Karcher manual Puzzi 400 E 109, Aus, Cdn, Fin, Usa

Page 109

Puzzi 400 E

109

A

Alfred Kärcher Ges. m.b.H. Lichtblaustraße 7

A-1220 Wien

AUS

Kärcher (Pty.) Ltd.

2/158 Browns Road

Noble Park 3174

Melbourne, Vict.

B, L. NL

Kärcher Benelux

Industrieweg 12

2320 Hoogstraden

BR

Kärcher Industria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro

n°419

Paulinia – Estado de Sao Paulo CEP 13.140-000

CDN

Kärcher Cleaning Systems Inc.

1770 Alstep Drive

Mississauga, Ontario L5S1W1

CH

Kärcher Variorapid AG

Industriestr. 16

CH - 8101 Dällikon

CZ

.iUFKHU￿VSRO￿￿6￿￿U￿￿D￿ =D￿0RWRWVFKQRX

￿￿￿￿￿￿￿3UDKD￿…￿6WRGÖON\

D

Alfred Kärcher GmbH & Co

Vertrieb Deutschland

Friedrich - List - Straße 4

D - 71364 Winnenden

DK

Kärcher A/S

Gejihavegaard 5

DK – 6000 Kolding

E

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7

E - 08400 Granollers (Barcelona)

F

Kärcher S.A.

Z.A. des Petits Carreaux 5, avenue des Coquelicots

F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX

FIN

Kärcher Oy

Yrittäjäntie 17

FIN - 01800 Klaukkala

GB

Kärcher (U.K.) Ltd.

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury Oxon, OX 16 7TB

GR

Kärcher S.A.

Cleaning Systems

99 Aristoutelous & Ioanninon

GR - 136 71 Aharnes

H

Kärcher Hungaria KFT Budapest XXI Gyepsor u. 1

P.O. Box 83

1751 Budapest

HK

Kärcher Ltd.

Unit 10, 17/FL. APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

I

Kärcher S.p.A.

Via Elvetia 4

I - 25050 Cantello (VA)

J

Kärcher (Japan) Co., Ltd.

Irene Kärcher Building

No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome

Taiwa-cho, Kurokawa-gun

Miyagi, 981-34, Japan

N

Kärcher A/S

Gjerdrumsvei 4

Postboks 94, Grefsen

N - 0409 Oslo

P

Neoparts

Comercio e Indústria Autómovel,

Lda

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisabon

3/

.iUFKHU￿3RODQG￿/WG￿ 6S￿￿]R￿￿R￿

8O￿￿6WDZRZD￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿.UDNoZ

S

Kärcher AB

Box 24

S - 42502 Hisings - Kärra

USA

Alfred Kärcher Inc.

P.O. Box 6510

1600 Cottontail Lane

Somerset, NJ 08875

ZA

Kärcher (Pty.) Ltd.

P.O. Box 2417

Kempton Park 1620

Image 109
Contents Puzzi 400 E Inhaltsverzeichniss Seite Puzzi 400 EGrsuryrx 2OGDO6WUDQD Srjrq 6DGUDM…¿ƒƒ»ƒ Puzzi 400 E FÜR Unsere Umwelt Deutsch Puzzi 400 EBetriebsanleitung Reinigungsmethoden Nach DEM Betrieb DeutschAbstellen Pflege UND WartungReinigungsmittel StörungshinweiseFor OUR Environment English Puzzi 400 EOperating Instructions Cleaning Methods Service agreement Care and MaintenanceEnglish After OperationCleaning Agent Fault InstructionsPour Notre Environnement Français Puzzi 400 EElimination de lemballage Utilisation conforme à l’affectationMéthode DE Nettoyage Contrat de maintenance Entretien ET MaintenanceAprès Utilisation ArrêterProduit Nettoyant Remarques Relatives AUX DérangementsPER Salvaguardare ’AMBIENTE Italiano Puzzi 400 EIstruzioni PER Luso Metodi DI Pulizia Dopo IL Fuzionamento ItalianoArrestare Cura E ManutenzioneDetergente Avvertenze PER I GuastiVoor ONS Milieu Nederlands Puzzi 400 EGebruiksaanwijzing Reinigingsmethoden NA HET Gebruik NederlandsUitzetten OnderhoudReinigingsmiddel StoringsaanwijzingenPara LA Protección DEL Medio Ambiente Español Puzzi 400 EInstrucciones DE Servicio Métodos DE Limpieza Después DEL USO EspañolDesconectar Conservación Y MantenimientoIndicaciones DE Averías Pelo Nosso Meio Ambiente Português Puzzi 400 EManual DE Instruções Métodos DE Limpeza Depois do Serviço PortuguêsArmazenar Cuidados E ManutençãoInstruções EM Caso DE Avaria WÇääÜáåÑxäÜÇáñ¢x Àä~É ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwá∙ ¬¡~xÑãéÉSäÜåáñxâÑÜÅwÉ~ÑxäâåáÜÅxxàãxÇñåãwàÑxäxÅÄxáàÑÜå ÀsáåàÅä~É~ÇÅäáäwà~åÉxÅñxâÅäwà~ÜåxãÑÜÑÅåÉà~âäÇÜåä~âÉàáx∙ ÅxÄxáâáÜâäxãwÉêäâÇââêäáÜê ∙ ##ÇäwXÖÑxÉ ÃÇÜäá$∙ ÑñàäxÅêä~äxÜñxÅÉÜå ∙xÑ~ÇrÇÖäñ~For Miljøet Dansk Puzzi 400 EDriftsvejledning Rengøringsmetoder Dansk ServiceaftaleEfter Drift FrakoblingRengøringsmiddel FejlhenvisningerFor Miljøet Vårt Norsk Puzzi 400 EBruksveiledning Rengjøringsmetoder Etter Drift NorskUtkopling Stell OG VedlikeholdOBS FeilsøkingRengjøringsmiddel FÖR VÅR Miljö Svenska Puzzi 400 EDriftinstruktion Rengöringsmetoder Svenska ServiceavtalEfter Användningen Stäng avRengöringsmedel StörningsanvisningarYmpäristömme Vuoksi Suomi Puzzi 400 EKäyttöohje Puhdistusmenetelmät Kanssa Käytön Jälkeen Hoito JA HuoltoPuhdistusaine Virheiden Korjaaminen∙ $WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVL $NkVsOkNHWDHOHNWURPRVXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL PlqgljPhjwholn HQQ\HHWWYmWDUWgO\D∙ HOKRVVrVVqUIHONHOONHIkOQLUÿ UwfvdnihoshupwhqlHOHSNDUWqEOm Jrperwehndsfvroql PHJWLVWmWDQL∙ YDJ\ ¿LVWPFKLFm 6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQDLVWLFmKRSURV RGYL»WHURGOXRYDFmNDEHOYG\FHOD6WLNQRXW5RWRN 2GVWUD»WHYmNR1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE\ 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURMSurlvwrxyrgxqdsoqlwo ¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\∙1HGRVWWHLVW¿Qm¥QSRGWONRORD 7RSHQmQHWRSmLVW¡QmNREHUF¥DORXQ¡Qm 150.*%65/6$1+5%*,1+&=,.*56O1/WDEOHW\1,3.%*53UDßNDVWDLQXPHßDWLVUHGVWYDYVXWLY Hodmwhvdprvxklpdurndpd6LNDORLQSRVWDYLWHQD Yvhvdydqmhwlndorp ∙&LßFHQMHEODLQQMH072&,¶&1XPDQH-$SUHSURJH ∙ SRYUßLQLRGFLVWHSURWLXPDDQLÆ6QHWLSRNURY 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV9OMXFLWLWLS DSUßHQMH10DSHQLOR/61,1+&=.6O1/1,3.%*5 67,/1$65679$LßFHQMHSUHSURJLQEODLQ ∙ 8SHQMHQMHSULERURUDELWLUDSHQLORLQWDNRSUHSUHFLWL50URGLDOHZLQHZoGSU\VNDM±SUGX‹DMQDFDFGXJRF\-DZVH± \SD±F\VFG\Z8W\OLDFMD7526&RSDNRZD«2-522,6.2 Srfvfrqhm =GM±SRNU\Zæ3RUDG\GRW\FFHZ\NRQ\ZDQLD QrupdoFL±ILOWUVLWNRZ\EUXGQHM =DF\±SU\FLVNVSU\VNLZDQLDFL±ILOWUVLWNRZ\F\VWHM 16.1*53 50O∙ 2SUo‹QL±=GM±RNUZæVSUDZGL±S\ZDN WDSLFHUVNLFK&\VFHQLHNJG\ZDQoZLREL∙ SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL $VHLQWURGXFHILØDGHUHHDOjwxudodfuhqwxo 072PXUG&85ULWHQRUPDO$7 Xuduhd6HGHØXUXEHDIORWRUXO Æ6HVFRDWHFDSDFXO6HGHØXUXEHDSLXOLHOHRODQGHH Fxuvlwdghdssurdvsw∙ORWSHQWUXDEVRUELH6HVFKLPEnQFKLGHWXUELQDUDFRUGGHDVSLUDLHULOH ∙ &XWFYDLUHDDØDFDSDFXOnQPRGNDEORODUÇQÇD«ÇQÇQXKHUXDW OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ∙ ÷öHPHPHVL\WHPLOLqLQGHWDNÇQÇHOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷HO 5DNRUYLGDVÇQÇ«ÇNDUÇQÇ ÓDSDWÄQÄELWWLNWHQVRQUDWhplvx 0HPHXFXSDU«DVÇWHPLOHQPHOLGLU3ŸVNŸUWPHWHNWDUDIOÄ ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH∙ 7HPLOH\LQL ∙ ROXöPDVÇ.÷S‹NJLGHULFL÷QOHQLUYHE÷\OHFH50N÷S‹NGRQDQÇP¡µƒƒªª»¿ƒ¡…ƒ«¬æ»ª¡¿¡‘Õªƒ»ª-æµÀƒ¡ª¿»ƒ¡æ»ª¡ƒæƒµƒ IÕªtªÀu¡æµºªæÕª«¿æªæªæ»ª¡æµƒ«¬ƒæ¬ƒ¡ºª¡ªºƒƒ »∙ »ª¿«»æ¡¿æ«ƒƒ¬Œƒ-ªÕæ«»À-ƒÀ¿-«À»æøƒƒ-¡µ¡µ Iª-«»»ƒ …ƒªÕæ«»µœªª»Puzzi ∙ qƒºYæ«»¿ »Õæ«»µœæø«ª»ªæƒƒøŒ»ª¿ª Dqpsmg-¿¡‘Õæ»rbcpt»ª»«»ª-¬ª«»æ»ª¡ª¬ QƒÕæ«»æ»æ»µƒøæ¡» »æ»æ»¿æ…‘ø¿… PÕæ«»æ滃¡¿ƒ-Õæ«»ƒøSrgfstdb JstÅjg…¡ªæµ¿¡ªœªø 50¡µRGYLQLHPHYG\ DFXMHPHOHQVXFK¨PLUXNDPLWHQk LvwhqlhPOXYDILUP\R YOgNLHQ2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH RGUEHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRPLVWHQLHNREHUFRYD¥DOrQHQm ∙ 6SUgY∙ Lvwhqlh LVWL‘DOHERY\PHL‘2EUDWLWLSDQMX ∙ NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV∙ VPDWUD3UYHGHQLPRSLVXPMHUPDVL 1RUPDOQRDSUOMQLWHSLVL 40720 ESXWDQMDPDSUHODLPR3RQYLPR GmhvsuhpqlnsxqsuomdyhyrghWlvsuhpqlndsuomdyx 400 EXUH¥DMLYX±LPUHQL 2GYLQXWLSUHWXUQXPDWLFXUlmdqmhqhudgl 400656792ELßHQMHWHSLKDLMDVWXND 7DEHOH∙ ,EHJDYDWLGRVDLPDLVQLNRRPNH SUDßND6UHGVWYRVLSDWLDSURLYRLß±HQMHGX¥DXDNREOLNX3ULNOM¥LYDQMHXUHµDMDQDVWUXMQX Dsuomdqlwhslvl LßHQMH2LVWLWLJUORVLVDOMNH $,25$9$1∙ 1DXQLWLSRXGHDSRQRYRXNOMXLWL ∙ 2LVWLWLPUHLFX Rvxgldyrgx6NLQXWLSRNORDF 3RGHVLWLSXPSXSRPR±XRGYUWNH Xnomxlwl…sƒ-ƒÕ»æ¡‘«»ªƒæ»ª¡µª…ªƒª«æµ«ƒ»«»æ» «ª»«»ƒƒ¿¡‘Õªª¡ª¿»æÕª«¿æ ∙ d濿滪¡-«¡¡…Õøªæ-¡»ª« ∙ j¿ƒºµ»ø»¿ƒ»ª¿»ƒƒ«Õ滪ƒ«»Qæ-¡ª ¿-«∙ ƒ¬læ¡æ¬ƒªºªƒ»¿æ»ª¡‘»ª«ª«æªƒ…«æª¬«»Ãƒ¿ª»ƒ Smgfj¿¡‘Õrbcptbtbª ¬j-ªƒªª¿¡‘Õµªƒ»ªª¿¡‘Õ»ª¡ Ææiªº»æ¡¿ƒæµ…ª-¿ƒÀ»¿¬æ»º»ª∙ q-¡æªªƒ¿¡‘Õ»¡ƒ-«¿ªßƒ ∙«¬s»…¬ªµæ-¿æµ«¬»ªª…µæ¿130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 EUR Puzzi 400 E 100 101 102 »‡ ˆ‡w‰xŠxˆŒ‰,¹‚ƒx-xˆŒˆŒ‰ƒxˆŒ„‚~‡Ž€-xŠ†ƒ‚wŠ~ 103104 OJLOL$%.XUDO€ 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁW\JXODQDQX\DUODQP€-QRUPODU 3URGXNW5DSU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW\NRU\VWDQHQRUP\NUDMRZH 3URGXNWVSU\VNLZDFPJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH 6SURYHGHQHKDUPRQLLUDQHQRUPH 8VPMHUQLFDDQLVNLQDSRQ*LPLMHQMHQDRGVWUDQH1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH 5HOHYDQWQL8SUDYLOQLFL108 AUS Puzzi 400 E 109CDN FINPage Page Profi 690 KSM Vario BR650 HD