FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Préparation du CAM

 

 

 

 

 

 

 

Prima di utilizzare la videocamera

 

Avant d’utiliser votre CAM, référez-vous à cette page pour plus de facilité.

 

Leggere questa pagina per un facile utilizzo della videocamera.

 

La carte mémoire est un accessoire en option qui n’est pas fourni avec

 

La scheda di memoria è un accessorio opzionale e non incluso.

 

l’appareil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Installer la batterie et la carte mémoire dans la fente MULTI CARD

 

1. Installare la batteria e inserire la scheda di memoria nello slot

 

 

della MULTI CARD. (vedere a pagina 33)

 

 

(multicartes). (Reportez-vous à la page 33)

 

 

 

 

 

 

 

2. Caricare il gruppo batterie collegando il cavo di alimentazione

 

2. Rechargez la batterie en branchant l’adaptateur CA directement

 

CA direttamente alla videocamera. (vedere a pagina 23)

 

 

sur le CAM. (Reportez-vous à la page 23)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] per accendere

 

3.

Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur MARCHE/MODE) vers

 

 

 

la videocamera e muoverlo ancora una volta verso il basso.

 

 

le bas pour allumer le CAM et déplacez-le à nouveau vers le bas.

 

 

 

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile selezionare

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) ou le mode

 

 

 

 

Video Mode (Mod. Video) o Previous Mode (Mod. preced.)

 

 

Previous (Préc.) comme mode de démarrage dans le menu System

 

 

 

 

come modalità di accensione. (vedere a pagina 98)

 

 

Settings (Réglage syst.) (Reportez-vous à la page 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Selezionare la modalità desiderata con il tasto [W/T]

 

4. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner le mode de votre

 

 

 

e premere il tasto [OK].

 

 

choix et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Dopo due secondi il sistema passa automaticamente al modo

 

 

◆ Le système passe automatiquement au mode sélectionné après deux

 

 

 

secondes, même lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK].

 

selezionato anche se non viene premuto il tasto [OK].

 

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour prendre des photos, enregistrer,

 

5. Premere il tasto [OK] per scattare fotografie, registrare,

 

 

écouter de la musique et réaliser des enregistrements vocaux.

 

sentire la musica o registrare la voce.

 

 

Appuyez sur le bouton [MENU] pour visualiser le menu.

 

 

 

Premere il tasto [MENU] per visualizzare il menu.

 

6. Une fois terminé, déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur

 

6. Alla fine muovere verso l’alto il [selettore POWER/MODE] per

 

 

MARCHE/MODE) vers le haut pour éteindre le CAM.

 

 

 

spegnere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par exemple:si vous souhaitez sélectionner le Video Mode (Mode Vidéo)

 

 

Ad esempio:se si vuole selezionare Video Mode (Mod. Video)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Video (Vidéo): permet d’enregistrer et de lire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Video: Consente di registrare e riprodurre

 

 

des fichiers vidéo.

1

 

 

 

Video

 

 

 

 

file video.

 

2. Photo: permet de prendre et de visionner des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Photo (Foto): È possibile scattare e

 

 

photos.

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzare file di immagine.

 

3. MP3: permet de télécharger et d’écouter de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. MP3: È possibile scaricare e sentire la

 

 

musique.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Voice Recorder (Enreg. Voix): permet

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

musica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Voice Recorder (Registrat. Vocale):

 

 

d’enregistrer et d’écouter des données

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

È possibile registrare e sentire la voce.

 

 

vocales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. File Browser (Scorri file): È possibile

 

5.

File Browser (Explorateur): permet de

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

supprimer, de verrouiller, de copier un fichier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eliminare, bloccare, copiare il file e

 

 

et d’afficher les informations qui lui sont associées.

 

 

 

 

 

 

visualizzarne le informazioni.

 

6.

System Settings (Réglage syst.) : permet de régler la luminosité et la

 

6. System Settings (Imp di sistema): È possibile impostare

 

 

couleur de l’écran LCD, la date et l’heure, les paramètres système et

 

luminosità/colore, data/ora, sistema, memoria e lingua del display

 

 

les options de mémoire et de langue.

 

 

 

 

 

 

 

LCD.

25