Photo Mode (Mode Photo) :

 

Photo Mode (Mod. Foto):

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage des diverses fonctions

 

 

 

 

 

 

Impostazione di varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la balance des blancs

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione del bilanciamento del bianco

 

La Balance des blancs se règle en fonction des conditions d’éclairage.

 

Il bilanciamento del bianco può variare a seconda delle condizioni di

La White Balance (Bal. Blancs) est utilisée pour préserver les couleurs naturelles

 

illuminazione. Il bilanciamento del bianco è utilizzato per conservare i colori

dans différentes conditions de luminosité.

 

 

 

 

 

 

 

 

naturali a diverse condizioni di illuminazione.

 

 

 

1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur

2

 

 

 

 

Photo

 

F / 720i

 

 

1.

Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE]

MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per accendere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE]

(sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso il basso per selezionare Photo Mode

le mode Photo (Mode Photo) et appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mod. Foto) e premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Dopo due secondi il sistema passa

◆ Le système passe automatiquement au mode sélectionné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automaticamente al modo selezionato anche se

 

00:00:00 / 00:43:41 STBY

 

 

 

en l’espace de deux secondes, même

 

 

 

 

non viene premuto il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK].

4

 

 

Photo Settings

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Photo Capture (Cattura foto).

◆

L’écran Photo Capture (Prise photo) s’affiche.

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Selezionare <White Balance> (Bilan. Bianco) con

 

 

 

 

 

 

 

 

1600

1200

 

4. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner <White

 

 

Size

 

 

il tasto [W/T] e premere il tasto [√].

Balance> (Bal. Blancs) et appuyez sur le bouton [√].

 

 

Flash

AutoAuto

 

 

5.

Selezionare l’impostazione desiderata con il

5. A l’aide du bouton [W/T], sélectionnez le réglage de votre

Focus

AF

 

 

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

choix et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

◆ Auto: Regola il colore automaticamente in base

◆ Auto: les couleurs sont automatiquement réglées en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alle condizioni presenti.

 

 

BLC

 

Off

 

 

 

 

 

 

fonction des conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Hold (Mant)(

): Registra con il primo colore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Hold (verr) (

) : l’enregistrement se fait sur la

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionato, senza regolarlo.

 

base du premier réglage de couleur choisi, sans

 

 

Photo Settings

 

 

 

 

◆

Outdoor (Esterni)(

): Registra con la luce

 

ajustement ultérieur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

bilanciata. (Luce naturale)

◆

Outdoor (Ext.) (

) : l’enregistrement bénéficie de la

 

 

Size

1600

1200

 

 

◆

Indoor (Interni)(

): Registra con la luce

 

balance des éclairages (lumière naturelle).

 

 

Flash

AutoAuto

 

 

 

 

bilanciata. (lampada a scarica, luce in studio o

◆

Indoor (Int.) (

) : l’enregistrement bénéficie de la

 

 

Focus

AF

 

 

 

 

 

luce video)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [MENU] per terminare

 

balance des éclairages (lampe à décharge, éclairage de

White Balance

Outdoor

 

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

studio ou flash vidéo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Appuyez sur le bouton [MENU] pour terminer le réglage.

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

6

 

 

 

Photo Capture

 

 

 

 

◆ Se si seleziona <Auto>, non viene visualizzata

◆

Si vous sélectionnez le mode <Auto>, aucune icône

 

 

 

1600

 

 

 

 

alcuna icona.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ne s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Se si seleziona il tasto [œ] nel menu, viene visualizzato il

✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ] dans le menu, le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu precedente.

 

 

 

 

précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Le modifiche apportate alla configurazione in Video Mode

✤ Les modifications apportées à la configuration en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mod. Video) sono tutte conservate in Photo Mode (Mod.

Video (Vidéo) sont conservées en mode Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto).

 

69