FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

Avertissements et consignes de sécurité

 

Avvertenze e norme di sicurezza

 

 

 

 

 

 

 

 

Consignes relatives aux soins à apporter au CAM

 

Precauzioni sull’uso della videocamera

✤ Veuillez tenir compte des précautions d’utilisation suivantes.

 

✤

Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo:

✤ Veillez à ranger cet appareil dans un endroit sûr. Cet appareil

 

✤

Conservare l’apparecchiatura in un luogo sicuro. L’apparecchio

est équipé d’un objectif pouvant être endommagé en cas de

 

 

è munito di una lente che può danneggiarsi con gli urti.

choc. Tenir hors de portée des enfants.

 

 

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

■ Ne posez pas votre appareil dans un endroit mouillé.

 

 

 

 

L’humidité et l’eau peuvent entraîner des dysfonctionnements

 

■

Non collocare l’apparecchio in un luogo umido. Umidità e

de l’appareil.

 

 

acqua possono causare il malfunzionamento dell’apparecchio.

■ Ne touchez pas votre appareil ni un câble électrique les mains

 

■

Non toccare l’apparecchio o il cavo di alimentazione con le

mouillées pour éviter tout risque d’électrocution.

 

 

mani umide per evitare scosse elettriche.

■ N’utilisez pas le flash à proximité des yeux d’une autre

 

■

Non utilizzare il flash vicino agli occhi di una persona. Il flash

personne. Le flash émet une lumière puissante pouvant causer

 

 

emette una luce forte che può causare danni alla vista simili a

des dégâts similaires

 

 

quelli causati dalla luce diretta del sole. Se si fotografano

aux rayons directs du soleil dans les yeux d’une personne.

 

 

bambini, assicurarsi che il flash sia a più di un metro di

Soyez particulièrement prudent lorsque vous photographiez

 

 

distanza dal soggetto.

des jeunes enfants, le flash ne doit pas se trouver à moins

 

■

Se l’apparecchio non funziona correttamente, consultare il

d’un mètre du sujet.

 

 

rivenditore o il centro di Assistenza autorizzato Samsung più

■ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter

 

 

vicini.

le revendeur ou le centre agréé de service après-vente

 

 

Se si smonta l’apparecchio da soli, si possono causare danni

Samsung le plus proche.

 

 

irreparabili.

En démontant l’appareil vous-même, vous risquez de

 

■

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per

l’endommager gravement et de le rendre difficilement

 

 

rimuovere le macchie utilizzare un panno morbido inumidito

réparable.

 

 

con una soluzione detergente delicata.

■ Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Eliminez

 

 

Non utilizzare alcun tipo di solvente, in particolare benzene, in

les tâches à l’aide d’un chiffon en tissu humidifié avec un

 

 

quanto potrebbe danneggiare seriamente la finitura.

détergent doux.

 

■

Tenere l’apparecchio lontano da pioggia e acqua salata. Pulire

N’utilisez aucun solvant, quel qu’il soit, en particulier du

 

 

l’apparecchio dopo averlo utilizzato. L’acqua salata potrebbe

benzène, sous peine d’endommager les finitions.

 

 

corrodere alcune parti.

■ Gardez votre appareil à l’abri de la pluie et de l’eau de mer.

 

 

 

 

Nettoyez l’appareil après utilisation. L’eau de mer risque

 

 

 

 

d’entraîner une corrosion des pièces.

 

 

 

 

8