Video Mode (Mode vidéo) :

 

Video Mode (Mod. Video):

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

ITALIANO

 

 

Choix des options liées aux fichiers

 

Selezione delle opzioni dei file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copie de fichiers vidéo

 

 

 

 

Copia di file video

 

 

 

Vous pouvez copier des fichiers vidéo vers la mémoire interne ou externe.

 

È possibile copiare i file video su un supporto di memorizzazione interno o

 

1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur MARCHE/MODE)

 

esterno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vers le bas pour allumer le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE]

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per accendere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

ou le mode Previous (préc.) comme mode de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

démarrage dans le menu System Settings (Réglage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare Video Mode (Mod. Video) o

 

syst.) (Reportez-vous à la page 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous Mode (Mod. preced.) come modalità di

 

2. Appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accensione. (vedere a pagina 98)

 

◆ Cela vous permet d’accéder au mode Video Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [OK].

 

 

 

(Lect vidéo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [W].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Si passa a Video Play Mode (Mod. Ripr. Video).

 

◆ L’écran Multi-play (Lecture multiple) s’affiche.

4

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

Premere il tasto [W].

 

 

 

4. Déplacez le bouton [W/T, œ/√] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Multiplay.

 

 

 

le fichier vidéo que vous souhaitez copier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Selezionare il file video da copiare con il tasto

 

◆ Chaque fois que vous déplacez le bouton [W/T, œ/√],

 

 

 

 

 

 

l’image se déplace verticalement et horizontalement.

 

 

 

 

 

 

 

 

[W/T, œ/√].

 

 

 

◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Ogni volta che si muove il tasto [W/T,œ/√], il

 

[+]/[-], une nouvelle page contenant 9 images

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotogramma si muove verticalmente e

 

s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

orizzontalmente.

 

 

 

5. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Ogni volta che si preme il tasto VOL [+]/[-], viene

 

Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzata un’altra pagina con 9 fotogrammi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Copy To> (Cop sur) et appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

[OK].

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selezionare <Copy to> (Copia su) con il

 

◆ Si vous choisissez le type de stockage vidéo

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

“externe”, le fichier est copié en “interne” et

 

Lock

 

 

 

 

 

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

vice versa.

 

Multi Select

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se come Storage type (Tipo memoria) è stato

 

6. Déplacez le bouton [ W/T] pour sélectionner les

 

PB Option

 

 

 

 

 

 

 

selezionato ‘External’ (Esterna), il file viene

 

suivants et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

copiato su ‘Internal’ (Interna) e viceversa.

 

◆ Selected (Sélec.): le fichier vidéo sélectionné est

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Selezionare una delle opzioni che seguono con

 

copié.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il tasto [ W/T] e premere il tasto [OK].

 

◆ All (Tt): tous les fichiers vidéo sont copiés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Selected (Selezion.): Copia il file video selezionato.

 

◆ Cancel (Annul.): annule la copie des fichiers vidéo.

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Choose the file(s) to copy

 

 

 

 

◆ All (Tutti): Copia tutti i file video.

 

 

 

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarque

 

 

 

to external memory?

 

 

 

 

◆ Cancel (Annulla): Annulla la copia dei file video.

 

 

 

Lock

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Si la carte mémoire n'est pas insérée, vous ne pouvez

 

Multi Select

Selected

 

 

 

 

Nota

 

 

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PB Option

 

 

 

 

 

 

 

 

 

42

pas sélectionner <Copy To> (Cop sur).

 

 

 

 

Cancel

 

 

✤

Se non è inserita la scheda di memoria, non è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <Copy To> (Copia su).