Samsung DVD-HR734A DVD-HR730A/XEB, DVD-HR734A/XEG Français, www.samsung.com/nl, English

Gebruiksaanwijzing

DVD-HR730(A) DVD-HR734(A)

www.samsung.com/nl

English		Nederlands		Français	AK68-01223C

Models

www.samsung.com
1English Nederlands Français
Getting Started
2Warning
- 2 - English
3Precaution
- Important Safety Instructions
- Handling Cautions
- Maintenance of Cabinet
- HDD (Hard Disk Drive)
- Started ettingG
  - English
8Contents
- Getting Started
- Connecting & Setting Up
  - Antenna + HDD & DVD RECORDER +
  - Other type of connecting the Video
  - Other type of connecting the Audio
- System Setup
  - Presetting Channels with
- Playback
  - 8 - English
- 9Recording
  - Recording the current TV programme
  - Recording from external equipment
- Reference
- Editing
10General Features
- HDD Recording
- Copy between HDD and DVD
- Simultaneous Recording and Playback
- High quality digital audio and video recording and playback
- Selectable Recording Mode
- Automated Quality Adjustment for Timer Recording
- Creating a DVD video title using DVD-RW/-Rdisc
- Copying data from a digital camcorder using a DV input jack
- High quality progressive scan
- A variety of functions with an easy-to-useuser interface
- MPEG4 playback
- DivX Certification
- 10 - English
11Before Reading the
User’s Manual
- About the use of this user’s manual
- Copyright
- etting
- How to use the
  - HDD & DVD RECORDER
    - Step 1 Select the disc type or HDD
    - Step 2 Format the disc to start recording
    - 12Step 4 Playing
13Unpacking
- Accessories
- Setting the Remote Control
- Preparing the Remote Control
15Description
- Front Panel
18Quick Overview
- Connecting the HDD & DVD RECORDER
- Additional connections
  - Antenna + HDD & DVD RECORDER + External decoder box + TV
- Other type of connecting the Video output cable
- Other type of connecting the Audio output cable
- Connecting to AV 3 IN, DV input jack
- 18 - English
19Connecting the
- Additional connections
- HDD & DVD RECORDER
  - Up Setting & onnectingC
  - 20Antenna + HDD & DVD RECORDER + External decoder box + TV
  - Other type of connecting the Video output cable
    - S-Video,Component video and Progressive Output Modes
    - 20 - English
    - 21Case 2 : Connecting to an S-Videooutput jack
    - 22Case 3 : Component Video output jacks
    - Case 1 : Connecting to your TV
      - 22 - English
        23Up Setting & onnectingC
- 24Connecting to AV 3 IN, DV input jack
  - onnecting
  - Case 1 : Connecting a VCR, Set-Top
  - Box(STB), DVD player or Camcorder
  - to the AV3 IN jacks
  - Case 2 : Connecting a Camcorder to the DV IN jack
    - 24 - English
25On-ScreenMenu
Navigation
- 1 MENU Button
- 2 …†œ √ Buttons
- 3 OK Button
- 4 RETURN Button
- Setup ystemS
26Plug & Auto Setup
- System Setup
- 26 - English
- 27Setting the Clock
- 28Presetting Channels with the Auto Setup function
  - 28 - English
- 29Presetting Channels with
  - ystemS
- the Manual Setup function
- 30Setting up the Language Options
  - 30 - English
- 31Auto Power Off Setting
- 32Setting up the
  - Quick Recording Options
    - 32 - English
- 33Automatic Chapter
- Creator
- 34CM Skip Time Setting
- DivX(R) Registration
  - 34 - English
- 35EP Mode Time Setting
  - ystem Setup
- 36Setting up the Audio
- Options
  - Digital Output
    - 36 - English
  - 37V-ModeCompatibility
  - 38Setting up the Video display Options
    - ystem
      - TV Aspect
        38 - English
- 39Setting up Video Output Options
- Progressive scan
- 40Canceling the
- 41Setting up the Parental Lock
  - 42System
    - Changing the Password
      - 42 - English
43Playback
- Before Playing
  - Region code (DVD-Videoonly)
  - Disc types that can be played
- 44Playing a Disc
  - 44 - English
  - Using the Disc Menu &
    - Using the Search & Skip
- 45Title Menu
  - Functions
    - For DVD-VIDEODisc
    - For HDD/DVD-RAM/-RW/-RDisc
    - Searching through a Chapter or Track
    - Slow Motion Play
    - 46Step Motion Play
      - Slow Motion Play
        46 - English
- 47About ANYKEY
  - Moving to a scene directly using the
  - ANYKEY
  - 48Playing the Title List
    - 48 - English
      - - About INFO button
  - 49Navigation Menu
    - Scene Navigation
    - 50layback
      - Time Navigation
        50 - English
        51the OK or PLAY
- 52Using Markers
  - 54Using the Bookmarks
    - layback
    - Playing back a bookmark
      - Using the MARKER button
      - 54 - English
    - Clearing a bookmark
    - Selecting the Subtitle
  - 55Language
    - 56Selecting the Audio
      - 56 - English
  - 57Changing the Camera
  - Angle
  - 58Repeat Play
  - 59Zooming-In
  - Select Media
- 60Playing an Audio CD/ MP3
  - Playing an Audio CD(CD-DA)
  - Audio CD(CD-DA)Screen Elements
    - 60 - English
      - 61Buttons on the Remote Control used for Audio CD(CD-DA)playback
  - 67Viewing a Picture
  - 71Playing an MPEG4
    - 72DivX Subtitle Encoding
73Recording
- Before Recording
  - Recordable Discs
    - ecordingR
  - 74Recording Formats
    - DVD-RW(V mode)/-R
    - DVD-RW(VRmode)
  - Recording Mode
    - 74 - English
  - Unrecordable pictures
  - 75ecordingR
  - 78Copying from a Camcorder
  - 81Making a Timer
  - Recording
  - 83Editing the Scheduled List
  - 84Deleting a Scheduled List
    - 84 - English
  - 85Go To Recorded List
    - Information about Recorded List
87Editing
- ditingE
- 88Basic Editing (Title List)
  - Renaming(Labeling) a Title
    - 88 - English
  - 89Locking (Protecting) a Title
  - 90diting
    - 90 - English
    - 91Splitting a Section of a Title (Split)
  - 94Editing
    - 94 - English
      - 95Make
- Copying from HDD to
- 103DVD
  - About the Copy Screen
- 107Copying from DVD to
- HDD
- 109Copying MP3, JPEG or DivX
  - File Copy
- 111Disc Manager
  - Editing the Disc Name
117Reference
- Troubleshooting
  - Power
  - eferenceR
    - 119Video
    - Timer Recording
    - Sound
- 121Specifications
  - Aan de slag
  - 126Waarschuwing
    - 2 - Nederlands
    - Belangrijke veiligheidsinstructies
    - Waarschuwingen voor gebruik
    - Onderhoud van behuizing
    - Vaste schijf (HDD)
    - 127slag de anA
      - Nederlands
    - 129slag
      - DVD-RAM’safspelen
      - Schijf kopiëren
  - 132Inhoud
    - Aan de slag
    - Aansluiten en instellen
    - Systeem-installatie
    - Opnemen
    - Bewerken
    - 133anA
      - Naslag
    - 134Algemene kenmerken
      - Op vaste schijf (HDD) opnemen
      - Kopiëren van vaste schijf (HDD) naar DVD en vice versa
      - Gelijktijdig opnemen en afspelen
      - Digitale audio en video van hoge kwaliteit opnemen en afspelen
      - Instelbare opnamemodus
      - Automatische kwaliteitsinstelling bij timer- opnamen
      - DVD-videotitelmaken met een DVD-RW/-R-schijf
      - Progressief scannen met hoge kwaliteit
      - Groot aantal verschillende functies met eenvoudige gebruikersinterface
      - MPEG4 afspelen
      - DivX-certificatie
      - 10 - Nederlands
      - Voordat u de gebruiksaanwijzing leest
        Deze gebruiksaanwijzing gebruiken
  - 135De HDD & DVD
    - Stap
      - Aan de
    - 136Stap 3 Opnemen
      - Stap 5 Een opgenomen schijf bewerken
- 137Uitpakken
  - Accessoires
  - De afstandsbediening voorbereiden
  - De afstandsbediening instellen
- 139Beschrijving
  - Voorpaneel
- 142Overzicht
  - De HDD & DVD-RECORDERaansluiten
  - Extra aansluitingen
    - Antenne +HDD & DVD-RECORDER+ externe decoderbox + TV
  - Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen
  - 18 - Nederlands
- 143De HDD & DVD
  - Extra aansluitingen
    - RECORDER aansluiten
      - 144Antenne + HDD & DVD- RECORDER + externe decoderbox + TV
        S-Video,componentvideo en progressieve uitvoermodi
        20 - Nederlands
        145Situatie 2 : Aansluiten op een
        S-Video-uitgang
        146Situatie 1 : Aansluiten op de TV
        22 - Nederlands
      - 148Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen
        Situatie 1 : Een videorecorder, set-top
        24 - Nederlands
  - 149Menunavigatie op het TV-scherm
    - 1 Toets MENU
    - 2 ▲▼◄ ► toetsen
    - TERUG
    - installatie-ysteemS
      - 15026 - Nederlands
  - 151De klok instellen
    - 152Zenders automatisch instellen
      - 28 - Nederlands
        153Autom. Instal
        Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land
  - 154De taalopties instellen
    - 30 - Nederlands
      - 155Taal
      - Menutaal Disk
  - 157Hoofdstuk maken
  - 158DivX(R) registratie
  - Tijdinstelling voor
  - CM Skip
    - 34 - Nederlands
      - 159installatie
    - ysteemS
  - 160De geluidsopties
  - instellen
    - Digitaal UIT audio
      - 36 - Nederlands
    - 161Compatib. V-modus
    - 162De beeldopties instellen
      - Normaal/Breedbeeld(beeldformaat)
        38 - Nederlands
      - 163De opties voor video- uitvoer instellen
        ysteem
        16440 - Nederlands
        165Kinderslot
        166Als u uw toegangscode bent vergeten
        De toegangscode wijzigen
        42 - Nederlands
167Afspelen
- Voordat u gaat afspelen
  - Regiocode (alleen DVD-Video)
- 168Een schijf afspelen
  - 44 - Nederlands
  - 169Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken
    - Voor DVD-Video
  - De functies Zoeken en Overslaan gebruiken
    - Zoeken in een hoofdstuk of track
    - fspelenA
      - Stap voor stap afspelen
  - 170Vertraagd afspelen en
    - Vertraagd afspelen
      - 46 - Nederlands
- 171ANYKEY
  - Rechtstreeks naar een scène gaan met ANYKEY
  - 172De titellijst afspelen
    - 48 - Nederlands
      - - De toets INFO
  - 173Navigatiemenu
    - Scènenavigatie
    - 178Favorieten gebruiken
      - fspelen
      - 54 - Nederlands
      - Een favoriet afspelen
      - Een favoriet wissen
    - 179Taalkeuze ondertiteling
      - 181De camerahoek wijzigen
  - 182Afspelen herhalen
    - Herhaaldelijk afspelen (Herhalen)
  - 183Inzoomen
  - 184Medium selecteren
    - Een Audio-CD/MP3afspelen
      - Een Audio-CD (CD-DA)afspelen
      - Onderdelen van het audio-CD
      - scherm (CD-DA)
        60 - Nederlands
        fspelen
      - 185Onderdelen van het MP3-scherm
  - 191Foto-CD’safspelen
    - 195Een MPEG4 afspelen
197Opnemen
- Voordat u begint
  - Opneembare DVD’s
    - pnemen
  - 198Opname-indelingen
  - 201pnemenO
  - - De opname beëindigen
  - 20278 - Nederlands
  - 203Een OTR (One Touch Recording) maken
    - De toets INFO
    - 204Tijdens de opname
  - 205Een timer-opnamemaken
  - 207De geplande lijst bewerken
211Bewerken
- Bewerken
- 212Basisbewerking (Titellijst)
  - De naam van een titel wijzigen
    - 88 - Nederlands
  - 213Een titel vergrendelen (Beveiliging)
- 227Van HDD naar DVD kopiëren
  - Het kopieerscherm
- 229Meerdere titels tegelijk kopiëren
- 231Van DVD naar HDD kopiëren
- 233JPEG of Divx
  - Bestand kopiëren
- 235Schijven beheren
  - De naam van de schijf bewerken
241Naslag
- Problemen oplossen
  - Stroomvoorziening
  - aslagN
    - 243Beeld
    - Timer-opname
    - Geluid
  - 244Naslag
    - 120 - Nederlands
- 245Specificaties
  - 251Avertissement
    - 2 - Français
  - 252Précautions
    - Consignes de sécurité importantes
    - Précautions de manipulation
    - Entretien du châssis
    - HDD (disque dur)
      - Français
    - 253Manipulation des disques
    - Tenue des disques
    - DVD-Vidéo, Audio-CD
    - Stockage des disques
    - Spécifications des disques
      - DVD-Vidéo
      - 4 - Français
        CD audio
        CD-R/-RW
        Lecture de disque DVD-RAM
    - 254Copie de disque
    - 255Format du disque
      - DVD-RW(VR)
      - DVD-RW (V)/-R
      - 6 - Français
    - 256N’utilisez pas les disques suivants
  - 257Contents
    - Premiers pas
    - Raccordement & configuration
      - Raccordements supplémentaires
    - Configuration du système
      - Préréglage des canaux avec la
    - 258Enregistrement
      - Enregistrement à partir d’un appareil
    - Modification
    - Fiche technique
  - 259Fonctions générales
    - Enregistrement sur le disque dur
    - Copie entre le disque dur et le DVD
    - Enregistrement et lecture simultanés
    - Enregistrement et lecture vidéo et audio numérique de haute qualité
    - Mode d'enregistrement sélectionnable
    - Réglage automatisé de la qualité pour l'enregistrement programmé
    - Création d’un titre vidéo DVD en utilisant un disque DVD-RW/-R
    - Balayage progressif de haute qualité
    - Diverses fonctions avec une interface utilisateur facile à utiliser
    - Lecture MPEG4
    - Certification DivX
    - 10 - Français
      - 260A propos du manuel d’utilisation
    - 261Etape
    - Etape 4 Lecture
      - Etape
  - 262Déballage
    - Préparation de la télécommande
    - Réglage de la télécommande
      - 26314 - Français
  - 264Description
    - Façade
    - 265Panneau arrière
    - Affichage en façade
      - 16 - Français
        266Aperçu de la télécommande
  - 267Présentation rapide
    - Raccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR
    - Raccordements supplémentaires
    - Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR + Décodeur externe + Téléviseur
    - Autre type de raccordement du câble de sortie Vidéo
    - Autre type de raccordement du câble de sortie Audio
    - Raccordement à la prise d’entrée DV, AV3 IN
      - 18 - Français
      - 26920 - Français
    - 270Cas 1 : Raccordement à une prise de sortie Vidéo
    - (composite)
    - 271Cas 1 : Raccordement au téléviseur
      - 22 - Français
    - 272Cas 2 : Raccordement à un amplificateur stéréo avec prises
    - de sortie AV
    - Cas 3 : Raccordement à un amplificateur AV avec prise de sortie numérique
      - 27324 - Français
        2742 Boutons
        3 Bouton OK
        4 Bouton RETURN
      - 27526 - Français
    - 276Réglage de l’horloge
      - 27728 - Français
        278Installation Auto
      - 27930 - Français
        Langue
        Menus du Disque
    - 280tension automatique
      - 28132 - Français
        282Créateur de chapitre
    - 283Enregistrement
    - DivX(R)
      - 34 - Français
        284CM Skip Temps
    - 285Configuration des
      - Sortie numérique
        36 - Français
      - 286Compatibilité V-mode
      - 287Format écran
        Réduction bruit 3D (réduction du bruit adaptable au déplacement)
        38 - Français
        Sortie Vidéo
        288Available Vidéo Output Jack
        28940 - Français
        290Verrouillage parental, puis sur le bouton OK ou
      - 291A propos du Niveau de contrôle
      - A propos du changement du code secret
        42 - Français
    - 292Avant la lecture
      - Code régional (DVD Vidéo uniquement)
      - Types de disque qui peuvent être lus
      - Disques qui ne peuvent pas être lus :
    - 293Lecture d’un disque
      - 44 - Français
      - 294Pour un DVD-VIDEO
      - Recherche dans un chapitre ou sur une piste
      - 295Saut de chapitres, de pistes ou de
        Lecture par étape
      - marqueurs
      - Lecture lente
        46 - Français
  - 296A propos de
  - ANYKEY
    - Passage direct à une scène grâce à la fonction ANYKEY
    - 297Utilisation du bouton TITLE LIST
      - 48 - Français
        - A propos du bouton INFO
    - 298Menu Navigation
      - Navigation par Scène
      - 299Navigation par Durée
        50 - Français
        300Navigation par Durée
        Temps
  - 301Utilisation des marqueurs
    - Lecture d’un marqueur
      - 52 - Français
    - 302Effacement d’un marqueur
  - 303Utilisation des signets
    - Lecture d’un signet
      - 54 - Français
    - 304Effacement d’un signet
      - 56 - Français
    - 305Sélection du son
      - 306Audio
      - 2 Angle
    - 307Lecture répétée
      - Lecture répétée (Répéter la lecture)
      - Répétition A-B
        58 - Français
        - Pour revenir à une lecture normale
    - 308Zoom avant
    - 309Sélection du support
      - Lecture d'un CD audio (CD-DA)
      - Eléments affichés à l’écran CD
        60 - Français
      - 310Lecture d’un disque MP3
        62 - Français
      - 311Répéter la lecture d’un CD (CD-DA)et d’un fichier MP3
      - 312Nouvelle liste de lecture
      - 313Liste de lecture
        64 - Français
      - 314Supprimer la liste de lecture
      - 315Aller dans Modifier liste de lecture
        66 - Français
      - Aller dans liste de fichiers musicaux
      - Sélectionner le support
    - 316Lecture d'une
    - Image
      - 317Diaporama
        - Pour mettre fin au diaporama
        68 - Français
      - 318Tourner
        - Pour arrêter la rotation
      - 319Aller dans liste de photos
        32071 - Français
      - 321Codage des sous-titresDivX
        72 - Français
      - 322Disques enregistrables
      - 323Formats d’enregistrement
        DVD-RW(mode V)/-R
        DVD-RW(modeVR)
      - Mode d’enregistrement
        74 - Français
      - 324Images non enregistrables
        32576 - Français
        326Avant de commencer
  - 327Copie à partir d’un caméscope
    - - Pour arrêter l’enregistrement
    - 78 - Français
    - 328A propos du bouton INFO
    - 329En cours d’enregistrement
      - - Arrêt de la lecture / de l’enregistrement
      - 80 - Français
        330Utilisation du bouton TIMER
        Ajouter une liste
        Utilisation du bouton ANYKEY
        •Vers :
        Date :
      - 33182 - Français
        332Ajout
      - 33384 - Français
    - 334Informations relatives à Liste enregistrée
    - 335Supprimer la Liste enregistrée
    - Effacer la Liste enregistrée
    - Aller sur la Liste d’Enregistrements Programmée
      - 86 - Français
        336•Liste de titres
        •Liste de lecture
      - 33788 - Français
    - 338Verrouillage (protection) d’un titre
    - 339Suppression d’un titre
      - 90 - Français
        340Séparer
      - 34192 - Français
        342(PLAY(), SEARCH ())
    - 343Création d’une liste de lecture
      - 94 - Français
        344Nouvelle Liste de Lecture, puis appuyez sur
        (PLAY(), SEARCH ())
        Faire
        Termi
      - 96 - Français
    - 345Changement du nom d'une entrée dans la liste de lecture
  - 352Copie du disque dur sur un DVD
    - A propos de l’écran de copie
      - 353104 - Français
      - 355106 - Français
  - 356Copie d’un DVD sur le disque dur
    - 357108 - Français
  - 358Copier un MP3, JPEG ou DivX
    - Copie de fichiers
    - 359Copie de dossiers
      - 110 - Français
  - 360Gestionnaire de disque
    - Modification du nom du disque
    - 361Protection d’un disque
      - 112 - Français
    - Formatage d’un disque
      - 362Supprimer tout
    - 363Suppression de toutes les listes de titres
      - 114 - Français
    - 364Finalisation d’un disque
      - 365116 - Français
  - 366Dépannage
    - Alimentation
    - 368Vidéo
    - Enregistrement programmé
    - Son
    - 369Télécommande
    - Autres
      - 120 - Français
  - 370Caractéristiques
    - 371FRANCE
      - Samsung Service Consommateurs
      - 66 rue des Vanesses
      - BP 50116 - Villepinte
      - 95950 ROISSY cedex
      - France
      - Tél : 08 25 08 65 65 (0,15 /Min) / Fax : 01 48 63 06
      - http://www.samsungservices.com
      - 372SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE
      - 373Contact SAMSUNG WORLD WIDE
      - Comment contacter Samsung dans le monde
      - Contact Samsung wereldwijd
        374Comment éliminer ce produit
        (déchets d’équipements électriques et électroniques)

www.samsung.com/nl

Français

Models

Contents