Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Disc Type Description, Disktyp-Beschreibung

ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Disc Type Description

Disktyp-Beschreibung

Disc Type

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW

Disktyp

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW

(8cm)

(8cm)

(8cm)

(8cm)

(8cm)

(8cm)

Mode

–

–

VR (Video

Video

–

Modus

–

–

VR (Video-

Video

–

Recording)

Aufnahme)

Capacity

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Speicherkapazität

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Formatting a new disc  page 41

Auto

Auto

O 

O 

Neue Disk formatieren  page 41

Auto

Auto

O 

O 

Recording page 43

O

O

O

O

O

Aufnahme page 43

O

O

O

O

O

Rewrite

X

X

O

O

O

Überschreiben

X

X

O

O

O

Playback on other DVD Players 

O

O

X

O

O



Wiedergabe auf anderen DVD-Playern



O

O

X

O

O



(Finalize) page 82

(Finalis.) page 82

Playback on other DVD Recorders 

O

O

O

O

O



Wiedergabe auf anderen

O

O

O

O

O



page 83

DVD-Rekordern  page 83

Additional recording after finalization

X

X

O

O

– 

Zusätzliche Aufnahme nach Finalisierung

X

X

O

O

– 

(Unfinalize) page 84

(Entfinal.) page 84

Editing page 72

X

X

O

X

X

Bearbeiten page 72

X

X

O

X

X

Reusing a disc by formatting 

X

X

O

O

O

Wiederverwendung einer Disk durch

X

X

O

O

O

(Format) page 81

Formatieren  (Formatieren) page 81

 O: possible / X: not possible / -: not needed

 O: möglich / X: nicht möglich / -: nicht erforderlich

 You must format a new disc before recording on it.

 Sie müssen neue Disks vor der Aufnahme formatieren.

 When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.

 Wenn Sie eine DVD-RW laden, muss diese zuerst im VR- oder

 When loading a DVD+RW disc you must format it.

Videomodus formatiert werden.

 We cannot guarantee that you will be able to play back in all

 Wenn Sie eine DVD+RW laden, müssen Sie sie formatieren.

other manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders,

 Es kann nicht garantiert werden, dass die Disks auf allen

or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual

DVD-Camcordern, DVD-Playern/-Rekordern oder PCs anderer

of the device you wish to play back on.

Hersteller wiedergegeben werden können. Für Hinweise zur

 Discs must be finalised before they can be played on standard

Kompatibilität lesen Sie bitte im Handbuch des Gerätes nach, auf

DVD Players/Recorders.

dem die Disk abgespielt werden soll.

Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.

 Sie müssen Disks finalisieren, um sie auf handelsüblichen DVD-

 You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders

Playern/-Rekordern abspielen zu können.

without finalising them.

Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für finalisierte Disks.

DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.

 DVD+RW Disks können Sie auf DVD-Playern/-Rekordern abspielen,

 When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is

ohne sie vorher zu finalisieren.

deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

Für DVD+RW Disks werden die Optionen Finalisieren/Finalisieren

aufheben nicht benötigt.

 Wenn eine bespielte Disk formatiert wird, werden die auf der

Disk gespeicherten Daten gelöscht und die Speicherkapazität

wiederhergestellt, so dass die Disk wiederverwendet werden kann.

11