|
|
| Réglages du CAM : |
|
|
|
|
| Impostazione della videocamera: |
|
| ||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Réglages de la mémoire |
|
|
|
|
| Impostazione della memoria |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Formatage de la mémoire |
|
|
|
|
|
| Formattazione della memoria |
|
| ||||||||||
Vous pouvez formater la mémoire interne et la mémoire externe pour effacer |
| È possibile formattare la memoria interna e la memoria esterna per cancellare tutti i file. | |||||||||||||||||
tous les fichiers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur | 3 |
| System Settings |
|
| per accendere la videocamera. |
|
| |||||||||||
| MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). | ||||||
|
|
|
|
|
|
| System |
|
| ||||||||||
| ◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche. |
|
| DisplayDisplay |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] | ||||||
2. | Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verso il basso per selezionare Mod. System | |||||||
|
| Date/Time |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| (Sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
| Settings (Imp di sistema) e premere il tasto [OK]. | |||||||||
| le mode System Settings (Réglage syst.) et appuyez sur | SystemSystem |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Dopo due secondi il sistema passa | ||||||||
| le bouton [OK]. |
|
| Memory |
|
|
|
|
|
|
|
| automaticamente al modo selezionato anche se | ||||||
| ◆ Le système passe automatiquement au mode sélectionné | LanguageLanguage |
|
| EnglishEnglish |
|
| non viene premuto il tasto [OK]. |
|
| |||||||||
| après deux secondes même |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare il menu System Settings (Imp di sistema). | |||||
| lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK] | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Selezionare <Memory> (Memoria) con il tasto | |||||
| ◆ Le menu System Settings (Réglage syst.) apparaît. |
| Settings : Memory |
|
| [W/T] e premere il tasto [√]. |
|
| |||||||||||
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
| System |
| 4. Selezionare <Format> (Formatta) con il tasto | ||||||||||
| <Memory> (Mém.) et appuyez sur le bouton [√]. |
|
| StorageStorage TypeType |
|
| InternalInternal |
|
| [W/T] e premere il tasto [√]. |
|
| |||||||
4. | Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner <Format> et | Format |
|
| Internal |
|
| ◆ Se non è stata inserita la scheda di memoria | |||||||||||
| appuyez sur le bouton [√]. |
|
| MemoryMemory SpaceSpace |
|
| 778MB/983MB778MB/983MB |
|
| non è possibile selezionare “External” (Esterna). | |||||||||
| ◆ Vous ne pouvez pas sélectionner “External” (“Externe”) si |
|
|
|
| ||||||||||||||
| BackBack |
|
|
|
|
|
|
| 5. | Selezionare l’impostazione desiderata con il | |||||||||
| vous n’avez pas inséré de carte mémoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. | ||||||
5. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le réglage de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| votre choix et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Internal (Interna):Per formattare la memoria interna. | |||||
| ◆ Internal (Interne) : permet de formater la mémoire | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se si seleziona <Internal>(Interna), viene visualizzato | |||||
|
| Settings : Memory |
|
| un messaggio di conferma. |
|
| ||||||||||||
| interne. Si vous sélectionnez <Internal> (Interne), un |
|
|
|
|
| System |
|
|
|
| ||||||||
| message de confirmation s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ External (Esterna):Per formattare la memoria | |||||
|
|
| StorageStorage TypeType |
|
| InternalInternal |
|
| esterna. Se si seleziona <External> (Esterna) viene | ||||||||||
| ◆ External (Externe) : permet de formater la mémoire |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| externe. Si vous sélectionnez <External> (Externe), un |
|
| Format |
|
| External |
|
|
| visualizzato un messaggio di conferma. | ||||||||
| message de confirmation s’affiche. |
|
| MemoryMemory SpaceSpace |
|
| 778MB/983MB778MB/983MB |
| 6. | Premere il tasto [OK] per formattare. | |||||||||
6. | Appuyez sur le bouton [OK] pour formater. |
|
| BackBack |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selezionare <Cancel> (Annulla) per annullare la | ||||||
| ◆ Sélectionnez <Cancel> (Annul.) pour annuler le formatage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| formattazione. |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Note |
|
|
|
Remarques |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Settings : Memory |
|
|
| ✤ | Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il | |||||||||
✤ | Si vous sélectionnez le bouton [œ ] dans le menu, le |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| System |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| menu precedente. |
|
| |||||||||
| menu précédent s’affiche. |
|
| Are you sure you want to |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| ✤ | Al termine delle impostazioni, premere il tasto [Record/Stop] | ||||||||||||||
✤ Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez sur le |
|
| format the external memory, |
|
|
| (Registr./Stop) per uscire dalla schermata menu. | ||||||||||||
| bouton [Record/Stop] (Enreg./Arrêt) pour quitter l’écran menu. | all files will be erased? |
|
|
| ||||||||||||||
✤ Aucune garantie ne saurait être fournie pour une carte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Non si fornisce nessuna garanzia sulle schede di memoria | ||||||
| mémoire formatée sur un autre appareil que ce CAM. |
|
|
|
|
|
| OK |
|
| non formattate su questa videocamera. Assicurarsi di | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| Cancel |
|
| formattare la scheda di memoria sulla videocamera. | |||||||||
✤ Après un formatage, les informations contenues dans la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Le informazioni precedenti non possono essere | ||||||
| mémoire sont perdues. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ripristinate dopo la formattazione. | 103 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|