXMm￿￿©H￿VkULRYÀ￿Y\UgEÀQk￿SÎmVWURMH￿Y\KRYXMm￿DNWXgOQmP￿VPÀUQLFmP￿(8￿D￿SRX©LW¬P QRUPgP￿￿3RGHSVDQk￿RVRE\￿MHGQDMm￿Y￿SRYÀÎHQm￿D￿VH￿]SOQRPRFQÀQmP￿YHGHQm￿SRGQLNX￿

(8￿…￿3275',/2￿2￿8675(=1267,

,QWHUQLPL￿XNUHSL￿MH￿ELOR￿XJRWRYOMHQR￿￿GD￿VHULMVNR￿SUHL]YDMDQL￿DSDUDW￿RGJRYDUMDMR￿DNWXDOQLP QDYRGLORP￿(8￿LQ￿XSRUDEOMHQLP￿§WDQGDUWRP￿￿3RGSLVDQH￿RVREH￿VH￿SRJRYDUMDMR￿Y￿SRYHUMHQMX￿LQ￿V SRREODVWLORP￿YRGVWYD￿SRGMHWMD￿

3URGXNW￿￿5D]SU§LOQL￿HNVWUDNFLMVNL￿DSDUDW

7LS￿￿￿￿￿￿￿[[[

6HULMVND￿§WHYLOND￿￿￿YL]￿DSDUDWQL￿§³LWHN￿￿N￿]DEHOH©HYDQMX￿]D￿VWUDQNR￿

3ULSDGQD￿QDYRGLOD￿(8

1DYRGLOD￿(8￿]D￿VWURMH￿￿￿￿￿￿￿￿(*￿￿￿1DYRGLOD￿(8￿]D￿RSUHPR￿GHOXMR³R￿V￿QL]NR￿QDSHWRVWMR

￿￿￿￿￿￿￿(:*￿

VSUHPHQMHQR￿QDYRGLORP￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿1DYRGLOD￿(8￿]D￿HOHNWURPDJQHWL³QR￿VSRMLOQRVW￿￿￿￿￿￿￿￿￿(:*￿ VSUHPHQMHQR￿QDYRGLORP￿￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿￿￿￿￿￿￿(:*￿￿￿￿￿￿￿￿(:*

8SRUDEOMHQL￿KDUPRQL]LUDQL￿§WDQGDUWL￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿',1￿(1￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

8SRUDEOMHQL￿QDURGQL￿§WDQGDUWL￿

.RQWUROQD￿QD³HOD￿=YH]H￿LQGXVWULMVNLK￿REUWQLK￿]GUX©E￿]D￿SRPHWDOQH￿VWURMH

,QWHUQLPL￿XNUHSL￿MH￿ELOR￿XJRWRYOMHQR￿￿GD￿VHULMVNR￿SUHL]YDMDQL￿DSDUDW￿RGJRYDUMDMR￿DNWXDOQLP QDYRGLORP￿(8￿LQ￿XSRUDEOMHQLP￿§WDQGDUWRP￿￿3RGSLVDQH￿RVREH￿VH￿SRJRYDUMDMR￿Y￿SRYHUMHQMX￿LQ￿V SRREODVWLORP￿YRGVWYD￿SRGMHWMD￿

Image 105
Contents Puzzi 400 E Inhaltsverzeichniss Seite Puzzi 400 E2OGDO Grsuryrx6WUDQD 6DGUDM Srjrq…¿ƒƒ»ƒ Puzzi 400 E Deutsch Puzzi 400 E FÜR Unsere UmweltBetriebsanleitung Reinigungsmethoden Nach DEM Betrieb DeutschAbstellen Pflege UND WartungReinigungsmittel StörungshinweiseEnglish Puzzi 400 E For OUR EnvironmentOperating Instructions Cleaning Methods Service agreement Care and MaintenanceEnglish After OperationCleaning Agent Fault InstructionsPour Notre Environnement Français Puzzi 400 EElimination de lemballage Utilisation conforme à l’affectationMéthode DE Nettoyage Contrat de maintenance Entretien ET MaintenanceAprès Utilisation ArrêterProduit Nettoyant Remarques Relatives AUX DérangementsItaliano Puzzi 400 E PER Salvaguardare ’AMBIENTEIstruzioni PER Luso Metodi DI Pulizia Dopo IL Fuzionamento ItalianoArrestare Cura E ManutenzioneDetergente Avvertenze PER I GuastiNederlands Puzzi 400 E Voor ONS MilieuGebruiksaanwijzing Reinigingsmethoden NA HET Gebruik NederlandsUitzetten OnderhoudReinigingsmiddel StoringsaanwijzingenEspañol Puzzi 400 E Para LA Protección DEL Medio AmbienteInstrucciones DE Servicio Métodos DE Limpieza Después DEL USO EspañolDesconectar Conservación Y MantenimientoIndicaciones DE Averías Português Puzzi 400 E Pelo Nosso Meio AmbienteManual DE Instruções Métodos DE Limpeza Depois do Serviço PortuguêsArmazenar Cuidados E ManutençãoInstruções EM Caso DE Avaria WÇääÜáåÑxäÜÇáñ¢x Àä~É ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwá∙ ¬¡~xÑãéÉSäÜåáñxâÑÜÅwÉ~ÑxäâåáÜÅxxàãxÇñåãwàÑxäxÅÄxáàÑÜå ÀsáåàÅä~É~ÇÅäáäwà~åÉxÅñxâÅäwà~ÜåxãÑÜÑÅåÉà~âäÇÜåä~âÉàáx∙ ÅxÄxáâáÜâäxãwÉêäâÇââêäáÜê ∙ ##ÇäwXÖÑxÉ ÃÇÜäá$∙ ÑñàäxÅêä~äxÜñxÅÉÜå ∙xÑ~ÇrÇÖäñ~Dansk Puzzi 400 E For MiljøetDriftsvejledning Rengøringsmetoder Dansk ServiceaftaleEfter Drift FrakoblingRengøringsmiddel FejlhenvisningerNorsk Puzzi 400 E For Miljøet VårtBruksveiledning Rengjøringsmetoder Etter Drift NorskUtkopling Stell OG VedlikeholdFeilsøking OBSRengjøringsmiddel Svenska Puzzi 400 E FÖR VÅR MiljöDriftinstruktion Rengöringsmetoder Svenska ServiceavtalEfter Användningen Stäng avRengöringsmedel StörningsanvisningarSuomi Puzzi 400 E Ympäristömme VuoksiKäyttöohje Puhdistusmenetelmät Kanssa Käytön Jälkeen Hoito JA HuoltoPuhdistusaine Virheiden Korjaaminen∙ $WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVL $NkVsOkNHWDHOHNWURPRVXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL PlqgljPhjwholn HQQ\HHWWYmWDUWgO\D∙ HOKRVVrVVqUIHONHOONHIkOQLUÿ UwfvdnihoshupwhqlHOHSNDUWqEOm Jrperwehndsfvroql PHJWLVWmWDQL∙ YDJ\ ¿LVWPFKLFm 6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQDLVWLFmKRSURV RGYL»WHURGOXRYDFmNDEHOYG\FHOD6WLNQRXW5RWRN 2GVWUD»WHYmNR1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE\ 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURMSurlvwrxyrgxqdsoqlwo ¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\∙1HGRVWWHLVW¿Qm¥QSRGWONRORD 7RSHQmQHWRSmLVW¡QmNREHUF¥DORXQ¡Qm 150.*%65/6$1+5%*,1+&=,.*56O1/WDEOHW\1,3.%*5Hodmwhvdprvxklpdurndpd 3UDßNDVWDLQXPHßDWLVUHGVWYDYVXWLY6LNDORLQSRVWDYLWHQD Yvhvdydqmhwlndorp ∙&LßFHQMHEODLQQMH072&,¶&1XPDQH-$SUHSURJH ∙ SRYUßLQLRGFLVWHSURWLXPDDQLÆ6QHWLSRNURY 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV9OMXFLWLWLS DSUßHQMH10DSHQLOR/61,1+&=.6O1/1,3.%*5 67,/1$65679$LßFHQMHSUHSURJLQEODLQ ∙ 8SHQMHQMHSULERURUDELWLUDSHQLORLQWDNRSUHSUHFLWL50\SD±F\VFG\Z URGLDOHZLQHZoGSU\VNDM±SUGX‹DMQDFDFGXJRF\-DZVH±8W\OLDFMD7526&RSDNRZD«2-522,6.2 Srfvfrqhm =GM±SRNU\Zæ3RUDG\GRW\FFHZ\NRQ\ZDQLD Qrupdo=DF\±SU\FLVNVSU\VNLZDQLD FL±ILOWUVLWNRZ\EUXGQHMFL±ILOWUVLWNRZ\F\VWHM 16.1*53 50O∙ 2SUo‹QL±=GM±RNUZæVSUDZGL±S\ZDN WDSLFHUVNLFK&\VFHQLHNJG\ZDQoZLREL$VHLQWURGXFHILØDGHUHHD ∙ SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØLOjwxudodfuhqwxo 072PXUG&85ULWHQRUPDO$7 Xuduhd6HGHØXUXEHDIORWRUXO Æ6HVFRDWHFDSDFXO6HGHØXUXEHDSLXOLHOHRODQGHH Fxuvlwdghdssurdvsw∙ORWSHQWUXDEVRUELH6HVFKLPEnQFKLGHWXUELQDUDFRUGGHDVSLUDLHULOH ∙ &XWFYDLUHDDØDFDSDFXOnQPRGNDEORODUÇQÇD«ÇQÇQXKHUXDW OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄDSDqÇ«ÇNDUÇQÇ 7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ∙ ÷öHPHPHVL\WHPLOLqLQGHWDNÇQÇHOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷HO 5DNRUYLGDVÇQÇ«ÇNDUÇQÇ ÓDSDWÄQÄELWWLNWHQVRQUDWhplvx 0HPHXFXSDU«DVÇWHPLOHQPHOLGLU3ŸVNŸUWPHWHNWDUDIOÄ ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH∙ 7HPLOH\LQL ∙ ROXöPDVÇ.÷S‹NJLGHULFL÷QOHQLUYHE÷\OHFH50N÷S‹NGRQDQÇP¡µƒƒªª»¿ƒ¡…ƒ«¬æ»ª¡¿¡‘Õªƒ»ª-æµÀƒ¡ª¿»ƒ¡æ»ª¡ƒæƒµƒ IÕªtªÀu¡æµºªæÕª«¿æªæªæ»ª¡æµƒ«¬ƒæ¬ƒ¡ºª¡ªºƒƒ »∙ »ª¿«»æ¡¿æ«ƒƒ¬Œƒ-ªÕæ«»À-ƒÀ¿-«À»æøƒƒ-¡µ¡µ Iª-«»»ƒ …ƒªÕæ«»µœªª»Puzzi ∙ qƒºYæ«»¿ »Õæ«»µœæø«ª»ªæƒƒøŒ»ª¿ª Dqpsmg-¿¡‘Õæ»rbcpt»ª»«»ª-¬ª«»æ»ª¡ª¬ QƒÕæ«»æ»æ»µƒøæ¡» »æ»æ»¿æ…‘ø¿… PÕæ«»æ滃¡¿ƒ-Õæ«»ƒøSrgfstdb JstÅjg…¡ªæµ¿¡ªœªø 50¡µRGYLQLHPHYG\ DFXMHPHOHQVXFK¨PLUXNDPLWHQk LvwhqlhPOXYDILUP\R YOgNLHQ2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH RGUEHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRPLVWHQLHNREHUFRYD¥DOrQHQm ∙ 6SUgY∙ Lvwhqlh LVWL‘DOHERY\PHL‘∙ NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV 2EUDWLWLSDQMX∙ VPDWUD3UYHGHQLPRSLVXPMHUPDVL 1RUPDOQRDSUOMQLWHSLVL 40720 ESXWDQMDPDSUHODLPR3RQYLPR GmhvsuhpqlnsxqsuomdyhyrghWlvsuhpqlndsuomdyx 400 EXUH¥DMLYX±LPUHQL 2GYLQXWLSUHWXUQXPDWLFXUlmdqmhqhudgl 400656792ELßHQMHWHSLKDLMDVWXND 7DEHOHSUDßND6UHGVWYRVLSDWLDSURLYRLß±HQMHGX¥DXDNREOLNX ∙ ,EHJDYDWLGRVDLPDLVQLNRRPNH3ULNOM¥LYDQMHXUHµDMDQDVWUXMQX Dsuomdqlwhslvl LßHQMH2LVWLWLJUORVLVDOMNH $,25$9$1∙ 1DXQLWLSRXGHDSRQRYRXNOMXLWL ∙ 2LVWLWLPUHLFX Rvxgldyrgx6NLQXWLSRNORDF 3RGHVLWLSXPSXSRPR±XRGYUWNH Xnomxlwl…sƒ-ƒÕ»æ¡‘«»ªƒæ»ª¡µª…ªƒª«æµ«ƒ»«»æ» «ª»«»ƒƒ¿¡‘Õªª¡ª¿»æÕª«¿æ ∙ d濿滪¡-«¡¡…Õøªæ-¡»ª« ∙ j¿ƒºµ»ø»¿ƒ»ª¿»ƒƒ«Õ滪ƒ«»¿-« Qæ-¡ª∙ ƒ¬læ¡æ¬ƒªºªƒ»¿æ»ª¡‘»ª«ª«æªƒ…«æª¬«»Ãƒ¿ª»ƒ Smgfj¿¡‘Õrbcptbtbª ¬j-ªƒªª¿¡‘Õµªƒ»ªª¿¡‘Õ»ª¡ Ææiªº»æ¡¿ƒæµ…ª-¿ƒÀ»¿¬æ»º»ª∙ q-¡æªªƒ¿¡‘Õ»¡ƒ-«¿ªßƒ ∙«¬s»…¬ªµæ-¿æµ«¬»ªª…µæ¿130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 EUR Puzzi 400 E 100 101 102 »‡ ˆ‡w‰xŠxˆŒ‰,¹‚ƒx-xˆŒˆŒ‰ƒxˆŒ„‚~‡Ž€-xŠ†ƒ‚wŠ~ 103104 OJLOL$%.XUDO€ 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁW\JXODQDQX\DUODQP€-QRUPODU 3URGXNW5DSU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW3URGXNWVSU\VNLZDFPJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\ \NRU\VWDQHQRUP\NUDMRZH1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH 6SURYHGHQHKDUPRQLLUDQHQRUPH 8VPMHUQLFDDQLVNLQDSRQ*LPLMHQMHQDRGVWUDQH1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH 5HOHYDQWQL8SUDYLOQLFL108 AUS Puzzi 400 E 109CDN FINPage Page Vario BR Profi 690 KSM650 HD