Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Notes, [Mode], [DISC], [DISC], [MENU], [MENU], [MENU], [MENU], EASY.Q, EASY.Q, Mirror, [Power], (Camera)], 16:9 Wide, [Joystick], [Joystick], [Joystick]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Selecting the Digital Effects

Digitalen Effekt auswählen

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

4

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Camera Mode

[DISC]. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

►Camera

DC165WB(i))

Program AE

►Auto

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

3.

Press the [MENU] button.

White Balance

►Auto

[

(Camera)].

 The menu list will appear.

Digital Effect

►Off

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

16:9 Wide

►Off

4.

Move the [Joystick] up or down to select

DIS

►Off



Das Menü wird angezeigt.

<Camera>, then press the [Joystick(OK)].

Digital Zoom

►Off

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den

5.

Move the [Joystick] up or down to

Move

OK Select

MENU Exit

Menüpunkt <Camera> (Aufnahme)

select <Digital Effect>, then press the

aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick(OK)].

6

[Joystick(OK)].

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

6.

Move the [Joystick] up or down to select the

Camera Mode

<Digital Effect> (Digitaler Effekt) aus. Drücken

desired Digital Effect option, then press the

►Camera

[Joystick(OK)].

Program AE

Off

Sie anschließend den [Joystick(OK)].

White Balance

Art

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den

 The display mode is set to the selected

Digital Effect

Mosaic

gewünschten digitalen Effekt aus. Drücken Sie

mode.

16:9 Wide

Sepia

anschließend den [Joystick(OK)].

7. To exit, press the [MENU] button.

DIS

Negative

 Die Anzeige wird auf den gewählten Effekt

Digital Zoom

Mirror

umgestellt.

Move

OK Select

MENU Exit

7.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Notes

Taste [MENU].



You can directly access the Digital Effect

7

STBY

0:00:00 -RW

Hinweise

SP

function by using the [QUICK MENU] button.

30 min

page 27

VR



Über die Taste [QUICK MENU] können



The Mosaic, Mirror, Emboss2, or Pastel2

Sie direkt auf die Funktion Digitaler Effekt

mode is not available while DIS or Color Nite

zugreifen. Seite 27



Die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und

is in use.

Art

Pastell2 sind nicht verfügbar, wenn die digitale



Digital Effect modes are not available while

DIS oder der Modus Color Nite aktiviert sind.

EASY.Q is in use.



Die Modi Digitaler Effekt sind im Modus



Once DIS, EASY.Q, Color Nite is set, Mosaic,

EASY.Q nicht verfügbar.

Mirror, Emboss2, or Pastel2 mode will be released.



Bei Aktivierung der Modi DIS, EASY.Q oder



Digital Zoom is not available in the Mosaic, Mirror, Emboss2, or

Color Nite werden die Modi Mosaik, Spiegel,

Pastel2 mode.

Relief2 und Pastell2 deaktiviert.



Mirror mode is not available in the 16:9 Wide mode.



Der Digitaler Zoom ist nicht verfügbar, wenn die folgenden Effekte

(VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

aktiviert sind: Mosaik,

Spiegel, Relief2 und Pastell2.



Der Modus Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar.



Digital Effect modes other than Emboss2, Pastel2, Mirror or

(Nur VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Mosaic mode is available while DIS is in use.



Bei aktiviertem Modus

DIS sind die Modi Digitaler Effekt außer

58

Relief2, Pastell2, Spiegel und Mosaik verfügbar.