|
|
|
ENGLISH | DEUTSCH |
Notes and Safety Instructions | Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise | |
Notes regarding Disc Cleaning and Handling | Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks | |
Take care not to touch the recording side (the | Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite | |
rainbow coloured side) of the disc with fingers. Discs | (Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder | |
contaminated by fingerprints or foreign substances | andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspielen | |
may not play properly. | der Disk verhindern. | |
Use a soft cloth to clean the disc. | Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. | |
Clean lightly from the centre of a disc to the outside | Wischen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der | |
edge. Circling or cleaning too hard may create | Mitte zum Rand ab. Zu starke oder kreisförmige | |
scratches on the disc and further cause the disc to | ||
Reinigungsbewegungen können die Disk beschädigen. | ||
play abnormally. | ||
Verwenden Sie zur Reinigung der Disk niemals Lösungsmittel | ||
Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or | ||
wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder | ||
kann dadurch zu Fehlfunktionen der Disk kommen. | ||
It may cause a malfunction. | ||
Drücken Sie zur leichten Entnahme der Disk auf den | ||
Press the supporting holder in the centre of the disc | ||
Diskhalter in der Mitte der Hülle. | ||
case for easy removal of the disc. | ||
Um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden, | ||
Handle discs by the edges and the centre hole to | ||
avoid finger marks on the recording side. | fassen Sie die Disk nur am Rand an. | |
Do not bend or apply heat to the disc. | Biegen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht | |
Always store discs vertically in their plastic cases | übermäßiger Hitze aus. | |
when not in use. | Bewahren Sie Disks in ihrer Plastikhülle auf, und lagern | |
Store discs away from direct sunlight, heating | Sie sie stets vertikal. | |
elements, moisture or dust. | Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung, | |
Correct Disposal of This Product | Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern. | |
(Waste Electrical & Electronic Equipment) | Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEE- | |
(Applicable in the European Union and other European | Richtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment) | |
countries with separate collection systems) | (Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit | |
This marking shown on the product or its literature, indicates that | unterschiedlichen Sammelsystemen) | |
it should not be disposed with other household wastes at the end | Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist | |
of its working life. To prevent possible harm to the environment or | darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen | |
human health from uncontrolled waste disposal, please separate | entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die | |
this from other types of wastes and recycle it responsibly to | menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte | |
promote the sustainable reuse of material resources.Household | separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden | |
users should contact either the retailer where they purchased this product, or | können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder | |
their local government office, for details of where and how they can take this | die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät umweltgerecht recyceln können. | |
item for environmentally safe recycling. Business users should contact their | Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die Bedingungen | |
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This | und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderen | |
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. | Gewerbeabfällen entsorgt werden. |
7