FRANÇAIS |
|
|
|
|
| ITALIANO | |
Comment utiliser la batterie |
|
| Uso del gruppo batterie | ||||
Charge de la batterie |
|
| Caricamento del gruppo batterie | ||||
| 1. Insérez la batterie dans le CAM. | Charging directly to the CAM | 1. Attaccare il gruppo batterie alla | |||||
| 2. Déplacez le [POWER/MODE Selector] | videocamera. | ||||||
|
|
|
| ||||
| (sélecteur MARCHE/MODE) vers le haut |
|
|
|
| 2. Muovere verso l’alto il [selettore | ||
| pour éteindre le CAM. |
|
|
|
| POWER/MODE] per spegnere la | ||
| 3. Branchez l’adaptateur CA directement au |
| 4 |
|
| videocamera. | ||
| CAM. |
|
|
|
| 3. Collegare il cavo di alimentazione CA | ||
◆ Vous pouvez débrancher l’adapteur CA |
|
|
|
| alla videocamera. | ||
en appuyant sur les boutons situés des |
|
| 1 |
| ◆ È possibile staccare il cavo di | ||
deuxcôtés de la prise du câble tout en |
|
|
| alimentazione CA premendo i tasti sui | |||
la retirant. |
|
|
|
|
| lati del connettore e tirandolo | |
| 4. Branchez l’adaptateur CA sur une prise |
|
| 3 |
| contemporaneamente verso l’esterno. | ||
| murale. |
|
|
|
| 4. Inserire il cavo di alimentazione CA nella | ||
|
|
|
|
| |||
Remarque |
|
|
|
|
| presa. | |
|
|
|
|
| Nota | ||
|
|
|
|
|
| ||
✤ Vous pouvez recharger la batterie tout en |
|
|
|
| ✤ È possibile caricare il gruppo batterie | ||
utilisant le CAM, mais le temps de |
|
|
|
| |||
|
|
|
| mentre si sta utilizzando la videocamera, | |||
chargement sera relativement plus long. |
|
|
|
| |||
|
|
|
| ma richiede un tempo relativamente | |||
Avertissement |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| maggiore. | ||
✤ Il est recommandé de recharger complètement la batterie avant | Attenzione |
| |||||
toute utilisation. |
|
|
| ✤ Si raccomanda di caricare completamente il gruppo batterie | |||
✤ La batterie doit uniquement être rechargée dans un lieu où la | |||||||
| prima dell’uso. |
| |||||
température ambiante est comprise entre 0°C et 40°C. |
|
|
| ||||
| ✤ La batteria va caricata solo in un ambiente tra 0 °C e 40 °C. | ||||||
|
|
|
| ||||
Fonction de réinitialisation du matériel |
| Uso della funzione Hardware Reset (Reimp. Hardware) | |||||
1. Retirer la batterie et | l’adaptateur CA. |
|
|
| 1. Rimuovere il gruppo batterie e l’ alimentatore CA. | ||
| 2. Appuyez sur le bouton [RESET] |
|
| 2. Tenere premuto il tasto [RESET] (REIMP) per un | ||||
plus d’une seconde. |
|
|
|
|
| secondo. | |
Remarque |
|
|
|
|
| Nota | |
|
|
|
|
|
| ||
✤ Si vous réinitialisez le CAM, toutes les fonctions |
|
|
| ✤ Se si resetta la videocamera, tutte le funzioni | |||
que vous avez réglées le sont également. |
|
|
| ||||
|
|
|
| impostate sono inizializzate. | |||
|
|
|
|
|
| ||
23