Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV DVD-Camcorder:Vor der Aufnahme, DVD Camcorder: Before Recording, Formatieren, Format?> message, <Disc Manager> menu. page, <Disc Manager> menu. page

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Before Recording

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

When using a New Disc: Formatting a new Disc

Bei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatieren

Formatting may be required if a new disc is inserted.

Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden.

Recognition of the disc will start.

Die Diskerkennung beginnt.

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.

Bei einer DVD-R/+R DL: Die Formatierung beginnt automatisch

For a DVD-RW disc: You are prompted with the <Disc is not formatted.

Bei einer DVD-RW:

Die Meldung <Disk ist nicht formatiert.

Format?> message.

Formatieren?> wird angezeigt.

Differences

Video (Video Mode) : If the disc has been fi nalised, you will be

Unterschiede

Video (Videomodus): Wenn die Disk fi nalisiert wurde, können

able to play the disc on most DVD Players/Recorders.

Sie sie auf nahezu allen DVD-Playern/-Rekordern abspielen.

between

zwischen

Video and VR

VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD Camcorder, but

Video- und VR-

VR (VR-Modus):Sie können eine Disk im DVD-Camcorder

mode

playback is only possible on a DVD Recorder that supports VR

Modus

bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-

mode.

Rekorder mit VR-Modus möglich.

 Refer to page 12 for Finalised disc compatibility.

 Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für fi nalisierte Disks.

Move the [Joystick] left or right to select <Video> or

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder nach rechts, um

<VR>, then press [Joystick(OK)].

SP

<Video> oder <VR> auszuwählen.



Please refer to page 11 for disc type descriptions and

Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].

usage.



Informationen zum jeweiligen Modus fi nden Sie auf Seite 11.



Upon completion, the <Complete!> message will

Disc is not formatted.



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die

appear.

Format?

Meldung <Vollständig!> angezeigt.

 Wenn Sie <Abbr.> wählen, wird die Meldung <Nicht



If you select <Cancel>, the <Not formatted!>

Video

VR

Cancel

formatiert!> angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben

warning message will appear. Formatting a new disc

werden kann, muss sie formatiert werden. Um die

is required to record on it. To format later, use the

Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

<Disc Manager> menu. page 81

verwenden Sie das Menü <Diskverwaltung>.

Seite. 81

For a DVD+RW disc: You are prompted with the <Disc

Bei einer DVD+RW: Die Meldung <Diskformat? Alle Dat.

format? All files will be deleted!> message.

<When a DVD-RW disc is formatted.>

werd. gelöscht!> wird angezeigt.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press [Joystick(OK)].

Bewegen Sie den

[Joystick] nach links oder rechts und wählen Sie <Ja>.

Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].



Upon completion the <Complete!> message will appear.



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung <Vollständig!> angezeigt.



If you select <No>, the <Not formatted!> warning message will appear.



Wenn Sie <Nein> wählen, wird die Warnmeldung <Nicht formatiert!>

Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the

angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert

<Disc Manager> menu. page 81

werden. Um die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

Removing a Disc

verwenden Sie das Menü <Diskverwaltung>. Seite. 81

Disk entnehmen

1.

Push the

[OPEN] switch in the direction of the arrow.

2.



The disc cover will partially open.

1.

Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.

Gently open the cover the rest of the way by hand.

2.



Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

3.

Remove the disc.

Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.

3.

Entnehmen Sie die Disk.

 While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up

 Ergreifen Sie die Disk am Rand, und drücken Sie gleichzeitig auf den

the disc by the edges to remove.

Diskhalter in der Mitte.

4.

Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the cover of the

4.

Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf

disc insertion block, to close the cover.

der Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

Note

Hinweis

The Finalize/Format functions are not available at battery level

and

.

Die Formatierungs-/Finalisierungsfunktion ist beim Akkuladezustand

41

oder

nicht verfügbar.