Voice Recorder Mode (Mode Enreg.

 

 

Voice Recorder Mode

 

 

FRANÇAIS

 

 

ITALIANO

 

voix) : Choix des options liées aux fichiers

 

 

(Mod. Registrat. Vocale): Selezione delle opzioni dei file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copie de fichiers vocaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia di file vocali

 

 

Vous pouvez copier des fichiers vocaux vers la mémoire interne ou externe.

 

 

È possibile copiare i file vocali nella memoria interna o esterna.

 

1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur

2

 

 

 

 

 

 

 

 

F / 720i

1.

Muovere verso il basso il [selettore

 

MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM.

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

POWER/MODE] per accendere la videocamera.

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE]

 

(Sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso il basso per selezionare Mod. Voice

 

sélectionner le mode Voice Recorder (Enreg. Voix)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recorder (Registrat. Vocale) e premere il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Le système passe automatiquement au mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

00:00:00 / 00:43:41

STBY

 

 

 

 

sélectionné après deux secondes même

 

 

 

◆ Dopo due secondi il sistema passa

 

lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK]

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automaticamente al modo selezionato anche

 

◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) s’affiche.

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

se non viene premuto il tasto [OK].

 

3. Appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

2005/01/01

12:22:00

AM

 

 

◆ Appare la schermata Voice Record (Registr. Voce).

 

◆ La liste des fichiers vocaux s’affiche.

 

 

 

 

4. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le fichier

 

2

2005/01/02

01:23:00

AM

3.

Premere il tasto [OK].

 

 

vocal que vous souhaitez copier.

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

◆ Appare la lista dei file vocali.

 

 

5. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

4. Muovere il tasto [W/T] per selezionare un file

 

Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner <Copy

 

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

vocale da copiare.

 

 

To> (Cop sur) et appuyez sur le bouton [OK].

 

5. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Si vous avez sélectionné le type de stockage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selezionare <Copy To> (Copia su) con il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“External” (“Externe”), le fichier est copié sur

5

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

[W/T] e premere il tasto [OK].

 

 

“Internal” (“Interne”) et vice versa.

 

 

Delete

12:22:00

 

 

 

 

 

◆ Se per Storage type (Tipo memoria) si

 

6. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le

 

 

1

2005/01/01

AM

 

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sceglie External (Esterna), il file viene

 

réglage de votre choix et appuyez sur le bouton [OK].

2Lock2005/01/02

01:23:00

AM

 

 

 

 

 

 

◆ Selected (Sélec.) : le fichier vocal sélectionné est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

copiato in Internal (Interna) e viceversa.

 

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

 

copié.

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

6.

Selezionare una delle opzioni che seguono

 

◆ All (Tt) : tous les fichiers vocaux sont copiés.

 

 

 

 

con il tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

 

 

5

2005/01/07

11:54:00

 

 

 

 

 

 

◆ Cancel (Annul.) : annule la copie des fichiers

 

 

AM

 

 

◆ Selected (Selezion.): Si copia il file vocale

 

vocaux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

◆ All (Tutti): Si copiano tutti i file vocali.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cancel (Annulla): Si annulla la copia dei file

 

 

 

 

 

 

 

Choose the file(s) to copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vocali.

 

 

 

 

 

 

 

 

to external memory?

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

2005/01/03

 

 

 

Selected

 

 

Note

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ ] dans le menu, le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 2005/01/07

 

 

 

 

 

 

✤ Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il

 

menu précédent s’affiche.

 

 

 

 

Cancel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu precedente.

 

 

✤ Si la carte mémoire n’est pas insérée, vous ne pouvez

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se non è inserita la scheda di memoria, non è

 

pas sélectionner <Copy To> (Cop sur).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

84

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

possibile selezionare <Copy To> (Copia su).