|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| |
Utilisation de l’explorateur |
|
|
|
|
|
| File Browser (Scorri file) |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Copie de fichiers ou de dossiers |
|
|
|
|
|
| Copia di file o cartelle |
| ||||||||||
Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers vers la mémoire interne | È possibile copiare un file o una cartella nella memoria interna o esterna. |
| ||||||||||||||||
ou externe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Muovere verso il basso il [selettore |
| ||||
2 |
|
|
| File Browser |
|
|
|
|
|
| POWER/MODE] per accendere la videocamera. |
| ||||||
MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM. |
|
|
| F / 720i |
| ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). |
| |||||||||||
◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] |
| ||||
2. Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verso il basso per selezionare Mod. File |
| |||||
(Sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brower (Scorri file) e premere il tasto [OK]. |
| |||||
sélectionner le mode File Browser (Explorateur) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Dopo due secondi il sistema passa |
| |||||
et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automaticamente al modo selezionato anche |
| |||||
◆ Le système passe automatiquement au mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| se non viene premuto il tasto [OK]. |
| |||||
sélectionné après deux secondes, même |
| 00:00:00 / 00:43:41 STBY |
|
| ||||||||||||||
|
| ◆ Appare la schermata File Browser (Scorri file). |
| |||||||||||||||
lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
◆ L’écran File Browser (Explorateur) s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Muovere il tasto [W/T] per selezionare il file o |
| ||||
3 |
|
| /... / 100SSWAV |
|
|
|
| la cartella da copiare. Premere il tasto [OK]. |
| |||||||||
3. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
fichier ou le dossier que vous souhaitez copier. |
|
|
|
| Up One Level |
|
| ◆ Premere il tasto [MENU] per copiare la |
| |||||||||
Appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
| SWAV0001.WAV |
|
| cartella selezionata. |
| |||||||||
◆ Appuyez sur le bouton [MENU] si vous souhaitez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Eseguire questa operazione finché non viene |
| ||||
|
|
|
| SWAV0002.WAV |
|
|
|
|
|
| ||||||||
copier le dossier sélectionné. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| visualizzato il file da copiare. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| SWAV0003.WAV |
|
|
| |||||||||||
◆ Répétez l’ensemble de ces étapes jusqu’à ce que le |
|
|
|
| 4. | Premere il tasto [MENU]. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
fichier que vous souhaitez copier s’affiche. |
|
|
|
| SWAV0004.WAV |
|
|
| Selezionare <Copy To> (Copia su) con il |
| ||||||||
4. Appuyez sur le bouton [MENU]. Déplacez le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
[W/T] pour sélectionner <Copy To> (Cop sur) et | 4 |
|
| /... / 100SSWAV |
|
| ◆ Se per Storage type (Tipo memoria) si |
| ||||||||||
appuyez sur le bouton [OK]. |
| Delete |
|
|
|
|
|
| sceglie External (Esterna), il file viene |
| ||||||||
◆ Si vous avez sélectionné le type de stockage |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| Up One Level |
|
| copiato in Internal (Interna) e viceversa. |
| |||||||||||
“External” (“Externe”), le fichier est copié sur “Internal” |
|
|
|
|
| |||||||||||||
Copy To |
|
|
|
|
| 5. | Selezionare una delle opzioni che seguono |
| ||||||||||
(“Interne”) et vice versa. |
| LockSWAV0001.WAV |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| SWAV0002.WAV |
|
|
|
| con il tasto [W/T]. Premere il tasto [OK]. |
| ||||||||
5. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le réglage |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
de votre choix. Appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selected (Selezion.): Si copia il file selezionato. |
| ||||
|
|
|
| SWAV0003.WAV |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| ◆ All (Tutti): Si copiano tutti i file. |
| |||||||||||
◆ Selected (Sélec.) : le fichier sélectionné est copié. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| SWAV0004.WAV |
|
| ◆ Cancel (Annulla): Si annulla la copia dei file. |
| ||||||||||
◆ All (Tt) : tous les fichiers sont copiés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
◆ Cancel (Annul.) : annule la copie des fichiers. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Note |
|
|
| ||
|
| /... / 100SSWAV |
|
|
|
|
| |||||||||||
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| Choose the file(s) to copy |
| ✤ Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||
✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ ] dans le menu, le |
|
| to external memory? |
|
| menu precedente. |
| |||||||||||
menu précédent s’affiche. |
|
|
|
|
|
| Selected |
|
| ✤ Prima di eseguire la copia assicurarsi di aver |
| |||||||
✤ Lorsque vous copiez, vérifiez le type de stockage |
|
|
|
| SWAV0002.WAV |
|
|
| selezionato Storage Type (Tipo memoria). |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| All |
|
|
|
|
|
| ||||||
sélectionné. |
|
|
|
| SWAV0003.WAV |
|
| (vedere a pagina 32) |
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Cancel |
|
|
|
| ||||||||
✤ Si la carte mémoire n'est pas insérée, vous ne pouvez |
|
|
|
| SWAV0004.WAV |
|
| ✤ Se non è inserita la scheda di memoria, non è | 87 | |||||||||
pas sélectionner <Copy To> (Cop sur). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| possibile selezionare <Copy To> (Copia su). | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|