Motorola CM360, CM340 manual @6866545D02@

Page 184

ENSF

DEGK

FRRU

ESCZ

ITHU

PRPL

DARO

SVTU

NLAR

@6866545D02@	MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
	All other product or service names are the property of their respective owners.
6866545D02-O	© Motorola, Inc. 2003.

Image 184

Contents Motorola Commercial Series Chan Safety Information ContentsComputer Software Copyright Radio OverviewRadio Controls Radio OverviewMicrophone Controls Tone Signal Description Audio Signal TonesHigh pitched tone Low pitched tone Confidence tone when Programmable Buttons Menu Keys CM360Menu Select Key C Up /Down Navigation Keys G/HContacts Status Channel Menu Navigation GuidelinesUtilities Radio Symbol Name and Description LCD Display and Icons CM360Adjusting the Volume Getting StartedTurning the Radio On/Off Radio On Message CM360Using a Memory Channel button Using the Microphone Keypad CM360 If programmedSelecting a Radio Channel Sending a CallCancelling a Call Receiving a CallAnswering a Call Ending a CallSicherheitsinformationen Copyright für Computer-SoftwareInhalt Das Funkgerät im Überblick Inbetriebnahme des GerätsBedienelemente des Funkgeräts DAS Funkgerät IM ÜberblickBedienelemente des Tastaturmikrofons Akustische Signale Ton Signal BeschreibungHoher Ton Tiefer Ton CM360Allgemeines Benutzerhandbuch Programmierbare Tasten Menütasten CM360Menü-/Auswahltaste C Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltaste G/HRichtlinen zur Menü-Auswahl RufStatus Kanal Sprach Extras MemoryLCD-DISPLAY UND Symbolanzeigen CM360 Symbol Name und BeschreibungInbetriebnahme DES Geräts Ein-/Ausschalten des FunkgerätsEinstellen der Lautstärke Einschaltmeldung CM360Wählen eines Funkkanals Aussenden eines RufsDurchführen eines Selektivrufs Benutzen einer KanalspeichertasteEmpfangen eines Rufs Beantworten eines RufsAbbrechen eines Rufs Beenden eines RufsCommandes du poste Commandes du microphone Informations SUR LA SecuriteTable des matières Présentation du poste Copyright des logicielsCommandes du microphone Commandes du postePresentation DU Poste Tonalités audio Tonalité Signal SignificationTonalité aiguë Tonalité grave Mémoire Mémoire vocale Vocale Avertissement Annulation du Le message MessageDécoute à partir de la Mémoire vocale a étéTouches programmables Touches du menu CM360Touche Menu / Sélection C Touche de navigation Haut / Bas G/HEtat Instructions de navigation dans le menuCanal Mémoire Symbole Nom et signification Afficheur a Cristaux Liquides ET Icones CM360Réglage du volume Mise EN RouteMarche et arrêt du poste Message à la mise sous tension CM360Pour sélectionner un canal Pour émettre un appelPour lancer un appel sélectif Pour utiliser une touche de canal programméPour recevoir un appel Pour répondre à un appelAnnuler un appel Terminer un appelInformación Sobre Seguridad ContenidoCopyright del software informático ¡ATENCIÓNMandos del radioteléfono Controles del micrófonoTonos de las señales de audio Tono Señal DescripciónTono alto Tono bajo Encendido conAviso de Botones programables Teclas de menú CM360Teclado del micrófono Tecla Menú/Seleccionar CTabla DEL Desplazamiento POR EL Menú CM360 Instrucciones para el desplazamientoPor los menús Contactos Estado CanalSímbolo Nombre y descripción Encendido y apagado/volumen del radioteléfono Ajuste del volumenMensaje de radioteléfono encendido CM360 Indicación de radioteléfono encendido CM340Selección de un canal del radioteléfono Realización de una llamadaRealización de una llamada selectiva Uso del botón de Canal de memoriaCancelación de una llamada Recepción de una llamadaRespuesta a una llamada Finalización de una llamadaInformazioni Sulla Sicurezza Informazioni sul copyrightIndice Informazioni generali IntroduzioneFunzioni di comando Informazioni GeneraliComandi del microfono Toni di segnalazione Tono Segnale DescrizioneTono alto Tono basso Memoria voce Avviso. CM360Italiano4 Pulsanti programmabili Tasti del menu CM360Tasto Menu/Seleziona C Tasti di scorrimento su/giù G/HNavigazione del menu Menu CM360Ch perse Rubrica Stato Canale Mem voce Utility Display LCD E Icone CM360 Regolazione del volume Indicatore di accensione della radio CM340Manopola di comando volume Messaggio di accensione radio CM360Selezione del canale Invio della chiamataInvio della chiamata selettiva Uso del pulsante Canale memoriaRicezione della chiamata Risposta alla chiamataAnnullamento della chiamata Fine della chiamataÍndice Direitos de Autor do SoftwareInformações Gerais sobre o Rádio IniciaçãoControlos do Rádio Informações Gerais Sobre O RádioControlos do Microfone Tom Sinal Descrição Sinais de ÁudioTom de alta intensidade Tom de baixa intensidade Inglês/Francês GeralBotões Programáveis Teclas de Menu CM360Tecla de selecção de menu C Teclas de navegação para cima/baixo G/HCM360 Directrizes para Navegação no MenuRadio Information BacklightVisor DE Cristal Líquido LCD E Símbolos CM360 Controlo do Volume IniciaçãoLigar/Desligar o Rádio Mensagem de Rádio Ligado CM360Selecção de um Canal de Rádio Envio de uma ChamadaRealização de uma Chamada Seleccionada Utilização de um botão de canal de memóriaCancelamento de uma Chamada Recepção de uma ChamadaAtendimento de uma Chamada Finalização de uma ChamadaSikkerhedsforskrifter Copyright på computersoftwareIndholdsfortegnelse Oversigt over radioen Sådan kommer du i gangBetjeningsknapper på radioen Oversigt Over RadioenBetjeningsknapper på mikrofonen Tone Signal Beskrivelse LydsignalerLys tone Mørk tone Dansk4 Programmerbare knapper Menutaster CM360Menuvalgtast C Op/ned-navigationstaster G/HUtilities MenunavigationsretningslinjerCompanding Backlight Symbol Navn og beskrivelse LCD-DISPLAY OG -IKONER CM360Sådan Kommer DU I Gang Tænd/sluk radioenStyrkeregulering Radio tændt-meddelelse CM360Vælg radiokanal Send et opkaldForetag et selektivt opkald Brug en hukommelseskanalknapModtag et opkald Besvar et opkaldAnnullér et opkald Afslut et opkaldDatorprogram Copyright Innehåll Radio ÖversiktKomma igång SäkerhetsinformationRadio Översikt RadioreglageMikrofonfunktioner CM360 RadioLjudsignaler Ton Signal BeskrivningSvenska Programmerbara knappar Menyknappar CM360Knapp för menyva C Navigeringsknappar Upp/Ner G/HMenyöversikt CM360 Namn och beskrivning Display OCH Symboler CM360Symbo Komma Igång Radio På/AvStälla in volymen Tillslagstext Radio på CM360Välja en radiokanal Sända ett anropGöra ett selektivt anrop Använda knapp för snabbval av kanalTa emot ett anrop Svara på anropÅvbryta ett anrop Avsluta ett anropVeiligheidsinformatie Overzicht van de radioAuteursrechten op computersoftware AttentieBedieningselementen van de radio Overzicht VAN DE RadioBedieningselementen van de microfoon Geluidssignalen Toon Signaal BetekenisStart scannen Stop scannenNoodoproep DecoderenProgrammeerbare toetsen Menutoetsen CM360De toets Menu / Selectie C Navigatietoetsen Op / Neer G/HInstructies voor het navigeren door de menu’s TalkaroundIndicator Gemiste oproepen SymboolWaarschuwingslampje Optionele board Waarschuwingslampje SpraakrecorderHet volume instellen De indicator Radio Aan CM340AAN DE Slag De radio aan- en uitzettenEen kanaal selecteren Een oproep uitzendenEen selectieve oproep plaatsen Een geheugenkanaaltoets gebruikenEen oproep ontvangen Een oproep beantwoordenEen oproep annuleren Een oproep beëindigenTurvallisuustietoa Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeusSisältö Yleiskatsaus Käytön aloitusRadion kytkimet YleiskatsausMikrofonin kytkimet Merkkiäänet Ääni Signaali SelitysSaapuvat kutsut KorkeatMerkkiäänet, lähtevät Kutsut matalatOhjelmoitavat painikkeet Valikkonäppäimet CM360Valikko/valinta-näppäin C Ylös-/Alas-näppäimet G/HVALIKKO-OHJAUSTAULUKKO CM360 Valikko-ohjausLCD-NÄYTTÖ JA Kuvakkeet CM360 Merkki Nimi ja esittelyKäytön Aloitus Radio ON/EIÄänenvoimakkuuden säätö Radio on -viesti CM360Kanavan valinta Kutsun lähetysValikoivan kutsun lähetys MuistikanavapainikeKutsun vastaanotto Kutsuun vastaaminenKutsun lopetus Kutsun päättäminen¬¡… œ œƒ«√œ -«‘« ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·√ÂÌÈÍﬁ ≈Á -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ∏Ì·ÒÓÁ∏ÎÂ„˜ÔÚ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CM360 ·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CM340‘¸ÌÔÚ ‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ﬁÏ·ÙÔÚﬁÏ· ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ √·ÎÎÈÍ‹/ √ÂÌÈÍ‹ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏ ÎﬁÍÙÒ· „È· ÃÂÌÔ˝ CM360ÎﬁÍÙÒÔ ≈„ﬁÚ ÃÂÌÔ˝ ÎﬁÍÙÒ· -ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ -‹Ì˘/ ‹Ù˘ G/H¬¡… œ «‘« …¡√-¡ÃÃ¡ Ã≈Õœ’ -Àœ«√«« ƑÃ-/CM360‰Á„ﬂÂÚ -ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ ŒÌÔÏ·Ûﬂ· Í·È -ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ ƑÂﬂÍÙÁÚ -ﬂÌ·Í· ≈ÈÎÔ„ﬁÚƑÂﬂÍÙÁÚ ·Ù·„Ò·ˆﬁÚ ÷˘ÌﬁÚ ƑÂﬂÍÙÁÚ Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ¢Ì·ÏÏ· ñ ‚ﬁÛÈÏÔ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı On/Off ÃﬁÌıÏ· ñ -·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ CM360∏Ì‰ÂÈÓÁ -·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ CM340 ¬«‘œ ¡Õ¡ÃÃ≈Õœ on ¬«‘œ OFF¡ﬁ ÎﬁÛÁÚ ≈Ô„ﬁ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝≈›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ ¬¡… œ œƒ«√œ -«‘« Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ ¡ÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ ‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚÐóêîâîäñòâî ÏÎ Ýêñïëóàòàöèè ÂíèìàíèåÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíàÐàäèîñòàíöèè CM360 Ðàäèîñòàíöèè CM340Çâóêîâûå ñèãíàëû ÇC Ñõåìà ñèãíàëà ÎïèñàíèåÐóêîâîäñòâî ÏÎ Ýêñïëóàòàöèè Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè Êëàâèøè ìåíþ CM360Këàâèøà ìåíþ/âûáîðà C Êëàâèøè íàâèãàöèè Ââåðõ/Âíèç G/HÑõåìà Íàâèãàöèè Ìåíþ CM360 Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþCèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèèÂÊË ÂÛÊ Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè CM360Âûáîð ðàäèîêàíàëà Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè Êàíàë â ïàìÿòèÈñïîëüçîâàíèå ìèêðîôîíà ñ êëàâèàòóðîé CM360 Ïîñûëêà âûçîâàÏðèåì âûçîâà Îòâåò íà âûçîâÎòìåíà âûçîâà Îêîí÷àíèå ñâÿçè âûçîâàObsah Základní informace o radiostaniciOvládací prvky radiostanice Ovládací prvky mikrofonu ZaèínámeOvládací prvky radiostanice Radiostanice CM360Radiostanice CM340 Ovládací prvky mikrofonuTóny zvukové signalizace Základní Návod K Obsluze Programovatelná tlaèítka Tlaèítka menu CM360Tlaèítko pro výbìr menu C Navigaèní tlaèítko Nahoru/Dolù G/HZákladní Návod Pokyny pro pohyb v menuMsg Recorder Select CompandingSymbol Název a popis Zapnutí a vypnutí radiostanice Ovládání hlasitostiHlášení o zapnutí radiostanice CM360 Indikace zapnutí radiostanice CM340Volba rádiového kanálu VysíláníSelektivní volání Použití tlaèítka pro kanál uložený do pamìtiPøíprava na pøíjem volání PøíjemZrušení volání Ukonèení voláníFelhasználói Kézikönyv Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztatóRádióvezérlõ gombok CM360 rádiókCM340 rádiók Mikrofonvezérlõ gombokHangjelzések Hangjelzés Jel Leírás Hangtárolás CM360Élvezõ CsatornaMenügombok CM360 Programozható gombokFel/Le navigációs gombok G/H Menü-navigációs útmutató Lásd a Menü-navigációs útmutatót alább, a lap bal sarkábanSzimbólu Megnevezés és leírás Figyelés jelzõ Keresés jelzõJelzi, hogy a rádió pásztázást hajt Végre. a prioritásos keresési módbanRádió be- és kikapcsolása Hangeroszabályozás„Rádió bekapcsolva üzenet CM360 „Rádió bekapcsolva jelzés CM340Rádiócsatorna választás Hívás létesítéseSzelektív hívás kezdeményezése Csatornamemória-gomb használataHívás fogadása Hívás megválaszolásaHívás törlése Hívás befejezésePrawa autorskie do oprogramowania UwagaElementy regulacyjne radiotelefonu Elementy regulacyjne mikrofonuRadiotelefony CM360 Radiotelefony CM340DŸwiêk Sygna³ Opis Sygna³y dŸwiêkoweDŸwiêk wysoki DŸwiêk niski Samotny Pracownikowi o Przyciski programowalne Przyciski Menu CM360Przycisk wyboru Menu C Przyciski nawigacyjne do góry i do do³u G/HCM360 Wskazówki do nawigacji w MenuSymbol Nazwa i opis ³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu Regulacja g³oœnoœciKomunikat o w³¹czeniu radiotelefonu CM360 Wskazanie w³¹czenia radiotelefonu CM340Wybieranie kana³u radiowego Wysy³anie wywo³aniaWykonywanie wywo³ania selektywnego Korzystanie z przycisku zapamiêtywania kana³ówOdbiór wywo³ania OdpowiedŸ na wywo³anieAnulowanie po³¹czenia Zakoñczenie po³¹czeniaInformaþii de copyright AtenþieDispozitive de reglare ale radiotelefonului Radiotelefoane CM360Radiotelefoane CM340 Reglarea microfonuluiTon Semnal Descriere Tonuri de semnalizare audioTon înalt Ton grav Apeluri recepþionate SonerieTon înalt, apeluri Transmise ton gravTaste de meniu CM360 Butoane programabileTastã selectare meniu C Taste de navigare Sus/Jos G/HDiagramã DE Navigare Prin Meniu CM360 Instrucþiuni de navigare prin meniuAFIªAJ LCD ªI Simboluri CM360 Pornirea/Oprirea radiotelefonului Buton de reglare volumReglarea volumului Afiºaj „radiotelefon pornit CM340Selectarea unui canal radio Transmitere apelEfectuarea unui apel selectiv Utilizarea unui buton de Canal MemoratRecepþionare apel Rãspuns la apelAnulare apel Terminare apelBilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký DýkkatTelsiz Kontrolleri Mikrofon KontrolleriCM340 Telsizleri CM360 TelsizleriÝnce ton Kalýn ton Ton Sinyal Tanýmý Sesli Uyarý TonlarýTon Sinyal Tanýmý Çaðrýnýn hafýzaya Alýndýðýný belli ederArayan telsizde sesli UyarýProgramlanabilir Butonlar Menü Tuþlarý CM360Menü Seç Tusu C Yukari/Asagi Gezinme Tuslari G/HMenüde Gezinme Kýlavuzu Temel KullaniciMenü Moduna girmek için C’e Select Channel Number Sembol Adý ve TanýmýTelsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý Ses AyarýTelsiz Açýk Mesajý CM360 Telsiz Açýk Ýndikasyonu CM340Bir Telsiz Kanalý Seçimi Çaðrý göndermeSeçilebilir Çaðrý Yapma Bir Hafýza Kanalý butonunun kullanýmýÇaðrý Alma Çaðrýya Cevap VermeÇaðrýyý Ýptal Etme Çaðrý Sonlandýrma«∞FdOW «∞b∞Oq «ßUßw ∞KLº∑FLq 063MC oidaR nO GU‰ «∞πNU ¸ßU∞W 063MC«∞d±e¥W JU‰Ë« œÍ ßw ≈‰ «∞Fd÷ UW ∞KLº∑FL 063MC 043MC …«ùU¸ ËÅU·« «∞MGr îHOi MOs 043MC …§Ne« «∞L∑u¥U‹ Page @6866545D02@

Related manuals

Manual 56 pages 2.51 Kb