Estufa Coleman de Gasolina: Manual Oficial para Modelos 428, 424, 414

ADVERTENCIA

Este aparato de multi combustible puede ser abastecido por Combustible Líquido Coleman® o gasolina sin plomo.

•No use nunca queroseno o combustible para automóvil con plomo.

•Guarde el combustible en un recipiente limpio, marcado apropiadamente lejos de llamas (incluyendo llamas de pilotos), otras fuentes de encendido, o de calor excesivo.

PELIGRO

•EXPLOSION - PELIGRO DE INCENDIO

•Durante el encendido y el funcionamiento, este producto puede ser una fuente de incendio. No use nunca la estufa en espacios que contengan o puedan contener combustibles volátiles o transportados por el aire, o productos tales como gasolina, disolventes, disolvente para pintura, partículas de polvo o químicos desconocidos. Los márgenes de espacio mínimos desde materiales combustible: 24 pulgadas (0.61 m.) desde los lados y 48 pulgadas (1.22 m.) desde la parte superior.

•Proporcione los márgenes de espacio adecuados alrededor de las aberturas para el aire dentro de la cámara de combustión.

PELIGRO

•EXPLOSION - PELIGRO DE INCENDIO

•El combustible líquido Coleman® y la gasolina son extremadamente inflamables; trátelos con cuidado. Los vapores del combustible son invisibles, explosivos y se pueden inflamar por fuentes de encendido alejadas desde varios pies.

•Siempre llénela al aire libre.

•No abra nunca un tanque de combustible presurizado Coleman® o llene el tanque de combustible cerca de una llama (incluyendo llamas de pilotos), u otras fuentes de encendido. Es normal que un tanque de combustible presurizado despida una pequeña cantidad de combustible pulverizado cuando se desenrosque la tapa del combustible. Asegúrese que la estufa no tenga llama antes de desenroscar la tapa del combustible.

ADVERTENCIA

No la use en la casa o vehículos de recreo.

Nosotros no podemos prever cada uso que se pueda hacer de nuestros productos.

Si tiene usted preguntas acerca del uso, compruebe con su departamento local de seguridad contra incendios o los bomberos.

Otras normas gobiernan el uso de combusti- ble y productos que producen calor para usos específi cos. Sus autoridades locales pueden aconsejarle acerca de esto.

•Solamente use accesorios o partes Coleman®.

•Durante el armado de la estufa, compruebe todos los conectores por si hay fugas usan- do agua jabonosa. No use nunca una llama.

ADVERTENCIA

•PELIGRO DE QUEMADURAS

•No deje nunca la estufa desatendida cuando esté caliente o en uso.

•Manténgala alejada del alcance de los niños.

PELIGRO

•PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO

•Esta estufa es un aparato de combustión. Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el proce- so de combustión. Este producto está dis- eñado para producir cantidades de CO extremadamente pequeñas, no peligrosas, si se usa y se mantiene de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones. No bloquee el fl uido de aire que entra o sale de la estufa.

•El envenenamiento por Monóxido de Carbono (CO) produce síntomas parecidos como la gripe, ojos llorosos, dolores de cabe- za, mareos, fatiga y posiblemente la muerte. Usted no puede verlo ni usted puede olerlo. Es un asesino invisible. Si estos síntomas se presentan durante el funcionamiento de este producto ¡consiga aire fresco inmedi- atamente!

•Solamente para su uso al aire libre.

•No la use nunca dentro de la casa, cara- vana, tienda de campaña, vehículo u otras áreas cerradas o sin ventilación. Esta estufa consume aire (oxígeno). No la use en áreas cerradas o sin ventilación para evitar poner en peligro su vida.

CUIDADO

•SEGURIDAD AL HACER EL SERVICIO

•Conserve todas las conexiones y los conectores limpios. Inspeccione la tapa del combustible si tiene tierra o está dañada después de rellenar el tanque de combus- tible. Limpie cualquier combustible derramado y deséchelo en un lugar seguro.

•Solamente úsela como un aparato para coci- nar. No la altere nunca de ninguna forma o la use con ningún dispositivo o parte que no esté aprobada expresamente por Coleman®.

•Limpie la estufa frecuentemente para evitar acumulación de grasa y posibles incendios por la grasa.

•Compruebe todas las conexiones por si hay fugas. Combustible líquido presente en las conexiones indica que hay una fuga.

Réchauds

Dual Fuel™

Réchauds Dual FuelTM

Mode d’emploi

428, 424, 414 Allumage standard 414, 424 Allumage électronique

IMPORTANT

CONSOMMATEUR/UTILISATEUR: Ce manuel renferme les renseignements importants requis pour assembler et employer convenablement l’appareil. Lisez et observez tous les avertissements et toutes les instructions avant de l’assembler ou de l’utiliser. Respectez-les quand vous vous servez de l’appareil. Gardez le manuel pour référence ultérieure.

Pour toute question concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez appeler Coleman au 1-800-835-3278 ou ATS 1-316-832-8707. Au Canada, veuillez composer le 1-800 387-6161.

Español-2Français

424, 414 ELECTRONIC IGNITION, 414, 424 ELECTRONIC IGNITION, 428 specifications

The Coleman 428, 424 Electronic Ignition camping stoves are designed to enhance your outdoor cooking experience with their advanced features and reliable performance. These stoves exemplify Coleman’s commitment to providing quality outdoor equipment that meets the needs of campers, hikers, and outdoor enthusiasts.

One of the standout features of the Coleman 428 and 424 models is their Electronic Ignition system. This innovation allows for a hassle-free start-up, eliminating the need for matches or lighters. With just the push of a button, users can ignite the stove with confidence, making it significantly easier to start cooking, even in adverse weather conditions. This feature is particularly useful for those who may struggle with traditional ignition methods, such as young campers or individuals with dexterity issues.

Both models are equipped with powerful burners that ensure efficient cooking. The burners provide an adjustable flame, allowing users to achieve precise temperature control. This is essential for a variety of cooking tasks, from boiling water to simmering sauces. The 428 model is known for its high heat output, making it ideal for preparing meals quickly, while the 424 offers a balanced performance for those who prefer a more moderate cooking pace.

The Coleman 428 and 424 stoves are built with durability in mind. They feature a sturdy construction with high-quality materials that withstand the rigors of outdoor use. The cooking grates are designed to accommodate a range of pot sizes and distribute heat evenly. Incorporating wind resistance features ensures that cooking remains efficient even in less-than-ideal weather.

Portability is another key characteristic of these camping stoves. They are lightweight and compact, making them easy to pack and transport to your campsite. The foldable design allows for convenient storage when not in use, ensuring that outdoor adventurers can always have their cooking gear ready for action.

In terms of fuel efficiency, both the Coleman 428 and 424 are designed to maximize fuel usage, allowing for longer cooking times without frequent refueling. This is a significant advantage for campers who are looking to minimize their gear while maximizing their culinary capabilities.

Overall, the Coleman 428, 424 Electronic Ignition camping stoves combine innovative technology with rugged construction, providing outdoor enthusiasts with a reliable and efficient cooking solution. With their easy start-up, powerful burners, and portable design, these stoves are ideal for anyone looking to enjoy good food while exploring the great outdoors. Whether you are grilling, boiling, or simmering, Coleman's range of stoves ensures that you are well-equipped for any outdoor cooking adventure.