|
| MP3 Mode (Mode MP3) : |
| MP3 Mode (Mod. MP3): |
|
| |||||||||||
FRANÇAIS |
|
| ITALIANO | ||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||
Choix des options liées aux fichiers |
| Selezione delle opzioni dei file |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione della ripetizione della riproduzione | |||||||
Réglage de la lecture répétée |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Vous pouvez lire une plage ou l’ensemble des plages de musique en boucle. |
| È possibile ripetere la riproduzione di un solo brano o di tutti i brani. | |||||||||||||||
1. Reliez les écouteurs au CAM. | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Collegare le cuffie alla videocamera. | |||||
| ◆ Vous pouvez également écouter de la musique |
|
|
| MP3 Play |
|
|
|
|
|
| ◆ È anche possibile ascoltare musica | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| grâce au |
|
|
|
| Music |
|
|
|
|
|
| dall’altoparlante integrato, senza cuffie. | ||||
2. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur |
|
|
|
| I believe I can fly.mp3 |
| 2. Muovere verso il basso il [selettore | ||||||||||
| MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM. |
|
|
|
| black or white.mp3 |
|
| POWER/MODE] per accendere la videocamera. | ||||||||
| ◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche. |
|
|
|
| Let it be.mp3 |
|
| ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). | ||||||||
3. | Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector] |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| What a wonderful world.mp3 |
| 3. Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] | |||||||||||
| (sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| verso il basso per selezionare Mod. MP3 e | ||||||||||
| sélectionner le mode MP3 et appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| premere il tasto [OK]. |
| |||
| bouton [OK]. | 5 |
|
|
| MP3 Play |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Dopo due secondi il sistema passa | |||||||
| ◆ Le système passe automatiquement au mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| Delete |
|
|
|
|
|
| automaticamente al modo selezionato anche | |||||||
| sélectionné après deux secondes, même |
|
| Copy To |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| se non viene premuto il tasto [OK]. | ||||||||
| lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK]. |
|
|
|
| I believe I can fly.mp3 |
|
| |||||||||
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
| ◆ Appare la lista dei file musicali. | |||||||
| ◆ La liste de lecture s’affiche. |
|
| Randomblack or white.mp3 |
|
| |||||||||||
|
|
|
| 4. | Selezionare un file MP3 da ripetere con il tasto [W/T]. | ||||||||||||
4. | A l’aide du bouton [W/T], sélectionnez le fichier MP3 |
| Repeat |
|
|
|
|
| |||||||||
| que vous souhaitez lire en boucle. |
|
|
|
| Let it be.mp3 |
| 5. | Premere il tasto [MENU]. Selezionare <Repeat> | ||||||||
|
|
|
|
| What a wonderful world.mp3 |
| |||||||||||
5. Appuyez sur le bouton [MENU]. A l’aide du bouton |
|
|
|
|
|
| (Ripetiz.) con il tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| [W/T], sélectionnez <Repeat> (Répét.) | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Selezionare l’impostazione desiderata con il | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
| MP3 Play |
|
|
|
|
|
| tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. | |||||
6. | A l’aide du bouton [W/T], sélectionnez le réglage |
|
|
|
| Are you sure you want |
|
| ◆ No: Annulla la funzione di ripetizione della | ||||||||
| souhaité et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
| riproduzione. |
| ||||||||
|
|
|
|
| to repeat play? |
|
|
| |||||||||
| ◆ No (N) : la fonction de lecture répétée est désactivée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ One (Uno): Viene ripetuto un solo file. | ||||
|
|
|
|
|
|
| No |
|
| ||||||||
| ◆ One (Un) : un seul fichier est lu en boucle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ All (Tutti): Vengono ripetuti tutti i file. | ||||||
| ◆ All (Tt) : tous les fichiers sont lus en boucle. |
|
|
|
|
|
|
| One |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Premere il tasto [MENU] per terminare | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| All |
| ||||||||
7. Appuyez sur le bouton [MENU] pour terminer le |
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’impostazione. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ L’icona dell’impostazione della ripetizione | |||
| ◆ L’icône de lecture répétée s’affiche sur l’écran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 7 |
|
|
| MP3 Play |
| ONE |
|
|
|
| della riproduzione selezionata è visualizzata | |||||
| LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Si vous sélectionnez <No> (N), aucune icône ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sul display LCD. |
| ||
|
|
|
|
| Music |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se si seleziona <No> non viene visualizzata | ||||||
| s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
I believe I can fly.mp3 | nessuna icona. |
|
Remarque
✤Si vous sélectionnez le bouton [œ ] dans le menu, le menu précédent s’affiche.
black or white.mp3
Let it be.mp3
What a wonderful world.mp3
Nota
✤Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il menu precedente.
75