Starten en Stoppen, Avviamento e Arresto, Drive

Starten en Stoppen

Zet de maaier op een vlakke ondergrond. Niet op een grindpad of iets dergelijks. Vul de benzinetank met benzine, geen oliemeng- sel. U kunt zowel loodvrije als loodhoudende benzine gebruiken.

Mesures de sécurité d'utilisation d'une tondeuse à hélice horizontale à conducteur marchant

ATTENTION: Cette tondeuse est capable d’amputer mains ou pieds et de projeter des objets. l’inobservation des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles.

(1)OVERSTE STUUR

(2) BEDIENINGSHENDEL

(3) STARTHENDEL

(1) MANUBRIO SUPERIORE

(2) COMANDO

(3) MANIGLIA DI AVVIAMENTO

Nooit benzinetank vullen terwijl de motor draait.

•Om een koude motor te starten duwt u (3) keer op het voorin- spuitpompie, voordat u gaat starten. Druk stevig. Deze stap is gewoonlijk niet nodig wanneer u een motor srart die reeds enkele minuten gelopen heeft.

•Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek kort en krachtig aan de starthendel. Laat het startsnoer langzaam vieren.

•Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten. N.B.: Bij koeler weer kan het nodig zijn om de voorinspuitstap- pen te herhalen. Bij warmer weer kan te veel voorinspuiten ertoe leiden dat de motor verzuipt en niet start. Als u de motor verzuipt, moet u enkele minuten wachten alvorens hem te starten en de voorinspuitstappen NIET herhalan.

Avviamento e Arresto

Portare il tosaerba su fondo piano (non su ghiaia, sassi o simili). Riempire il serbatoio con benzina pura. Si può usare sia bezina senza piombo che benzina contenente piombo. Non versare bezina nel serbatoio mentre il motore è in marcia.

•In caso di motore freddo, premere (3) volte il cicchetto prima dell'avviamento. Premere con decisione. Quest'operazione non è generalmente necessaria nel caso di un motore che abbia già funzionato per qualche minuto.

•Tenere il comando contro il manubrio e tirare velocemente la maniglia di avviamento. Rilasciare la cordicella lentamente.

•Fermare il motore rilasciando il comando.

N.B.: Nei climi freddi può rendersi necessario ripetere le fasi di iniezione del carburante col cicchetto. Nei climi più caldi l'uso eccessivo del cicchetto può causare l'ingolfamento del motore. In caso di ingolfamento, attendere qualche minuto prima di tentare di avviare nuovamente il motore. NON ripetere le fasi di iniezione col cicchetto.

I. Précautions d’utilisation

•Lisez toutes les instructions soigneusement. Famil- iarisez vous avec les commandes pour apprendre à utiliser efﬁcacement cette machine.

•Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n’auraient pas lu ce manuel d’utilisation à utiliser cete tondeuse. La règlementation locale peut de plus interdire l’utilisation de telle machine au-dessous d’un certain âge.

•Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants ou d’animaux.

•Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un tondeuse à gazon est responsable des accidents ou dommages causés à une personne ou a ses biens.

II. Préparation

• Pendant la tonte, ne portez que des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chaussés de sandales.

• Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état

de la surface à tondre et retirer tous les objets sus-

ceptibles de devenir des projectiles lors du passage

de la machine.

• ATTENTION – Le carburant est très inﬂammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, utilisez

exclusivement des récipients conçus et approuvés

pour ces usages.

- Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre

et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer

le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir

et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur

est en foctionnement ou qu’il est encore chaud.

- Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de

démarrer la tondeuse, mais la pousser hors de la

zone où le carburant a été renversé et éviter de

créer une quelconque source de chaleur avant que

les vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

•	Utilisez une butée d’arrêt aﬁ n de maintenir la lame
	immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour
	le transport lorsqu’elle traverse des surfaces autres
	que le gazon, et lorsque vous transportez la tondeuse
	à gazon d’un endroit à l’autre.
• N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des pro-
	tections défectueuses ou sans dispositif de sécurité,
	comme par exemple des déﬂ ecteurs ou bacs à herbe,
	en place.
• Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais
	le faire fonctionner au dessus de son régime nominal
	car cela peut être dangereux.
• Débrayer toutes les lames et actionner l’embrayage
	avant de mettre le moteur en marche.
•	Mettez le moteur en marche ou mettez le contact
	avec soin selon les instructions, les pieds éloignés
	des lames.
• N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en
	marche ou de contact du moteur, sauf si la tondeuse
	à gazon doit être inclinée pour ce faire. Dans ce cas,
	n’inclinez pas plus que nécessaire et soulevez seule-
	ment la partie éloignée de l’opérateur.
• Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous
	trouvez devant la goulotte d’éjection.
• Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous
	les parties rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart de
	l’oriﬁce de sortie
• Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à
	gazon pendant son fonctionnement
• Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie.
	- avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer
	la goulotte d’éjection pour la nettoyer.
	- avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter
	de coupe,
	- avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse.
	- si la machine commence à vibrer anormalement.

Drive

Connecting of the drive is effective by moving the clutch control forward. Disconnection is effected by releasing the engine brake yoke long enough for the clutch control to disengage.

Lauf

Zwecks Einschaltung des Antriebs Einschalthebel nach norne führen. Zwecks Ausschaltung Motorbremsbügel loslassen bis die Schaltregelung freigegeben wird.

Mise en service

Pour embrayer l'entraînement, poussez le réglage d'embrayage en avant. Pour débrayer, lâcher l'étrier du frein-moteur jusqu'à débrayage du réglage d'embrayage.

Funcionamiento

La conexión del accionamiento se efectúa desplazando hacia adelante el mando del embrague. La desconexión se lleva a cabo soltando el mando del freno del motor hasta liberar el mando del embrague.

Aandrijving

Het kippelen van de aandrijving geschiedt door de koppelingshan- del naar voren te zetten. Ontkoppeling geschiedt door de motor- rembeugel los te laten, totdat de koppelingshandel vrij komt.

Guida

L'inserimento della trazione avviene spingendo in avanti l'apposito comando. Il disinserimento avviene rilasciando il comando del freno-motore ﬁno al disimpegno del comando della trazione.

- Refermez avec précautions les bouchons des réser-

voirs ou des récipients contenant du carburant pour

garantir la sécurité.

• Remplacez les pots d’échappement défectueux.

• Avant d’utiliser un tondeuse à gazon, toujours vériﬁ er

que les lames, les boulons de lame et le carter de

coupe ne sont pas usés ou endommagés. Toujours

remplacer les lames et les boulons simultanément de

façon à éviter tout problème d’équilibrage.

• Sur les machines de multi-lames, ne pas oublier que

la rotation d’une lame peut entraîner celle des autres.

III. Utilisation

•Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un espace conﬁ né où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s’accumulées.

•Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artiﬁcielle.

•Évitez de faire fonctionner l’équipement sur le gazon mouillé, si possible.

•Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes.

•Marchez, ne courrez jamais.

•Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les surfaces des pentes, jamais de haut en bas.

•Soyez très prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes.

•Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées.

•Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous. 5

• Arrêtez la machine.

- en tous temps lorsque vous vous éloignez de la

tondeuse à gazon

- avant le ravitaillement en combustible.

• Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz avant

de couper le moteur et, si le tondeuse à gazon est

équipé d’un robinet d’arrêt du carburant, fermez celui-ci.

• Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière.

IV. Entretien et Entreposage

•Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour être certain que l’équipement est prêt à fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

•Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient s’enﬂ ammer au contact d’une ﬂamme ou d’une étincelle de l’allumage.

•Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer la tondeuse dans un espace fermé.

•Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le moteur, le pot d’échappement, le logement de la batterie et du réservoir de carburant ne sont pas encrassés par de l’herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

•Vériﬁer souvent le bac ou le collecteur pour vous as- surer qu’il est propre et qu’il n’est pas endommagé.

•Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les pièces usées ou détériorées.

•Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder à cette opération à l’extérieur.