|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione della videocamera: |
| |||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||||||||
| Réglages du CAM : Réglage du système |
| Impostazione del sistema | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Réglage de l’extinction automatique |
|
|
|
|
| Impostazione dello spegnimento automatico | |||||||||||
| Pour économiser de l’énergie ou la batterie, vous pouvez activer la |
| Per risparmiare energia o batteria è possibile impostare la funzione di | |||||||||||||||
| fonction Auto Shut off (Extinct. auto). |
|
|
|
|
| spegnimento automatico. | |||||||||||
| 1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] | 2 |
| System Settings | F / 720i | 1. Muovere verso il basso il [selettore | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| (sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| POWER/MODE] per accendere la videocamera. | ||||
|
| allumer le CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). | ||||
|
| ◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] | ||||
2. | Déplacez de nouveau le [POWER/MODE Selector] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verso il basso per selezionare Mod. System | ||||||
|
| (Sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Settings (Imp di sistema) e premere il tasto | ||||
|
| sélectionner le mode System Settings (Réglage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 00:00:00 / 00:43:41 STBY |
| [OK]. | |||||||||||||
|
| syst.) et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Dopo due secondi il sistema passa | |||||
|
| ◆ Le système passe automatiquement au mode | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| System Settings |
|
|
|
|
| automaticamente al modo selezionato anche | ||||||||||
|
| sélectionné après deux secondes même |
|
|
|
|
|
| System |
|
| se non viene premuto il tasto [OK]. | ||||||
|
| lorsque vous n’appuyez pas sur le bouton [OK] |
| DisplayDisplay |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare il menu System Settings | ||||||||
|
| ◆ Le menu System Settings (Réglage syst.) |
| Date/TimeDate/Time |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Imp di sistema). | ||||||||
|
| apparaît. |
| System |
|
|
|
|
|
| 3. | Selezionare <System> (Sistema) con il tasto | ||||||
3. | Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner |
| Memory |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| <System> (Syst.) et appuyez sur le bouton [√]. |
|
|
|
|
|
|
|
| [W/T] e premere il tasto [√]. | |||||||
|
|
| LanguageLanguage |
|
| EnglishEnglish |
|
| ||||||||||
| 4. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner |
|
|
|
| 4. Selezionare <Auto Shut off> (Spegn autom) | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| <Auto Shut off> (Extinct. auto) et appuyez sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| con il tasto [W/T] e premere il tasto [√]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
5. | le bouton [√]. | 4 | Settings : System |
|
|
|
| 5. Muovere il tasto [W/T] per impostare | ||||||||||
| Déplacez le bouton [W/T] pour choisir le |
|
|
|
|
|
| System |
|
| l’impostazione desiderata e premere il tasto [OK]. | ||||||||
|
| réglage souhaité et appuyez sur le bouton [OK]. |
| Auto Shut off |
| 5 Minutes |
|
| ◆ 5 Minutes (5 minuti): La videocamera si | |||||||||
|
| ◆ 5 Minutes (5 min): le CAM s’éteint au bout de 5 |
| Demonstration |
| Off |
|
|
|
|
| spegne dopo 5 minuti. | ||||||
|
| minutes. |
|
| Videoideo Mode |
|
| ◆ Off: Annulla la funzione di spegnimento | ||||||||||
|
| ◆ Off : permet de désactiver la fonction Auto Shut |
| File No. |
| Reset |
|
| automatico. | |||||||||
|
| off (Extinct. auto). |
| Beep Sound |
| On |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Note |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| 5 | Settings : System |
|
|
|
| ✤ Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il | |||||||
| ✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ ] dans le menu, |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| System |
|
| menu precedente. | |||||||||
|
| le menu précédent s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Auto Shut off |
| Off |
|
|
|
| ✤ Al termine delle impostazioni, premere il tasto | ||||||||
| ✤ Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Demonstration |
| Off |
|
|
|
|
| [Record/Stop] (Registr./Stop) per uscire dalla | ||||||||
|
| sur le bouton [Record/Stop] (Enreg./Arrêt) pour |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Videoideo Mode |
|
| schermata menu. | |||||||||||
|
| quitter l’écran menu. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| File No. |
| Reset |
| ✤ La funzione <Auto Shut off> (Spegn autom) non | |||||||||||
| ✤ La fonction <Auto Shut off> (Extinct. auto) ne peut |
|
|
| ||||||||||||||
|
| Beep Sound |
| On |
|
|
|
|
| funziona se la videocamera è collegata | ||||||||
|
| être activée si vous branchez l’adaptateur du |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| all’alimentatore. Funziona soltanto quando la | |||||
96 |
| secteur sur le CAM. Elle ne peut l’être que lorsque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| vous insérez la batterie dans le CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videocamera è alimentata dalla batteria. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|