Xpelair DX400RS, DX400T, CF40TD, DX400PC, CF40RSTD manual Wichtig

Καλωδίωση των ηλεκτρικών συνδέσεων

ΠΡΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΕΤΑΙ.

1.Απ τις ασ

Τ τερµατικ 2,5

2.
	ελά και στ
3.
	ή 4 πυρήνων ανάλ
4.	Καλωδιώστε τ	F
	και
	καλωδί. Ελέγ
	µ	DX400: «LH»

=Ηλεκτρ

(

5.	Επανατ	5 και
	σ
6.	∆ια	«Ρυθµίσεις απη»	αν
	θέλετε να
	αυτές π.
7.	Επανατ	2 (Σ	C).

8.Συνδέστε τ πρ ελέγ

9.Επανατ ηλεκτρική παρ

10.Για κυκλώµατα σταθερής καλωδίωσης, η πρ υπερ

Ρυθµίσεις απη
Πριν κάνετε απ
ε
ελέγ
σας.
1.	Α
	επανατ	C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Στ
γίν
DX400T
1.	Η περί
	30 δευτερ
	κατσα
	D) σύµ
	αυ
	ρ (Είναι εκ των πρ
	ρυθµισµέν
	λεπτά).

CF40

1.Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε

σ

τη	D) σύµ
ρ

υγρασίας ή αντίθετα πρ να τη µειώσετε. (Σηµείωση: ευαίσθητ

CF40TD / CF40RSTD

1.Η περί

30 δευτερ

κατσα D) σύµ αυ

ρ

2.Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε

σ

τη	D) σύµ
ρ
αντίθετα πρ
µειώσετε. (Σηµείωση:
ευαίσθητ
ήρα
DX400
εf. Με τ
Η τα
απ
(Αν εγκατασταθεί εναλλακτικ τ
	ψηλή ή	τα

DX400PC

Ενισ

D

∆ιαδικασία λειτ

διακf.

Επιλέγετε ψηλή ή

Τρα για να λειτ

τηλεδιακ

WICHTIG

ε

«

είναι

λειτ

αναµµέν

1. BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG & WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION.

Τρα για να λειτ

λειτ

ε

«

είναι

Εσωτερικ

2.

DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DIE AKTUELLEN IEE VORSCHRIFTEN (VEREINIGTES KÖNIGREICH), ÖRTLICHEN ODER

αναµµέν

στάδι για να παρέ

SONSTIGEN ZUTREFFENDEN VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ERFÜLLEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR

Τρα για να κλείσει

f» (κλειστ

(τ

Τ Πάνω Φωτάκι «Ι» ανά

DIE EINHALTUNG ALLER GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.

Εσωτερικ

εΤα

3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.

στάδι για να παρέ

ένταση Τα Τ

f» (κλειστ

είναι σ

4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.

5.

VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE

AUF

DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE

MIT DER

DX400T

Καθάρισµα

NETZVERSORGUNG ÜBEREINSTIMMEN.

διακf.

1.

Πριν τ απ

6.

WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.

7.

NICHT IN NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z.B.: GASHERDEN ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEM

τελείως απ

ψηλή τα

2.

Καθαρί

GRILL) UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN UMGEBUNGSTEMPERATUR VON ÜBER 50°C ÜBERSCHRITTEN WERDEN KÖNNEN

ε

8.

WIRD DER VENTILATOR IM GLEICHEN RAUM WIE EIN BRENNER INSTALLIERT, MUSS SICH DER INSTALLATEUR VERGEWISSERN, DASS

λειτ

έ

περί

ανά

3.

Μη διαλυτικά ή

EIN AUSREICHENDER LUFTAUSTAUSCH SOWOHL FÜR VENTILATOR UND BRENNER GEGEBEN IST.

«

4.

Α

9.

BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

λειτ

Εσωτερικ

5.

Εκτ καµιά άλλη συντήρηση δεν

(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.

στάδι για να παρέ

10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS UNTER „G“. VENTILATOR SO HOCH WIE MÖGLICH

f» (κλειστ

απαιτείται.

MONTIEREN

Λειτέρηση αν

κλειστή

Υπ

11.WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XPELAIR

Η λειτ

NR. XCT100) MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.

εγκατάσταση, για να παρέ

Βλέπε σ

E

καθυστέρηση 2 λεπτών

f.

1.

Πλάκα εκτρ

2.

Μπρ

DX400RS

3.

Στρ

Für eine schnellere und leichtere Installation werden

Einstellung der Kondensationsdrehzahl

Bei Wandinstallation (Unterputzmontage)

4.

Βίδες στερέωσης

möglicherweise einige der Zusatzteile, die unter

5.

Τερµατικ

“Zusatzteile”aufgeführt sind, benötigt.

Nur für CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Abb.D)

Die

Einfassung 0 wird nicht

benötigt. Den Kanal am

διακf.

6.

Κι

4. Die korrekte Kondensationsregeldrehzahl sollte je nach

Rohranschlussstutzen 7 anbringen.

Επιλέγετε ψηλή ή

7.

Κυκλικ

τηλεδιακ

8.

3

Bei Wandinstallation (Aufputzmontage)

Größe des Raums, in dem der Ventilator installiert

Wenn die Bohrungsgröße wie empfohlen ist:

Εσωτερικ

9.

3 σ

werden soll, gewählt werden. Schalter X in die

στάδι για να παρέ

10.

Πλαίσι

1.

Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren.

gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist

f» (κλειστ

11.

4 (Σ

B)

2.

Benutzen Sie diesen Mittelpunkt, um ein leicht nach

werksseitig auf „Position 2“ eingestellt.

1.

Die drei Ventilatorgehäuseklemmen 9 mittels

Τ Πάνω Φωτάκι «Ι» ανά

12.

Α

außen abfallendes Loch durch die Wand (117 mm

5.

Schalterposition

Größe / Raumvolumen (m3)

Schrauben 8 am Ventilatorkasten 6 montieren.

εΤα

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ Τ

ΛΛΑ∆ΙΑΥΤ

Durchmesser) zu bohren.

1

Groß (über 54)

2.

Die

Kabelgummitülle aufschlitzen. Die elektrischen

ένταση Τα Τ

3. Wandhülse (nicht mitgeliefert) anbringen und verputzen.

2

Mittel (30 - 54)

Kabel durch das entsprechende Kabeleinführungsloch

είναι σ

ΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΥΛΕΥΕΤΕ

3

Klein (unter 30)

und die Kabelgummitülle in den Ventilatorkasten 6

Bei Wandinstallation (Unterputzmontage)

führen.

CF40 / CF40TD

Einstellung der Drehzahl für ständige Belüftung

Darauf achten, dass die Kabelgummitülle gut

1. Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren

Alle Modelle außer DX400 (Abb. D)

festsitzt.

Λειτ

und ein kleines Loch durch beide Wände bohren.

3.

Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei

διακf.

2. Mit Hilfe dieses Mittelpunktes und unter Verwendung

6.

Der

Ventilator kann

so eingestellt werden, dass ein

sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in

der Abmessungen A ein rechteckiges Loch für die

ständiger Luftabzug gegeben ist. Schalter Y in die

den Kanal eingeführt wird.

ε Τ

Innenwand markieren.

gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist

4.

Die drei Schrauben 8 anziehen, bis der Ventilator an

πάνω «Φωτάκι Ι» ανά

3.

Das rechteckige Loch durch die Innenwand schneiden.

werksseitig auf „Position 0“ eingestellt.

der

Innenwand

fest

sitzt.

Die

Ventilatorge-

διακf.

4.

Nach draußen gehen und ein Loch mit 117 mm

Schalterposition

Einstellung

häuseklemmen 9 drehen sich

automatisch in die

συνε

Durchmesser in die Außenwand schneiden. Dabei das

0

Ständiger Luftabzug AUS

Stoppposition. NICHT ZU STARK ANZIEHEN

τ.

kleine Loch als Mittelpunkt benutzen.

I

Ständiger Luftabzug EIN

Wenn die Bohrungsgröße größer als empfohlen ist:

Για τ

5.

Die Wandstärke messen.

d.h. größer als der Flansch am Ventilatorkasten

ε

περί

Das Wandrohr (WD100) (nicht mitgeliefert) so

Einstellung des verzögerten Starts

(hauptsächlich der Fall bei nachträglichen

zurechtschneiden, dass es 85 mm kürzer als die

Nur DX400T / CF40TD (Abb. D)

Installationen):

Λειτ

Wandstärke ist.

1.

Die Ventilatorgehäuseklemmen sind hier NICHT

υγρ

7.

Der Ventilator kann so eingestellt werden, dass er bei

geeignet. Einen Holzrahmen mit den

Bei Deckeninstallation (Aufputzmontage)

Verwendung mit einem externen Ein-/Ausschalter mit

Innenabmessungen von 232 x 280 mm bauen. Er

ρυθµισµέν, και κλείνει

einer 2-minütigen Verzögerung anläuft. Schalter Z in

sollte mindestens 50 mm tief sein. Den Holzrahmen in

κατέρ

Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend

die gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist

die Innenwand setzen und das Loch verputzen.

Ενισ

Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine

werksseitig auf „Position 0“ eingestellt.

2.

Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei

Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm

8.

Schalterposition

Einstellung

sicherstellen, dass

der Rohranschlussstutzen 7 in

∆ιαδικασία λειτ

Innendurchmesser zu ermöglichen. Für Flachkanäle sind

0

Verzögerter Start AUS

den Kanal eingeführt wird.

Αυτ

σ

mindestens 70 mm Hohlraum erforderlich.

I

Verzögerter Start EIN

3.

Den Ventilatorkasten 6 über die Schlitze im Flansch

Τρα για να λειτ

am Holzrahmen anschrauben (Schrauben nicht

ε

1.

Auf der Decke die Mitte des Kanalloches A

Wand- oder Deckeninstallation (Aufputzmontage)

mitgeliefert).

αναµµέν

markieren. Sicherstellen, dass keine Deckenträger und

Τρα για να λειτ

unter Putz verlegten Kabel im Weg sind.

1.

Die

Luftkanäle in

das Loch setzen und in der

Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage)

ε

είναι αναµµέν

2.

Mit Hilfe des markierten Mittelpunktes eine Bohrung

gewünschten Position ausrichten. Bei Wandmontage

κάτω «

mit 117 mm Durchmesser schneiden.

sicherstellen, dass der Kanal nach außen hin und vom

1.

Die Einfassung 0 wird nicht benötigt.

Τρα για να λειτ

Ventilator weg abfällt.

2. Den Ventilatorkasten 6 in das Loch setzen und mit Hilfe

ε

δυ

Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage)

2.

Die Positionen der drei Befestigungsbohrungen A im

der Schlitze im Flansch B vier Positionen markieren.

Ventilatorkasten 6 markieren (Abb.E).

3.

Den Ventilatorkasten 6 von der Decke abnehmen und

Αργή λειτ

Für 100mm Kanaldurchmesser:

3. Bei Wandmontage drei Löcher mit 5,5 mm Durchmesser

vier Deckenklemmen (beigelegt) über die Kante des

Η λειτ

für Dübel (beigelegt) bohren. Bei Deckenmontage B

Loches führen, so dass die Klemmen zu den

εγκατάσταση για να παρέ

Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend

entsprechende Befestigungselemente (nicht mitgeliefert)

Markierungen an der Decke B ausgerichtet sind.

ρυθµί

Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine

verwenden.

4.

Durch das Loch jeder Klemme vier Führungslöcher in

Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm

4.

Bei

Bedarf das Kabeleinführungsloch in der

die Decke bohren. Dabei darauf achten, dass die

Innendurchmesser zu ermöglichen.

Einfassung 0 ausschneiden

und Kabelgummitülle

Klemme nicht beschädigt wird. Klemmen in korrekter

aufschlitzen. Die

Einfassung 0

über den

Ausrichtung anbringen.

Μ

1.

Unter Verwendung der Abmessungen B ein

Ventilatorkasten 6 schieben.

5. Den Kanal am Rohranschlussstutzen 7 anbringen.

Time delay start feature on or off

rechteckiges Loch markieren.

5.

Die

elektrischen

Kabel

durch

das hintere

6.

Den Ventilatorkasten 6 an die Decke halten.

2. Das

Loch schneiden und darauf achten, dass keine

Kabeleinführungsloch in den Ventilatorkasten 6 führen

7.

Die Kabelgummitülle aufschlitzen. Das elektrische

Λειτ

κλειστή

Deckenträger und unter Putz verlegten Kabel im Weg sind.

und Kabelgummitülle wieder anbringen. Darauf

Kabel durch das vordere Kabeleinführungsloch in den

Η λειτ

achten, dass die Kabelgummitülle gut festsitzt.

Ventilatorkasten 6 führen. Darauf achten, dass die

εγκατάσταση για να παρέ

Für Flachkanäle:

6.

Den Ventilatorkasten 6 an die Wand oder Decke

Kabelgummitülle gut festsitzt.

καθυστέρηση 2 λεπτών

• Dieser Ventilator kann mit dem Rohranschlussstutzen

halten. Dabei sicherstellen, dass der

8.

Den

Ventilatorkastenflansch mit

den

Schrauben !¡

f.

7 in eine Öffnung von 140 mm installiert werden.

Rohranschlussstutzen 7 in den Kanal eingeführt wird.

(Abb. B) an den Deckenklemmen befestigen.

7.

Den Ventilatorkasten 6 mit den Schrauben 8 an der

CF40RSTD

Vorbereitung des Ventilators für die Installation

Wand oder durch entsprechende Befestigungselemente

Abschluss der Rohrleitung.

Λειτ

1.

Die Vorderplatte 2 abnehmen (Abb. C)

(nicht mitgeliefert) an der Decke befestigen.

Ein Außengitter an der Außenwand anbringen.

υγρ

2. Den beigelegten Schaumstoffstreifen um den

Bei Deckenmontage entsprechende Abschlusselemente

ρυθµισµέν, και κλείνει

Rohranschlussstutzen 7 herum anbringen (Abb.E)

(nicht mitgeliefert) verwenden.

κατέρ

3.

Elektroplatte 5 abnehmen (Abb. E).