Entretien : Nettoyage et

 

 

Manutenzione: Pulizia e

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

entretien du CAM

 

 

manutenzione della videocamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Après utilisation du CAM

 

 

Dopo aver utilizzato la videocamera

 

 

✤ Pour préserver votre CAM, suivez les instructions ci-dessous.

 

 

✤ Per proteggere la videocamera eseguire queste operazioni.

✓

Éteignez le CAM.

 

 

✓

Spegnere la videocamera.

 

 

✓ Retirez la batterie (reportez-vous à la page 19).

 

 

✓ Rimuovere il gruppo batterie (vedere a pagina 19).

 

 

✓ Retirez la carte mémoire (reportez-vous à la page 33).

 

 

✓ Rimuovere la scheda di memoria (vedere a pagina 33).

 

 

✤ Afin d’éviter tout endommagement de l’écran LCD, manipulez avec

 

 

 

 

 

 

✤ Per evitare di danneggiare il display LCD non applicare forza eccessiva

soin les pièces mobiles de celui-ci.

 

 

 

 

sulle sue parti mobili.

 

 

✤ Ne faites pas tomber le CAM et protégez-le des chocs.

 

 

 

 

✤ Pour accroître la durée de vie de votre CAM, évitez de l’utiliser dans

 

 

✤ Non far cadere né sottoporre ad urti di altro tipo la videocamera.

des endroits trop humides ou trop poussiéreux.

 

 

✤ Evitare l’uso prolungato della videocamera in luoghi estremamente

✤ Ne laissez pas votre CAM dans des endroits exposés à :

 

 

umidi o polverosi.

 

 

✓ une humidité ou une concentration de vapeur, de suie ou de poussière

 

 

✤ Non lasciare la videocamera in luoghi soggetti a:

 

 

 

excessive

;

 

 

 

✓ Umidità, vapore, fuliggine o polvere eccessivi.

 

 

✓

des chocs ou des vibrations extrêmes ;

 

 

 

 

 

 

✓ Vibrazioni o urti eccessivi.

 

 

✓ des températures extrêmement chaudes (supérieures à 50°C ou 122°F)

 

 

 

 

 

 

✓ Temperature estremamente alte (superiori a 50°C o 122°F) o

 

ou extrêmement froides (inférieures à 0°C ou 32°F).

 

 

✓

des champs électromagnétiques puissants ;

 

 

 

estremamente basse (inferiori a 0°C o 32°F).

 

 

✓ la lumière directe du soleil (ne le laissez pas non plus dans une voiture

 

 

✓

Forti campi elettromagnetici.

 

 

 

fermée un jour de chaleur).

 

 

✓ Luce del sole diretta; non lasciare l’apparecchio in un veicolo chiuso

✤ Pour une utilisation sans danger de la batterie, suivez les instructions

 

 

 

nelle giornate calde.

 

 

ci-dessous.

 

 

 

 

✤ Per un uso sicuro del gruppo batterie osservare quanto segue.

✓ Pour préserver la batterie, veillez à éteindre le CAM après utilisation.

 

 

 

 

✓ Per risparmiare la batteria, spegnere sempre la videocamera quando

✓ La consommation d’énergie peut varier selon les conditions d’utilisation.

 

 

 

 

 

non è in uso.

 

 

 

Des lancements et interruptions d’enregistrement nombreux, de même

 

 

 

 

 

 

qu’une utilisation

 

 

✓ Il consumo della batteria può variare a seconda delle condizioni d’uso.

 

fréquente du zoom et la réalisation d’enregistrements dans le froid

 

 

 

Le interruzioni frequenti, l’uso intensivo dello zoom e la registrazione a

 

raccourcissent la durée réelle d’enregistrement.

 

 

 

basse temperature riducono i tempi effettivi di registrazione.

✓ Jetez rapidement les batteries usagées. Ne les jetez pas dans le feu.

 

 

✓ Smaltire adeguatamente le batterie usate. Non gettarle nel fuoco.

✓ La batterie se réchauffe en cours de charge ou d’utilisation. Il ne s’agit

 

 

 

 

✓ Il gruppo batterie diventa caldo durante il caricamento e l’uso. Ciò non

 

pas d’un dysfonctionnement.

 

 

 

 

 

 

indica un difetto di funzionamento.

 

 

✓ La batterie a une durée de vie limitée. Si la durée d’utilisation se réduit

 

 

 

 

 

 

 

✓ Il gruppo batterie ha una durata limitata. Se il periodo di utilizzo si riduce

 

notablement après une charge normale,

 

 

 

cela signifie que la batterie arrive en fin de vie. Remplacez-la par une

 

 

 

sensibilmente con carica normale, significa che il gruppo batterie è

 

batterie neuve.

 

 

 

giunto alla fine del suo ciclo utile. Sostituirlo con un gruppo batterie

✤ Pour une utilisation sans danger de la carte mémoire, suivez les

 

 

 

nuovo.

 

 

instructions ci-dessous.

 

 

✤ Per un uso sicuro della scheda di memoria osservare quanto segue.

✓ La carte mémoire doit être rangée à l’écart des appareils de chauffage

 

 

✓ La scheda di memoria deve essere conservata lontano da termosifoni e

 

et de toute autre source de chaleur. Evitez d’exposer vos cartes

 

 

 

 

 

 

altre sorgenti di calore. Evitare di esporre le schede di memoria alla luce

 

mémoire à la lumière directe du soleil ou à des champs

 

 

 

 

 

 

 

diretta del sole e ai campi elettromagnetici.

 

 

 

électromagnétiques.

 

 

 

 

 

✓

N’éteignez aucun périphérique lorsque vous transférez des données :

 

 

✓ Non spegnere le apparecchiature durante il trasferimento dei dati. In

 

vous risqueriez de les détruire.

 

 

 

caso contrario, i dati potrebbero andare persi.

 

 

✓ Faites des sauvegardes fréquentes de vos données sur un disque dur

 

 

✓ Eseguire spesso il backup dei dati su un disco rigido o su altro supporto

 

ou sur tout autre support de stockage permanent.

 

 

 

permanente.

 

 

✓ Formatez régulièrement la carte mémoire.

 

 

 

 

 

 

 

✓ Formattare la scheda di memoria periodicamente.

 

 

✓ Formatez votre carte mémoire dans le CAM.

 

 

 

 

 

 

✓ Eseguire la formattazione della scheda di memoria nella videocamera. 121