FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation du boutton DISPLAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del tasto DISPLAY

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez utiliser différentes fonctions en appuyant sur le bouton

 

Premendo il tasto [DISPLAY] è possibile utilizzare diverse funzioni.

 

[DISPLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Aprire il display LCD.

 

 

 

 

 

 

 

1.

Déployez l’écran LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] per accendere la

 

2. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur MARCHE/MODE)

 

 

videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vers le bas pour allumer le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous

 

 

ou le mode Previous (Préc.) comme mode de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode (Mod. preced.) come modalità di accensione.

 

 

démarrage dans le menu System Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(vedere a pagina 98)

 

 

(Réglage syst.) (Reportez-vous à la page 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [DISPLAY].

 

3. Appuyez sur le bouton [DISPLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se si preme il tasto [DISPLAY]

 

 

 

 

 

Si vous appuyez sur le bouton [DISPLAY]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video/Photo Mode (Mod. Video/Foto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Video/Photo (Vidéo/Photo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Una volta: L’indicatore display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Une fois

: le témoin disparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record/Capture Mode

 

 

 

 

 

 

Play Mode

 

scompare.

 

✤

Deux fois

: le rétro-éclairage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Due volte: La retroilluminazione si

 

 

est désactivé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom out

 

 

 

 

 

 

Multi-play screen

 

spegne.

 

✤

Trois fois

: l’écran LCD s’éteint.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

Move

 

✤ 3 volte: Il display LCD si spegne.

 

✤

Quatre fois : vous revenez à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

backward/

 

 

 

 

 

 

 

forward/FPS

 

✤ 4 volte: Ritorna alla schermata

 

 

l’écran initial.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to

 

 

 

 

 

RPS

 

 

 

 

 

/Slow play

 

iniziale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3/Voice Recorder (Enreg. Voix)

 

 

 

Record/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the last

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/File Browser (Explorateur)/

 

 

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

recorded

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3/Voice Recorder/File Browser/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode System Settings (Réglage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file

 

 

 

 

Move to

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings Mode

 

syst.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record mode

 

 

 

Play/Pause

 

(Mod. MP3/Registrat. Vocale/Scorri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Une fois

: le rétro-éclairage est

 

 

 

 

 

 

 

Zoom in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file /Imp di sistema)

 

 

désactivé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Una volta: La retroilluminazione si

 

✤

Deux fois

: l’écran LCD s’éteint.

 

 

MP3 Play mode

 

 

 

 

Voice Record mode

 

spegne.

 

✤

Trois fois

: vous revenez à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Due volte: Il display LCD si

 

 

l’écran initial.

 

 

 

 

Play list

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spegne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction économie d’énergie

 

 

 

 

RPS

 

 

 

 

 

 

 

 

FPS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ 3 volte: Ritorna alla schermata

 

L’écran LCD s’éteint après une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iniziale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

période déterminée d’inactivité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funzione risp. energia

 

 

dans chaque mode afin d’éviter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il display LCD si spegne dopo un

 

toute consommation inutile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to Video

 

 

 

Play/Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to the

 

certo periodo di tempo in ogni

 

d’énergie de la batterie. Appuyer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sur un bouton quelconque pour

Record mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

last voice file

 

modalità per ridurre il consumo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

list

 

della batteria. Premere qualsiasi

 

revenir au mode précédent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto per ritornare alla modalità

27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

precedente.