|
|
|
ENGLISH | DEUTSCH |
Preparation |
|
| Vorbereitung |
|
| ||||
Using the Lithium Ion Battery Pack |
|
|
| ||||||
Use | Verwenden Sie nur Akkus des Typs | ||||||||
The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. | (nicht im Lieferumfang enthalten). |
| |||||||
Charging the Lithium Ion Battery Pack |
| Der Akku kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein. | |||||||
|
|
| |||||||
1. | Turn the [Power] switch to [Off]. |
|
|
| |||||
|
|
| 1. | Stellen Sie den | |||||
2. | Attach the Battery Pack to the DVD |
|
| ||||||
| Camcorder. |
|
|
|
|
| [Off]. |
| |
3. | Connect the AC Power adapter |
|
|
| 2. | Befestigen Sie den Akku am DVD- | |||
|
|
|
|
| Camcorder. | ||||
4. | Open the LCD Screen and Jack |
|
|
| 3. | Schließen Sie das Netzteil (Typ | |||
| Cover. |
|
|
|
|
| an eine Steckdose an. | ||
5. | Connect the DC cable to the DC | IN | Power Switch |
| 4. | Öffnen Sie das Display und die | |||
| jack on the DVD Camcorder. |
|
|
| Anschlussabdeckung. | ||||
|
|
|
|
| |||||
| The charging indicator will start to |
|
| 5. | Verbinden Sie das Netzkabel mit dem | ||||
| blink, showing that the Battery is |
|
|
|
| Netzteilanschluss am | |||
| charging. |
|
|
|
|
| Die Ladeanzeige beginnt zu blinken, der | ||
6. | When the Battery is fully charged, |
|
|
| Akku wird geladen. | ||||
| disconnect the Battery Pack and the |
|
| 6. | Wenn der Akku vollständig aufgeladen | ||||
| AC Power Adapter from the DVD |
|
|
|
| ist, entfernen Sie das Anschlusskabel | |||
| Camcorder. Even with the power switched off, | 5 |
|
| und den Akku vom | ||||
| the Battery Pack will still discharge. |
|
| Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt | |||||
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| sich der Akku mit der Zeit. | ||
| Blinking time | Charging rate |
|
| Blinkintervall | Ladezustand | |||
Once per second | Less than 50% |
|
|
| |||||
|
|
| Einmal pro Sekunde |
| Weniger als 50 % | ||||
Twice per second | 50% ~ 75% |
|
|
|
| ||||
|
|
| Zweimal pro Sekunde | 50 % ~ 75 % | |||||
Three times per second | 75% ~ 90% |
|
|
| |||||
|
|
| Dreimal pro Sekunde |
| 75 % ~ 90 % | ||||
Blinking stops and stays on | 90% ~ 100% |
|
|
|
| ||||
|
|
| Dauerleuchten |
| 90 % ~ 100 % | ||||
On for a second and off for a | Error - Reset the Battery Pack and the DC |
|
|
| |||||
<Charging indicator> | Eine Sekunde an, eine Sekunde | Fehler – Akku und Kabel des Netzteils | |||||||
second | Cable |
| |||||||
|
|
|
|
|
| aus |
| lösen und neu anschließen | |
21