FRANÇAIS MP3 Mode (Mode MP3) :

MP3 Mode (Mod. MP3):

ITALIANO

 

Enregistrement de musique sur le CAM

Memorizzazione di brani musicali sulla videocamera

 

Copie de fichiers musicaux vers le CAM

Copia di file musicali sulla videocamera

 

Vous pouvez transférer des fichiers musicaux de votre PC vers la mémoire

È possibile trasferire file musicali da PC a memoria interna, SD, MMC,

 

interne, une carte SD, MMC, Memory Stick ou encore Memory Stick Pro.

Memory Stick o Memory Stick Pro. Per copiare file musicali, la

 

Pour cela, le CAM doit être raccordé à votre ordinateur par l’intermédiaire

videocamera deve essere collegata al PC con un cavo USB. È anche

 

du câble USB. Vous pouvez également transférer des fichiers musicaux

possibile trasferire file musicali direttamente dalla scheda di memoria alla

 

directement de la carte mémoire au CAM.

videocamera.

 

 

1. Raccordez le CAM à votre ordinateur à

1. Collegare la videocamera ad un PC con il

 

l’aide d’un câble USB

cavo USB.(vedere a pagina 106)

 

(reportez-vous à la page 106).

◆ Il computer riconosce questo dispositivo;

 

◆ Votre ordinateur reconnaît l’appareil et

 

sotto “Risorse del computer” appare il

 

l’icône symbolisant un lecteur amovible

 

simbolo dell’unità rimovibile.

 

s’affiche dans Poste de travail.

2. Muovere verso il basso il [selettore

 

2. Déplacez le [POWER/MODE Selector]

POWER/MODE] per accendere la

 

(sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas

videocamera.

 

pour allumer le CAM.

◆ Appare la schermata USB Mode (Mod.

 

◆ L’écran USB Mode (Mode USB) s’affiche.

 

USB).

 

3. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner

3. Selezionare <Mass Storage> con il tasto

 

<Mass Storage> (Mém. aux.) et appuyez sur le bouton [OK].

[W/T] e premere il tasto [OK].

 

4. Faites un double-clic sur le nouveau lecteur amovible pour l’ouvrir.

4. Fare doppio clic sulla nuova unità rimovibile per aprirla.

 

5. Sélectionnez le dossier MP3 et faites un double-clic pour y accéder.

5. Selezionare la cartella MP3 e fare doppio clic per aprirla.

 

6. Copiez le fichier MP3 de votre choix de votre ordinateur vers le

6. Copiare il file MP3 desiderato dal PC alla videocamera.

 

CAM.

◆ Vedere la struttura delle cartelle a pagina 29 per la copia dei file

 

◆ Avant de copier des fichiers MP3, reportez-vous à l’arborescence

MP3.

 

 

des dossiers, page 29.

Scollegamento del cavo USB

 

 

Débranchement du câble USB

 

 

Al termine del trasferimento dei dati è necessario scollegare il cavo come

 

Une fois le transfert de données achevé, vous devez débrancher le câble

 

indicato di seguito.

 

 

en respectant la procédure suivante.

1. Selezionare l’icona del disco rimovibile, fare clic con il tasto destro del

 

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du disque amovible

mouse, quindi selezionare ‘Safely Remove Hardware’ (Rimozione

 

et sélectionnez “Safely Remove Hardware” (“Retirer le périphérique en

sicura dell’hardware).

 

 

toute sécurité”).

2. Selezionare ‘Stop’ (Disattiva) e scollegare il cavo USB quando viene

 

2. Sélectionnez “Stop” (“Arrêter”) et débranchez le câble USB lorsque la

visualizzata la finestra a comparsa.

 

fenêtre contextuelle disparaît.

 

 

 

Remarques

Note

 

 

✤ La procédure de transfert et de lecture sur la carte mémoire est

✤ Le operazioni di trasferimento e di riproduzione dalla scheda di

 

memoria sono uguali a quelle effettuate dalla memoria interna.

 

identique à celle de la mémoire interne.

 

✤ Se la videocamera non riconosce il dispositivo USB quando il cavo

 

✤ Si le CAM ne reconnaît pas le périphérique USB lorsque le câble USB

 

USB è collegato alla porta USB sul pannello frontale del PC, collegare

 

est relié au port USB situé en façade de l’ordinateur, raccordez le câble

 

il cavo USB alla porta USB sul pannello posteriore del PC.

73

au port USB situé à l’arrière de l’ordinateur.